Translation for "марджа" to english

Марджа

• marga
• marja

Translation examples

marja

В понедельник израильские силы предотвратили такой акт, задержав подозрительное лицо около поселка Марджа.
On Monday, Israeli forces thwarted an attack when they stopped a suspicious individual near the village of Marja.

Являясь одним из лидеров богослужений для прихожан, аятолла аль-Буруджерди был также реальным кандидатом на пост Марджа.
As well as being a leader of the congregational prayers, Ayatollah al-Burujerdi was a serious candidate for the position of marja.

16. Аятолла аль-Гарауи был глубоко уважаемым религиозным деятелем, а также главным духовным лидером (или Марджой) шиитских мусульман.
16. Ayatollah al-Gharawi was a well-respected religious scholar and was also a senior spiritual leader (or marja) of Shi’a Muslims.

МООНСА/УВКПЧ сообщили о четырех нападениях на суды: 3 апреля в Фарахе, 11 июня в Кабуле, 12 мая в уезде Марджа в провинции Гильменд и 23 апреля в уезде Паштункот провинции Фарьяб, в ходе которых погибли 57 и были ранены 145 гражданских лиц (202 жертвы среди гражданского населения), в том числе судьи, прокуроры, а также судебный и конторский персонал.
UNAMA/OHCHR documented four attacks against court-houses: in Farah on 3 April, in Kabul on 11 June, in Marja district in Helmand province on 12 May and in Pashtunkot district of Faryab province on 23 April, causing 57 civilian deaths and 145 injuries (202 civilian casualties) including judges, prosecutors, legal and clerical staff.

Да, во время наступления у Марджи.
Yes, during the Marja offensive.

— А Марджа Веласкес — нет? — Нет.
"But not Marja Valasquez?" "No.

— Я не желал Мардже смерти.
never wished Marja dead.

— Нет! — взвыла Марджа, бросившись к телу мужа.
“No!” screamed Marja, stumbling to where her husband’s body lay.

Впереди пойдут злобный Антоль и его негодная жена Марджа.
No, it would be the vile Antol and his ghastly wife, Marja.

— Да… тяжело. — Он вытер глаза и помолился за Марджу: — Марджа Евангелика ви Эште Валаскес, ми алашария ля шанти…
am sorry, too," he said. Then he closed his eyes and whispered a prayer for Marja's spirit, "Marja Evangelina wi Eshte Valasquez, mi alasharia la shantih."

Теперь уже и Марджа Валаскес должна была заметить волну Данлади.
By now, Danlo thought, Marja Valasquez must have descried the shape of the Danladi wave.

— Выпусти ему кишки! — завизжала в толпе Марджа, жена Антоля.
A woman shouted from the crowd. “Spill his guts to the ground!” Braygan recognized the voice of Marja, Antol’s wife.

Разве хорошо поступают женщины, крича «двинь ему в рожу», как Марджа, жена булочника?
Was it not evil for women in the crowd to jeer and scream for them to “kick his ugly face” as Marja, the baker’s wife had?

Марджа долгие годы посещала церковь, помогала готовить церемонии и собирала пожертвования.
For years Marja had attended church, making herself responsible for organizing functions and gathering donations.

Он знал, что Марджа следует за ним, и потому не терял времени на поиск “Огнеглота”.
Because he knew that Marja Valasquez would follow him, he spared not a moment searching for the tells of the Fire Drinker behind him.