Translation for "маргиналы" to english

Маргиналы

• marginals
• outcasts

Translation examples

marginals

Мы должны прислушаться к голосам бедных и маргиналов.
We need to hear the poor and marginalized.

Неимущие и маргиналы лишены всех прав и не получают возмещения за причиняемый им ущерб.
The poor and the marginalized were deprived of all rights and could not obtain redress for the harm they had suffered.

Изза неспособности адаптироваться к этой новой практике они рискуют превратиться в маргиналов в международной торговле.
Because of their inability to adjust to these new market practices, they risk becoming marginalized in international trade markets.

442. Отсутствие продовольственной безопасности особенно сказывается на бедных слоях сельского населения и городских маргиналах.
442. Poor rural areas and marginalized urban areas suffer food insecurity.

Опасность состоит в том, что в рамках общества в положении маргиналов могут оказаться как отдельные лица, так и группы лиц, а на мировом уровне в положении маргинала могут оказаться целые страны, и в частности развивающиеся страны.
The danger was that individuals and groups could be marginalized within societies, and that whole countries, notably developing ones, could be marginalized at the world level.

11. Хотя надежных статистических данных не так и много, в стране, по оценкам государства-участника, насчитывается около 1,4 млн. маргиналов.
Although few reliable statistics were available, the State party estimated the number of marginalized people in its territory to be around 1.4 million.

2003 год - выступление на 8-м совещании Сети женщин-руководителей стран - членов АТЭС по вопросам личной безопасности трудящихся-маргиналов (Чиангмай).
- Speaker at the 8th APEC Women Leaders Network Meeting on Human Security for Marginal Workers (Chiang Mai)

Эти меры потребуются для того, чтобы не допустить дальнейшего роста контингентов внутренних мигрантов - маргиналов в результате высвобождения рабочей силы в процессе модернизации сельского хозяйства.
This will be necessary to prevent further increases in the growing contingents of marginalized internal migrants from the manpower to be released through the modernization of agriculture.

Однако остается все еще много молодых людей-маргиналов, которые чувствуют себя изолированными от общества и нуждаются во внимании, особенно со стороны Организации Объединенных Наций.
However, there were still many marginalized young people who felt isolated from society, and they needed attention, especially at the United Nations.

Они всегда были маргиналами.
They've always been marginalized.

Ваш сын чувствует себя маргиналом.
Your son is completely marginalized.

Это отребье, низшая каста, маргиналы.
Sin eaters were social outcasts, marginals.

Описывал жизнь неоцененных маргиналов, психов
Portraits of the misunderstood, the marginalized, the crackpots.

Он не только чувствует себя маргиналом. Но он таковым является.
Not only does he feel marginalized... but he is!

Я хочу сказать, демографическая ситуация такова, что вокруг куча маргиналов.
I mean, demographically speaking, you still have a lot of marginal types.

Учение Иисуса в том, чтобы быть открытым к изгоям, к маргиналам, к грешникам, к тем, кого принято считать далекими от Бога.
And the experience to Jesus is to be open to the outcasts, to the marginalized people, to the sinners, no?

Как можем мы жаловаться на существующие в отношении нас стереотипы, на то, что нас считают маргиналами, если зачастую сами члены нашего сообщества своим безответственным поведением
HOW CAN WE COMPLAIN OF BEING STEREOTYPED, OF BEING MARGINALIZED, WHEN IT IS OFTEN MEMBERS OF OUR OWN COMMUNITY

Мой сын ворует, говорит, что я алкоголичка... Моя дочь во всём обвинят своего отца... И эта сумасшедшая дама из полиции заявляет, что наши дети - маргиналы, из-за того, что мы их любим.
My son steals, and says I am an alcoholic, my daughter crucifies her father... and a crazy cop says we marginalize our children because we love each other.

Были конгрессмены, поднимавшие эту тему, но СМИ превращали их в маргиналов, даже и ретроспективно, возможно даже специально, потому что в ретроспективе он оказывались правы и разумны, тогда как Президент ошибался.
There were people in Congress who raised these issues and they simply were marginalized by the news media even though in retrospect, maybe especially because in retrospect, they had it right and the conventional... wisdom and the President were wrong.

Я всегда был маргиналом, вот.
I’ve always been marginal, me.

мы стали маргиналами – и существует масса вещей, в которых мы решили не участвовать.
we are marginalized and there's a great deal in which we choose not to participate.

Мы не революционный авангард, мы не можем все оставить на идиотов, которые по собственной воле стали маргиналами.
We’re not a revolutionary vanguard, we can leave all that to self-marginalizing, violent morons.

Даже Госпожа и Мурген, сохранившие хоть какую-то связь с внешним миром, теперь обнаружили, что стали отчасти маргиналами.
Even Lady and Murgen, who had maintained tenuous connections with the outside world, found themselves marginalized now.

Во-вторых, любители боулинга – это маргиналы, ибо в пчелином улье с вывеской «Америка» только трутни увлекаются катанием шаров.
Two, bowlers are marginal people (in the hive that is America, only the drones go bowling).

Это же вешатель и бичеватель, столп семейной морали, гроза иммигрантов, искателей убежища, путешественников, маргиналов. – К делу не относится, – сказал Клайв.
This is the hanger and flogger, the family values man, the scourge of immigrants, asylum seekers, travellers, marginal people.” “Irrelevant,” Clive said.

Первым делом он решительно пресёк всякие попытки проникнуть в лабораторию: официальная наука, заявил он, его отвергла, вынудила стать маргиналом;
From the outset he excluded the possibility of a visit to the laboratory: official science had rejected him, he said, and forced him to work on the margins;

На исходе Второй мировой войны этот молодой итальянец, подобно Сержу Клеману, сообразил, что мир радикальным образом изменился и деятельность, долгое время считавшаяся уделом элиты или маргиналов, вскоре приобретет основательный экономический смысл.
Like Serge Clément, the young Italian realized that the society emerging at the end of the Second World War would be radically different, and that many pursuits once considered marginal or elitist would become economically important.

Есть еще другие – большей частью маргиналы и невежды, обвиняющие во всем дефицит бюджета. Но посвященные вроде вас прекрасно знают, что казначейство может просто напечатать побольше денег – милая картина, от которой тянет прослезиться, – и от бюджетного дефицита не останется и следа.
There are those -largely the marginal and uninformed-who blame the budget deficit for everything, but insiders such as you know full well that the Treasury could simply print stacks of fresh new money-a vision of such loveliness that it wets your eyes-and wipe out the deficit overnight.

outcasts

Воспитанный в либеральном духе, Эрик всегда защищал маргиналов общества.
Having had a liberal upbringing, Erik had always defended society's outcasts.

Они ходили слушать секретные лекции учителей, Братства и этих психованных маргиналов - комму-нистов.
They were listening to secret lectures from teachers, the Brotherhood, and those crazy outcasts the Communists.

еще совсем молодым он сумел сколотить вполне успешно действовавшую банду, сплошь состоявшую из маргиналов; помимо добычи хлеба насущного, эта компания вела многолетнюю войну против отпрысков богатых семей, ездивших по городу на шикарных хромированных мотоциклах, одетых в кожаные куртки и вооруженных цепями и ножами.
Naranjo had spent his adolescent years raiding the neighborhoods of the middle class, leading a gang of outcasts in a war against the bands of wealthy youths who, dressed in leather jackets and armed with knives and chains in imitation of movie street gangs, cruised the city on chrome-plated motorcycles.