Translation examples
Этот объект станет первым крупным водоочистным предприятием в Мариборе.
This will be Maribor's first major waste water treatment plant.
69. В 2004 году психиатрическое отделение больницы общего профиля Марибора было переведено из Погорского двора (на расстоянии в 12 км) в новые помещения неподалеку от больницы в Мариборе.
69. In 2004, Psychiatric ward of the General hospital Maribor was moved from Pohorski dvor (12 km away) to the new premises near General hospital Maribor.
- Курсы для аспирантов в Мариборском университете, факультет права (Марибор, Словения, 7-8 ноября 1997 года);
- Post-Graduate Course at the University of Maribor, Faculty of Law (Maribor, Slovenia, 7 - 8 November 1997);
Союз рома Словении - осуществляет Общество рома Пралипе Марибор
The Union of Roma of Slovenia - implemented by the Roma society Pralipe Maribor
(в ходе его шестой сессии, Марибор, 1-5 февраля 1999 года)
(at its sixth session, Maribor, 1-5 February 1999)
Я только что узнал, что неделю назад исчез тайный арсенал пусковых установок из Марибора в Словении.
I just found out that a cache of missile launchers disappeared from Maribor, Slovenia, one week ago.
Армия Темерии разбита в боях под Марибором, отогнана на север, Марибор осажден.
Temeria’s army defeated in the Battle of Maribor and repulsed northwards.
Адалия, княжна Марибора, и Дагорад, король Цинтры.
Adalia, the Princess of Maribor, and Dagorad, the King of Cintra.
Я уже давно не девочка из башенки в Мариборе.
I'm not a little girl from a tiny tower in Maribor any more.
В осажденной крепости Марибор проснулся Даниель Эчеверри, граф Гаррамон.
Daniel Etcheverry, Count of Garramone, awoke in the besieged fortress of Maribor.
Так возникли Новиград, Оксенфурт, Вызима, Третогор, Марибор, Цидарис. И Цинтра.
That's how Novigrad, Oxenfurt, Wyzima, Tretogor, Maribor and Cidaris were built.
В Мариборе гонец отдыхал недолго – не кончился день, а ветер уже снова свистел у него в ушах.
The messenger did not rest for long in Maribor – not a day had passed before the wind was whistling in his ears again.
К сожалению, короля не было в столице, он пребывал на юге страны, в Мариборе, почти в двух сотнях верст от Вызимы.
Unfortunately, the king was not in the capital; he was residing in the south of the country, in Maribor, almost two hundred miles from Vizima.
– Я ехал из Диллингена в Марибор, – гладко соврал поэт, – когда мы попали в этот ад, я и мой.., коллега по перу.
‘I was travelling from Dillingen to Maribor,’ the poet lied with ease, ‘when we were caught up in this hell, me and my… confrere.
К вечеру он уже был на западной границе княжества Элландер, у развилки вблизи деревушки Завада, оттуда прямая и безопасная дорога вела на Марибор – сорок две версты мощеным людным трактом. На развилке пристроилась корчма.
Before nightfall he was already on the western border of the duchy of Ellander, at a crossroads near the village of Zavada. From here he had a straight and safe road to Maribor: forty-two miles of hard, well-frequented forest track, and there was an inn at the crossroads.
Рядом с теми, кого уже нет, – Коралл, Йойолем, Ваньеллой… Был такой момент, когда я от страха забыла все заклинания, кроме одного, с помощью которого могла телепортироваться с того страшного места домой, в мою маленькую башенку в Мариборе.
Next to those who no longer exist – Coral, Yoel, Vanielle… There was a moment when out of sheer terror I forgot all my spells except for one – and thanks to that spell I could have teleported myself from that horrific place back home, to my tiny little tower in Maribor.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test