Translation for "марена" to english

Марена

noun

• madder

Translation examples

madder noun

Цвет был первоначально получен из корня марены.
The colour was originally derived from the madder plant.

Разведение марены в течение долгого времени производилось благодаря десятине только в Соединенных провинциях, которые, как пресвитерианская страна, были избавлены от этого разорительного налога и пользовались своего рода монополией на это полезное красящее вещество в ущерб всей остальной Европе.
The cultivation of madder was for a long time confined by the tithe to the United Provinces, which, being Presbyterian countries, and upon that account exempted from this destructive tax, enjoyed a sort of monopoly of that useful dyeing drug against the rest of Europe.

«Марена розовая» – из растертого в порошок корня марены.
The color rose madder is the ground root of the madder plant.

— Это марена, — сразу определил он. — Я видел ее во Фландрии.
“This is called madder,” he said. “I’ve seen it in Flanders.

Очевидно, Ширинг не знал, что марена размножается под землей.
Ralph probably did not know that madder propagated underground.

Ультрамариновый, желтая охра, сырой коричневый, голубовато-зеленый, ярко-красная марена. Нет.
Ultramarine, Yellow Ochre, Raw Umber, Viridian, Madder Lake. No.

Оттенок розовая крапп-марена, светлый веридиан, китайская белая, жженая умбра.
Rose madder tint, light viridian, Chinese white, burnt umber.

Мостника приятно удивил парень, который купил семена марены и вырастил дорогостоящее сырье для красителя.
He admired the lad for his enterprise in buying madder seeds and cultivating them to produce the costly dye.

Тем не менее Седарн повернулся и ушел всего лишь под аккомпанемент гуся, шипящего в зарослях марены за стеной.
However, accompanied only by the sounds of a hooting goose, in the madder plots over the wall, Cedarn turned and walked away.

Еще до марены Гвенда заподозрила, что отпрыск встречается с какой-то девушкой из соседней деревни.
Gwenda had been speculating, before she found out about the madder, that Davey might be meeting a girl from another village.

Из грубых бесцветных кусочков марены получался ярко-красный порошок, который в смеси с льняным маслом давал искрящуюся алую краску.
From rough, dull grains madder became a fine bright red powder and, mixed with linseed oil, a sparkling paint.

Юноша привез ручную тележку, груженную старыми мешками для муки объемом в четыре галлона с драгоценным, как он уверял, красителем из марены — краппом.
Now he was here with a handcart loaded with old four-gallon flour sacks full of what he believed to be precious madder dye.