Translation for "маргинализировать" to english

Маргинализировать

• marginalize
• to marginalize

Translation examples

marginalize

- Заменить термин <<уязвимый>> и <<уязвимые группы>> словами <<маргинализированный>> и <<маргинализированные группы>>.
- Replace the term "vulnerable" or "vulnerable groups" with "marginalized" or "marginalized groups".

Они маргинализированы, как это случилось в Маврикии.
They are marginalized, as in Mauritius.

в неблагоприятном положении и маргинализированных групп
disadvantaged and marginalized groups

Охват маргинализированных групп населения
Outreach to marginalized people

Меньшинства и маргинализированные группы населения
Minorities and marginalized groups

Услуги для маргинализированных групп населения
Services for marginalized populations

Он пытается маргинализировать тебя потому что он на хрен завидует.
He's trying to marginalize you, because he's fucking jealous.

Женщины, представьте как их маргинализировали, и последнее - есть кое-что, что я не могу простить Хиллари Клинтон
Women, imagine how they have been marginalized, and that's the last thing I'll say because there is something I can never forgive Hillary Clinton for:

— Маргинализировали — это деликатное выражение, Ван, — голос Нинки посуровел. — Это означает, что они потеряли свои занятия, доходы и дома.
“Marginalized. That’s a polite word, Van.” Nynca’s voice hardened. “What it means is that they lose their businesses, their jobs, and their homes.

Она включает в себя многие ранее маргинализировавшиеся группы, в том числе и в особенности женщин (однако это по большей части религия белых представителей среднего и верхнего среднего классов).
It includes many previously marginalized groups, including most especially women (however, it is a largely white, middle-and upper-middle-class religion).

Программ либерализма-постмодернизма была призвана поощрять культурные различия и множественные перспективы, включая ранее маргинализировавшиеся культуры и группы (женщин, меньшинства, геев и т.д.).
The liberal/postmodern agenda has been to cherish cultural differences and multiple perspectives, including previously marginalized cultures and groups (women, minorities, gays, etc.).

С одной стороны, движения за разнообразие и поликультурность чрезвычайно помогли гарантировать подлинную плюралистичность универсального плюрализма, распространив закон на многие ранее маргинализированные группы.
On the one hand, the diversity and multicultural movements have enormously helped to ensure that universal pluralism is genuinely pluralistic by expanding the canon to include many previously marginalized groups.

Сейчас мы говорим о том, что постмодернисты, стараясь дать место тем аспектам Большой Тройки, которые исключала и маргинализировала флатландия, привлекли внимание к неотъемлемой важности интерпретации, контекстуализма и интегрализма, и в этом они были безусловно правы.
The point for now is that the postmodernists, in attempting to make room for those aspects of the Big Three that were excluded and marginalized by flatland, pointed out the intrinsic importance of interpretation, contextualism, and integralism, and in this regard, they were surely correct.

Эта попытка быть всесторонней — холистической и всеобъемлющей в наилучшем смысле — отчасти стала реакцией на прискорбное сползание современности к флатландии, где диссоциация Большой Тройки позволяла могущественной науке колонизировать и подчинять себе (а также маргинализировать) все остальные формы бытия и познания.
This attempt to be inclusive—holistic and embracing in the best sense—was in part a reaction to modernity’s unfortunate slide into flatland, where the dissociation of the Big Three allowed a powerful science to colonize and dominate (and marginalize) all other forms of knowing and being.