Translation for "марды" to english

Марды

• marda
• mardy

Translation examples

marda

Рядом с Мардой в районе Наблуса в машину была брошена бутылка с зажигательной смесью; о жертвах или повреждениях не сообщалось.
An incendiary bottle was thrown at a car near Marda in the Nablus area, causing no injuries or damage.

287. 2 марта поселенец из поселения Итамар возле Наблуса создал помехи для действий группы сотрудников неотложной медицинской помощи, которые пытались привести в сознание 45-летнего палестинца из расположенной поблизости деревни Марда, которому была нанесена черепно-мозговая травма.
287. On 2 March, a settler from the Itamar settlement near Nablus disrupted the work of a first-aid team giving resuscitation treatment to a 45-year-old Palestinian man from the nearby Marda village who suffered from brain damage.

— У нас еще будут дети, Марда.
“There’ll be other children, Marda.”

Сожалею насчет Марды. Что с ней?
Marda’s having trouble, and it’s bugging me.

— Лит, — сказала Марда спокойно, ничуть не удивившись.
“Lit,” said Marda, flatly, as if there was no surprise at all.

Марда энергично закивала. — Да, ты права.
Marda bobbed her head vigorously. “Well, you’re right.

— Я думаю, он говорил правду, — решительно сказала Марда.
“I think he told you the truth,” Marda said decisively.

– Спасибо, Марда, – сказал он, вежливо отпуская жрицу.
“Thank you, Marda,” he said, polite dismissal clear in his tone.

Что-то заставило Марду встать и толкнуть звуконепроницаемую дверь.
Something made Marda get up and push open the soundproof door.

Марда, ты можешь представить военного, который обращается со мной надменно?
Marda, can you imagine an Arm getting huffy with me?

Лит еще раз украдкой глянул на Марду, прежде чем ответить на звонок.
Lit sneaked a last look at Marda before he answered the call.

И Марда без колебаний сказала: — Но, Лит, ты же допрашивал его целый час.
Marda felt safe in saying, “But, Lit, you cross-examined him for a full hour.

mardy

Марди Макбрайен*
Mardi McBrien*

Весёлого Марди Гра.
Happy Mardi Gras.

Марди Гра, выпивка!
Mardi gras, drunk!

Марди Гра, сучки!
Mardi Gras, bitches!

На Марди Гра?
On Mardi Gras?

Марди Гра же.
It's Mardi Gras.

Ночь Марди Гра.
Mardi Gras night.

Встретимся на Марди Гра.
And you I'll be seeing on Mardi Gras.

— Ему досталось от карнавальной платформы на Марди Гра.
He got hit by a Mardi Gras float.

Кроме того, между Рождеством и Марди-Гра никого не было.
Besides, there just wasn’t anybody between Christmas and Mardi Gras!

Теперь Зарек. Да, Марди Гра начинал казаться жутким.
Now Zarek. Yup, Mardi Gras was starting to look scary.

Это было плохо, да еще и с Марди Гра как раз прямо за углом.
This wasn't good, especially with Mardi Gras right around the corner.

Когда наступит Марди Гра, все получат большой сюрприз.
Come Mardi Gras, they all had a big surprise coming.

— В любое время. Увидимся завтра на Марди Гра.
"Any time. I'll see you tomorrow for Mardi Gras.

Нью-Орлеан, ночь Марди Гра, 2003 г.
Prologue New Orleans, Mardi Gras night, 2003

Клянусь тебе, такое чувство, что наступил Марди Гра или что-то в этом роде.
I swear it feels like Mardi Gras or something.

Время близилось к Марди Гра, он не мог позволить себе никаких отвлечений.
This close to Mardi Gras, he couldn't affordany distractions.