Translation examples
Его Превосходительство Хосе Мануэль Гарсиа-Маргальо, министр иностранных дел и сотрудничества Испании
His Excellency José Manuel García Margallo, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Spain
40. Второй партнерский диалог с участием многих заинтересованных сторон был проведен утром 2 сентября 2014 года под совместным председательством министра иностранных дел и сотрудничества Испании Хосе Мануэля Гарсиа-Маргальо и парламентским заместителем министра иностранных дел Японии Такао Макино, которые сделали вступительные заявления.
40. The second multi-stakeholder partnership dialogue, held in the morning of 2 September 2014, was co-chaired by the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Spain, José Manuel García Margallo, and the Parliamentary Vice-Minister for Foreign Affairs of Japan, Takao Makino, who made opening statements.
91. Второй партнерский диалог с участием многих заинтересованных сторон был проведен утром 2 сентября 2014 года под совместным председательством министра иностранных дел и сотрудничества Испании Хосе Мануэля Гарсиа-Маргальо и парламентского заместителя министра иностранных дел Японии Такао Макино, которые сделали вступительные заявления.
91. The second multi-stakeholder partnership dialogue, held in the morning of 2 September 2014, was co-chaired by the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Spain, José Manuel García Margallo, and the Parliamentary Vice-Minister for Foreign Affairs of Japan, Takao Makino, who made opening statements.
46. После этого состоялось интерактивное обсуждение, в ходе которого члены дискуссионной группы ответили на вопросы ведущего и замечания заместителя премьер-министра и министра иностранных дел Словакии Мирослава Лайчака, министра иностранных дел Испании Хосе Мануэля Гарсии-Маргальо, министра по вопросам сотрудничества в области развития Бельгии Поля Манетта, министра иностранных дел, регионального сотрудничества и международной торговли Маврикия Арвина Булеля, министра иностранных дел и внешней торговли Барбадоса Мэксин Макклин, заместителя министра по многосторонним вопросам и правам человека Мексики Хуана Мануэля Гомеса Робледо Вердуско, заместителя министра иностранных дел Бразилии Луиша Альберту Фигейреду Машаду, помощника министра иностранных дел Египта по международным экономическим вопросам Сомайи Саад, старшего государственного министра иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Сайиды Хусайн Варси, заместителя помощника государственного секретаря по вопросам международных организаций Соединенных Штатов Америки Нериссы Кук, дополнительного секретаря министерства иностранных дел Пакистана Айзаза Ахмада Чаудхури и заместителя постоянного представителя Индонезии при Организации Объединенных Наций Юсры Хана.
46. An interactive discussion ensued, during which the panellists responded to the questions raised by the moderator and the comments made by Miroslav Lajčák, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Slovakia; José Manuel García-Margallo, Minister for Foreign Affairs of Spain; Paul Magnette, Minister for Development Cooperation of Belgium; Arvin Boolell, Minister for Foreign Affairs, Regional Integration and International Trade of Mauritius; Maxine McClean, Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade of Barbados; Juan Manuel Gómez-Robledo Verduzco, Under-Secretary for Multilateral Affairs and Human Rights of Mexico; Luis Alberto Figueiredo Machado, Vice-Minister for Foreign Affairs of Brazil; Somaya Saad, Assistant Foreign Minister for International Economic Affairs of Egypt; Sayeeda Hussain Warsi, Senior Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; Nerissa Cook, Deputy Assistant Secretary of State for International Organizations of the United States of America; Aizaz Ahmad Chaudhry, Additional Secretary, Ministry of Foreign Affairs of Pakistan; and Yusra Khan, Deputy Permanent Representative of Indonesia to the United Nations.
25. На 2м пленарном заседании 1 сентября с заявлениями выступили премьер-министр Тонги лорд Ту'ивакано, премьер-министр Ниуэ Токе Талаги, премьер-министр Кабо-Верде Жозе Мария Перейра Невеш, премьер-министр Островов Кука Генри Пуна, премьер-министр Тувалу Энеле Сосене Сопоага, премьер-министр Тимор-Лешти Кай Рала Шанана Гужман, премьер-министр Вануату Джо Натуман, премьер-министр и министр финансов, устойчивого развития, развития людских ресурсов, расширения прав избирателей и социальной безопасности Сент-Китс и Невис Дензил Л. Дуглас, заместитель премьер-министра Соломоновых Островов Манасех Маеланга, заместитель премьер-министра и министр общественных работ и городского развития Багамских Островов Филип Дэвис, специальный посланник Председателя Китая при Конференции Чжан Есуй, премьер-министр Арубы и глава делегации Нидерландов Мике Эман, бывший президент и специальный посланник президента Мальдивских Островов Момун Абдул Гайюм, министр общественных работ, устойчивого развития, энергетики, науки и технологий Сент-Люсии Джеймс Флетчер и министр иностранных дел и сотрудничества Испании Хосе Мануэль Гарсиа-Маргальо.
25. At the 2nd plenary meeting, on 1 September, statements were made by the Prime Minister of Tonga, Lord Tu'ivakano; the Premier of Niue, Toke Talagi; the Prime Minister of Cabo Verde, José Maria Pereira Neves; the Prime Minister of the Cook Islands, Henry Puna; the Prime Minister of Tuvalu, Enele Sosene Sopoaga; the Prime Minister of Timor-Leste, Kay Rala Xanana Gusmão; the Prime Minister of Vanuatu, Joe Natuman; the Prime Minister and Minister of Finance, Sustainable Development, Human Resources Development, Constituency Empowerment and Social Security of Saint Kitts and Nevis, Denzil L. Douglas; the Deputy Prime Minister of Solomon Islands, Manasseh Maelanga; the Deputy Prime Minister and Minister of Works and Urban Development of the Bahamas, Philip Davis; the Special Envoy of the President of China to the Conference, Yesui Zhang; the Prime Minister of Aruba and Chair of the delegation of the Netherlands, Mike Eman; the former President and Special Envoy of the President of Maldives, Maumoon Abdul Gayoom; the Minister of Public Service, Sustainable Development, Energy, Science and Technology of Saint Lucia, James Fletcher; and the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Spain, José Manuel García Margallo.
Затем состоялось интерактивное обсуждение, в ходе которого докладчики ответили на заданные ведущим вопросы и на замечания, которые высказали Его Превосходительство г-н Мирослав Лайчак, заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Словакии; Его Превосходительство г-н Хосе Мануэль Гарсиа-Маргальо, министр иностранных дел Испании; Его Превосходительство г-н Поль Манетт, министр по развитию сотрудничества Бельгии; Его Превосходительство гн Арвин Булель, министр иностранных дел, регионального сотрудничества и международной торговли Маврикия; Ее Превосходительство г-жа Мэксин Макклин, министр иностранных дел и внешней торговли Барбадоса; Его Превосходительство г-н Хуан Мануэль Гомес Робледо Вердуско, заместитель министра по многосторонним вопросам и правам человека Мексики; Его Превосходительство гн Луиш Альберту Фигерейду Машаду, заместитель министра иностранных дел Бразилии; Ее Превосходительство г-жа Сомайя Саад, помощник министра иностранных дел по международным экономическим вопросам Египта; Ее Превосходительство баронесса Сайида Хусайн Варси, старший государственный министр иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии; Ее Превосходительство г-жа Нерисса Кук, заместитель помощника государственного секретаря по вопросам международных организаций Соединенных Штатов Америки; Его Превосходительство г-н Айзаз Ахмад Чаудхри, дополнительный секретарь министерства иностранных дел Пакистана; и Его Превосходительство г-н Юсра Хан, заместитель Постоянного представителя Индонезии при Организации Объединенных Наций.
An interactive discussion ensued, during which the panellists responded to the questions raised by the moderator and the comments made by His Excellency Miroslav Lajčák , Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Slovakia; His Excellency José Manuel García-Margallo, Minister for Foreign Affairs of Spain; His Excellency Paul Magnette, Minister for Development Cooperation of Belgium; His Excellency Arvin Boolell, Minister for Foreign Affairs, Regional Integration and International Trade of Mauritius; Her Excellency Maxine McClean, Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade of Barbados; His Excellency Juan Manuel Gómez-Robledo Verduzco, Under-Secretary for Multilateral Affairs and Human Rights of Mexico; His Excellency Luis Alberto Figueiredo Machado, Vice-Minister for Foreign Affairs of Brazil; Her Excellency Somaya Saad, Assistant Foreign Minister for International Economic Affairs of Egypt; Her Excellency Baroness Sayeeda Hussain Warsi, Senior Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; Her Excellency Nerissa Cook, Deputy Assistant Secretary of State for International Organizations of the United States of America; His Excellency Aizaz Ahmad Chaudhry, Additional Secretary, Ministry of Foreign Affairs of Pakistan; and His Excellency Yusra Khan, Deputy Permanent Representative of Indonesia to the United Nations.
Г-н Авишаи Маргалит, профессор философии в Еврейском университете, Иерусалим
Mr. Avishai Margalit, Professor of Philosophy, Hebrew University, Jerusalem
На дискриминационный характер функционирования системы выдачи разрешений в Восточном Иерусалиме недавно обратил внимание Мейр Маргалит в работе <<Дискриминация в сердце Священного города>> (2006 год).
The discriminatory way in which the permit system is implemented in East Jerusalem has recently been highlighted by Meir Margalit in Discrimination in the Heart of the Holy City (2006).
175. 17 мая 1994 года в районе поселения Бейт-Хагай, к югу от Хеврона, вооруженные террористы из своей машины на ходу обстреляли другую машину, убив двух израильских поселенцев: Рафаэля Яири Клумфенберга, 36 лет, из Кирьят-Арбы и Маргалит Рут Шохат, 48 лет из Маале-Левоны, и серьезно ранив еще одного поселенца.
On 17 May 1994, two Israeli settlers, Rafael Yairi Klumfenberg, 36, of Kiryat Arba, and Margalit Ruth Shohat, 48, of Maaleh Levonah were killed while another settler was seriously wounded when their car was fired at by gunmen from a passing car near the settlement of Beit Haggai, south of Hebron.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test