Translation examples
Марг. номер 105(9) МПОГ - добавить "пункта 01°, № 0224,";
In RID marginal 105(9), add: “01° No. 0224”;
а) Для каждого газа, подлежащего перевозке, необходимо установить, соответствуют ли указания на пластинке цистерны (см. марг. номера 1.6.1 и 2.6.1) указаниям на табличке вагона (см. марг. номера 1.6.2 и 2.6.3).
(a) For each gas to be carried, the details on the tank—wagon plate (see marginals 1.6.1 and 2.6.1) shall be checked to agree with those on the wagon panel (see marginals 1.6.2 and 2.6.3).
16 См. [добавление VIII, марг. номер 1800 (1), примечание].
16 See [Appendix VIII, marginal 1800 (1), note].
1982 год Консультант отделения права и развития института Марги, Шри-Ланка
1982 Consultant, Law and Development Division, Marga Institute, Sri Lanka.
Андрей Марга (Румыния), председатель Академического совета Университета <<Бабеш-Болиай>> и бывший ректор Университета <<Бабеш-Болиай>>
Andrei Marga (Romania), President, Academic Council of Babes-Bolyai University; and former Rector, Babes-Bolyai University
Профессор Андрей Марга (Румыния), профессор современной философии и логики; бывший ректор Университета <<Бабеш-Болиай>>
Professor Dr. Andrei Marga (Romania), Professor of Contemporary Philosophy and Logic; former Rector, Babes-Bolyai University, Romania
Научные исследования были также проведены Институтом Марга в Кувейте, в который направляются многие женщины-мигранты из Шри-Ланки и Бангладеш для работы там в качестве домашней прислуги.
Research was also conducted by the Marga Institute in Kuwait, where many women from both Sri Lanka and Bangladesh migrate to work primarily as domestics.
3. На своей сессии в 1993 году Комитет по неправительственным организациям постановил перенести рассмотрение заявки Группы по оказанию срочной международной помощи Ананда Марга на свою сессию 1995 года.
3. At its 1993 session, the Committee on Non-Governmental Organizations had decided to defer consideration of the application of Ananda Marga Universal Relief Team until its 1995 session.
2.1 В 1978 году автор являлся членом организации, известной под названием "Ананда Марга", религиозного движения, базирующегося в Индии, в отношении которого проводилось расследование в связи со взрывом бомбы в отеле "Хилтон" в Сиднее, приведшим к гибели трех человек.
2.1 In 1978, the author was a member of an organization known as Ananda Marga, a religious movement based in India, which was under investigation in connection with a bombing at the Sydney Hilton Hotel in which three people died.
5. На своем 556-м заседании 12 июня 1995 года Комитет отметил, что Группа по оказанию срочной международной помощи Ананда Марга не представила новый вопросник Секретариату к 1 июня 1994 года во исполнение направленной ей просьбы.
5. At its 556th meeting, on 12 June 1995, the Committee took note that Ananda Marga Universal Relief Team had failed to submit a new questionnaire to the Secretariat by 1 June 1994, as had been requested.
25. Учитывая отсутствие полных данных о временной трудовой миграции женщин и ее последствиях для остающихся семей, МУНИУЖ в 1999 году поручил Институту Марга в Шри-Ланке - стране с давней и непрерывной традицией временной трудовой миграции женщин - провести исследование по данной теме.
25. Given the lack of comprehensive data on the temporary labour migration of women and the impact on the families that remain behind, during 1999 INSTRAW commissioned the Marga Institute, headquartered in Sri Lanka, a country with a long and continuous tradition of temporary female labour migration, to conduct exploratory research on the topic.
27. Заслушав заявления, сделанные представителями Соединенных Штатов Америки и Индии, Комитет постановил исключить из списка неправительственных организаций, содержащегося в документах A/CONF.165/PC.3/2 и Add.1, Международный энергетический фонд и Универсальную группу по оказанию чрезвычайной помощи "Ананда Марга" (см. приложение I, решение 3/1 C).
27. Following statements by the representatives of the United States of America and India, the Committee decided to exclude from the list of non-governmental organizations contained in documents A/CONF.165/PC.3/2 and Add.1 the International Energy Foundation and Ananda Marga Universal Relief Team (see annex I, decision 3/1 C).
На своем 6-м заседании 16 февраля 1996 года Подготовительный комитет Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат II) постановил исключить из списка неправительственных организаций, содержащегося в документах A/CONF.165/PC.3/2 и Add.1 (см. решение A выше), Международный энергетический фонд и Универсальную группу по оказанию чрезвычайной помощи "Ананда Марга".
At its 6th meeting, on 16 February 1996, the Preparatory Committee for the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) decided to exclude from the list of non-governmental organizations contained in documents A/CONF.165/PC.3/2 and Add.1 (see decision A above) the International Energy Foundation and Ananda Marga Universal Relief Team.
Если вы прочтете дальше, то увидите, что там упоминается изгнание нами французов из Марги.
And you are part of it: if you read farther on, you will see he mentions our turning the French out of Marga.
Лилия, Марга и Ромили застыли в дверном проеме — улицу заполнили конники и пехотинцы.
Romilly dropped the oily rag and ran out into the street with Lillia and Marga. They crowded into an angle of the doors and watched;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test