Translation for "маржа" to english

Маржа

• margin

Translation examples

margin

Зная маржу и средние остатки по продуктам, можно рассчитать показатель условных расходов домохозяйств на процентную маржу.
Applying the margins to the average product balances provides the measure of households' implicit expenditure on interest margins.

Маржа в размере 2,5%
Margin at 2.5 per cent

Процентная маржа по потребительским продуктам
Interest margins on consumer products

- условно исчисленные расходы на процентную маржу,
implicit expenditure on interest margins,

Требование в отношении маржи, вносимой наличными
4120 Cash margin requirement

Маржа, взаимозачет, соглашение о взаимозачете и зачет
Margin, netting, netting agreement and set-off

Он должен был предусмотреть маржу для учета этих рисков.
It will have provided a margin to cover these risks.

24. Те же источники и методы, которые используются для расчета условных расходов домохозяйства на процентную маржу, используются для оценки ценовых изменений процентной маржи.
The same sources and methods that are used to calculate the households' implicit expenditure on interest margins are used to estimate the price changes in interest margins.

Это сделка с маржой, да?
I guess this is on margin, huh?

Синтетические ингредиенты дешевле, маржа больше.
Synthetic ingredients are cheaper, margins are better.

У тебя есть 50-процентная маржа.
You're on a 50% margin, buddy.

Маржа доходности у отеля очень низка.
Hotel profit margins are very thin.

Стой, стой, мы должны покрыть маржу.
Stop, stop, we got caught by the margin.

Приходится, чтобы маржа была нормальной.
You got to cut it with salt to hit your margins.

А потом ваша маржа будет совсем крошечная.
And then your margins will be razor-thin.

Не только лимон, но и маржу.
Not just the buck, but the margin, too. We're talking another...

Я дам своим людям указания гарантировать твою маржу.
I'm sending instructions to my people to guarantee your margin.

Его ставка сыграла, но ваша маржа будет небольшой.
His bet paid off, but your profit margin is small.

Мы должны достичь большего, продавать более качественную недвижимость, увеличивать маржу.
We need to be reaching out more, selling better properties, pushing up our margins.

Поставщики ненавидят меня за то, что из-за давления держателей акций я каждую неделю уменьшаю их маржу.
The suppliers hate me because I have to cut their margins every single week because of pressure from shareholders.

– Напрасно упираешься, Кейт. Удерживать или регулировать маржу – это должен подсказывать голый расчет, а не самолюбие.
'Nut.' 'You're being pigheaded, Kate. Maintaining or adjusting your margins should be a matter of practical calculation, not pride.'

Если это случится, то все понесут огромные потери, потому что резкое понижение биржевого курса уничтожит ту небольшую разницу, или маржу, от которой зависят их фирмы.
If that happened, they stood to lose because a serious downward turn could obliterate the thin margins on which their firms depended.

— Надеюсь, вы понимаете, что при небиржевой сделке и с таким низким банковским обеспечением мы не сможем выплатить маржу по этим акциям. — Разумеется, — согласился Эдмонд. — Я приму меры предосторожности. — На том они и расстались.
“You realize, of course, that we cannot margin this stock, being on the Curb, and poor bank collateral.” “Of course,” said Edmond. “I will provide sufficient security.”

Стремительное падение японского фондового рынка угрожало крушением крупных счетов, основанных на сделках с маржей, и заставило некоторых владельцев подумать о продаже принадлежащей им недвижимости для покрытия расходов.
The precipitous decline of the Japanese stock market had threatened to put calls on the large margin accounts, and made some businessmen think about selling their land holdings to cover their exposures.

До окончания войны он служил на Бессистемном корабле «Неправильный апокалипсис» и корабле ограниченного радиуса действия «Маржа прибыли», потом был переведен на орбиталище Эрбиль и получил должность на местной фабрике транспортных систем.
it served on the General Systems Vehicle Irregular Apocalypse and the Limited Systems Vehicle Profit Margin until the end of the war, then transferred to the Orbital called Erbil and a post in a transport systems factory there.