Translation for "мариенбад" to english

Мариенбад

• marienbad

Translation examples

marienbad

f) семинаре-практикуме, организованном Швейцарской арбитражной ассоциацией при поддержке ЮНСИТРАЛ для обмена опытом, вопросами и идеями, касающимися развития арбитражной практики за последнее время (Мариенбад, Чешская Республика,18-20 января 2008 года); и
(f) A practice building seminar organized by the Swiss Arbitration Association with the support of UNCITRAL, to exchange experiences, questions and ideas on the latest developments in arbitration practice (Marienbad, Czech Republic,18-20 January 2008); and

Да, я помню. Я повел тебя смотреть "В прошлом году в Мариенбаде".
I took you to see Last Year at Marienbad.

В Карлштадте, в Мариенбаде, в Баден-Зальде или даже здесь, в этой гостиной.
Karlstadt, Marienbad, or Baden-Salsa. Or even here in this salon.

- Послушай, это отличное кино, но из двух я предпочитаю "В прошлом году в Мариенбаде".
Look, it's a great movie, but of the two, I-I prefer "Last Year at Marienbad."

Я вспоминаю пьесу... в которой мужчина пытается убедить женщину... что он встречал и соблазнил ее в прошлом году в Мариенбаде.
I recall a play... in which a man tried to convince a woman... that he had met and seduced her, the year before at Marienbad.

В ПРОШЛОМ ГОДУ В МАРИЕНБАДЕ ...где звук шагов того, кто идет, поглощается коврами, столь тяжелыми, столь плотными, что ни единый отзвук шагов не долетает до его собственного уха, как если бы само ухо того, кто идет, еще раз, по этим
LAST YEAR AT MARIENBAD ...silent rooms where one's footsteps are absorbed by carpets so thick, so heavy, that no sound reaches one's ear, as if the very ear of him who walks on once again along these corridors,

Перед Блэквеллом тянулась нескончаемая анфилада комнат, как в книге «Последний год в Мариенбаде».
It was like those endless corridors in Last Year at Marienbad.

Но вы уже не тот Герман Геринг, родившийся в санатории «Мариенбад» в Розенхейме, Бавария, 12 августа 1893 года.
But you are not the Hermann Goring who was born in Marienbad Sanatorium at Rosenheim in Bavaria on January 12, 1893.

— И все же я могу сказать вам, что за прошлый год вы посетили Шербур, Париж, Женеву, Давос, Мариенбад, возвращались в Лондон, один раз в Эдинбург и дважды в Дублин.
And yet I am able to tell you that from within the last year you have traveled to Cherbourg, Paris, Geneva, Davos, Marienbad, back to London, once to Edinburgh, and twice to Dublin.

Кинотеатр «Регент»: 15-23 июня: «Нежная и жестокая Элизабет» А.Декуан 24-30 июня: «Прошлым летом в Мариенбаде» А.Рене
REGENT CINEMA Tendre et violente Elisabeth by H. Decoin June 15–17 Last Year at Marienbad by Alain Resnais June 24–30 The Black Chapel by R.

Каждые три-четыре дня приходила телеграмма, гласящая: «Я ТТ», — из Амстердама, Фран-кфурта-на-Майне, Мариенбада, Женевы, Милана, Триеста, Афин, Константинополя, Одессы, Александрии, Мальты, Марокко, Гибралтара и Марселя.
Every three or four days a telegram saying “M HR” arrived from Amsterdam, Frankfort-on-Maine, Marienbad, Geneva, Milan, Trieste, Athens, Constantinople, Odessa, Alexandria, Malta, Morocco, Gibraltar and Marseilles.

Я помню, как чертовски осложнила картину та проклятая автокатастрофа, разыгранная словно «Прошлым летом в Мариенбаде» — хотя эта история казалась весьма простой по сравнению со всем, что надвинулось на меня в дальнейшем.
I remembered how my father's story had been complicated by that damned auto accident which played like Last Year at Marienbad - though his had seemed simple compared to everything that was coming down on me.

– Так это раньше называлось, – объяснила леди Матильда, – в моей молодости, знаете ли, все ездили на воды: в Мариенбад, Карлсбад, Баден-Баден и другие места. Я тут на днях прочла в газете о новом курорте: он довольно современный, там, говорят, всякие новые методы лечения и все такое.
‘That’s what we used to call them,’ Lady Matilda explained. ‘In my young days, you know, you went for the Cure. Marienbad, Carlsbad, Baden-Baden, all the rest of it.