Translation examples
Кроме того, помещения в <<Мариотт>> могут использоваться лишь на краткосрочной основе.
In addition, the Marriott was available only as a short-term space.
Помещений в отделении МУНИУЖ и отеле <<Мариотт>> недостаточно для планируемого временного размещения в них 200 сотрудников МООНСГ, базирующихся в Санто-Доминго.
INSTRAW and the Marriott would not be sufficient for the planned temporary accommodation of 200 MINUSTAH staff in Santo Domingo.
Остальные секции (такие, как секции людских ресурсов, закупок и рассмотрения исков) и оперативно-функциональные подразделения были переведены в помещения отеля <<Мариотт кортьярд>>.
Other sections (such as Human Resources, Procurement and Claims) and substantive offices were moved to the Marriott Courtyard facilities.
Самый большой туристический комплекс территории, отель "Мариотт френчманс риф", был закрыт с апреля по декабрь 1997 года для модернизации, ремонта и расширения.
The largest resort complex in the Territory, Marriott’s Frenchman’s Reef, closed from April to December of 1997 for remodelling, repairs and expansion.
Прежде всего я хочу выразить наши глубочайшие сочувствия и самые искренние соболезнования Постоянному представителю Индонезии в связи с террористическим нападением на отель "Мариотт" в Джакарте.
At the outset, I wish to express our deepest sympathy and most heartfelt condolences to the Permanent Representative of Indonesia for the tragic terrorist attack on the Marriott Hotel in Jakarta.
Др Рональд Патрик Мариотт для своих будущих открытий создает ориентированные на коллективную работу организационные структуры, чтобы обуздать развивающуюся колоссальными темпами физику высоких энергий.
Dr. Ronald Patrick Marriott is developing team-oriented corporate structures to grab the steep developmental curves of high energy physics for his discoveries.
После 2006 года отели, принадлежащие американским сетям <<Ритц -- Карлтон>>, <<Хилтон>> и <<Мариотт>>, получили инструкции от правительства Соединенных Штатов расторгнуть контракты с кубинскими музыкантами, временно работающими в этих отелях по всему миру.
Beginning in December 2006, hotels belonging to the American chains Ritz-Carlton, Hilton and Marriott received instructions from the United States Government to cancel contracts with Cuban musicians working temporarily in their hotels throughout the world.
9. В число других громких нападений, совершенных в Южной Азии, входят взрыв бомбы возле посольства Дании в Исламабаде, совершенный в июне 2008 года, июльское нападение на посольство Индии в Кабуле и сентябрьское нападение на гостиницу <<Мариотт>> в Исламабаде, и этот список можно продолжить.
9. Other high profile attacks in South Asia included the June 2008 bombing of the Embassy of Denmark in Islamabad, the July attack on the Embassy of India in Kabul and the September attack on the Marriott Hotel in Islamabad, and there were many more.
Губернатор сообщил о нескольких проектах для острова Сент-Томас, таких, как утвержденный проект строительства <<Мариотт таймшер>> сметной стоимостью в 100 млн. долл. США, запланированный проект строительства отеля <<Ботани-бэй>> сметной стоимостью в 165 млн. долл. США и проект отеля <<Карифест тем парк>> сметной стоимостью в 80 млн. долл. США.
The Governor reported on several projects for St. Thomas, such as the approved $100 million Marriott Timeshare development, the planned $165 million Botany Bay development and the $80 million Carifest Theme Park project.
26. По сообщениям средств массовой информации, число туристов, проводящих на островах свыше одного дня, уменьшилось в 2005 году на 7,4 процента, однако ожидается, что эта тенденция изменится по мере возвращения к тому уровню наличия номеров для размещения туристов, который имел место до урагана, к примеру, когда вновь начнут функционировать такие гостиницы, как <<Мариотт>>26.
26. According to media reports, there was a 7.4 per cent decline in stay-over tourists in 2005, but it is expected that that trend will reverse when tourist accommodation figures return to the pre-hurricane levels when hotels such as Marriott, for example, reopen.26
Уэстфилдс Мариотт - прямо возле округа Колумбия, в Шантили.
The Westfields Marriott right outside DC in Chantilly.
В Нью-Йорке, в Мариотте, согласно её таможенной декларации.
New York... the Marriott, according to her Customs declaration form, anyway.
Бекман сказала, что он едет в центр, к Мариотту
According to Beckman, he's on his way downtown to the Marriott.
Еще одна предосторожность подозрительного Мариотта.
Another service of your security-conscious Marriott.
Меня будет ждать машина, и я вернусь сюда, в «Мариотт».
A car will be waiting for me. I’ll ride it back here to the Marriott.
— Как раз вовремя, — перебил Ференцо. — Знаете «Мариотт Маркиз» на Таймс-сквер?
"About time," Fierenzo cut him off. "You know the Marriott Marquis in Times Square?"
Не было у вас со Стефани никаких проблем, когда вы вчера ушли из «Мариотта» после нашей встречи?
Did you and Stephanie have any trouble after you left our meeting at the Marriott yesterday?
Мы также знаем, что он не тронул Рона и Стефани после нашей встречи в «Мариотте».
We also now know that he didn't do anything to the McClungs after our meeting in the Marriott.
— По сравнению с теми местами, где мы скрывались, «Мариотт» покажется дворцом, — с усмешкой сказала Бритт.
Britt laughed. “Compared to the places where we’ve been hiding out, the Marriott will seem like a palace.”
Глава 89 В тот вечер, вернувшись в гостиницу «Мариотт» в Принстоне, я сразу понял, что мне опять не заснуть.
Chapter 89 THAT NIGHT, back in my room at the Marriott in Princeton, I couldn’t sleep again.
ЭПИЛОГ Данте стоял с Ашероном в вестибюле «Мариотта», пока каждый в отеле укладывал вещи, чтобы съехать.
Epilogue In the Marriott's lobby, Dante stood off to the side with Acheron while everyone at the hotel was packing up to leave.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test