Translation examples
Комитет отмечает, что такие дети, которых называют "алмудус", являются учениками, находящимися под опекой исламских религиозных учителей - "марабутов".
The Committee notes that these child beggars, referred to as almudus, are scholars under marabouts.
Комитет констатирует, что этих детей-попрошаек (их называют "гарибу") опекают преподаватели медресе ("марабуты").
The Committee notes that these child beggars, referred to as garibous, are pupils under the guardianship of Koranic education teachers called marabouts.
Если Закон о борьбе с торговлей людьми применим к марабутам, был ли кто-либо из них осужден за жестокое обращение с детьми и их эксплуатацию?
If the Trafficking in Persons Act applied to marabouts, had any of them been convicted for the maltreatment and exploitation of children?
Он уточняет, что на основании положений этого закона уже применялись меры наказания в виде лишения свободы, в частности в отношении одного из марабутов.
He added that prison sentences had already been passed under the Act, notably in one case on a marabout.
е) разработать в сотрудничестве с традиционными и религиозными лидерами и партнерами просветительские программы с целью прекращения практики использования марабутами детей для попрошайничества на улицах.
Develop sensitization programmes in collaboration with traditional and religious leaders and parents to stop the practice of Marabouts sending children to beg in the street.
Комитет, в частности, обеспокоен в связи с отсутствием защиты детей, являющихся талибами, которых марабуты заставляют заниматься попрошайничеством в условиях, схожих с рабством.
In particular, the Committee is concerned over the lack of protection for children talibes, who are forced by marabouts to beg in slavery-like conditions.
Многие дети, отправленные родителями в обучение к марабутам или в мусульманские школы, были впоследствии завербованы вооруженными группами (см. S/2013/245).
Many children who had been sent by their parents to marabouts or to Islamic schools were recruited by armed groups (see S/2013/245).
86. В исламских сообществах Западной и Центральной Африки родители, чтобы дать религиозное воспитание своим детям, отдают их в учение марабутам (мусульманским монахам).
86. In Islamic societies in West and Central Africa, parents entrust their children into the care of a Marabout (religious teacher) so that they may obtain a religious education.
Во многих случаях дети передаются их родителями <<марабутам>> (религиозным учителям) и/или другим лицам, не входящим в состав семьи, для работы в условиях, сходных с рабством.
In many cases, children may be handed over by their parents to Marabout (religious teachers) and/or other non-family members to work in slavery-like conditions.
Марабуты владеют предметной магией, не сравнить с тем, что есть у нас.
The marabouts have this object magic like nothing we have here.
Марабут, сэр, есть небольшая проблема, эта женщина беременна нашим первым ребенком.
Marabout sir, there is a small problem, this woman is pregnant our first child.
Робертс-Удэн показал более эффектные трюки, чем марабуты.
Robert-Houdin had tighter tricks than the Marabouts.
О Боже, нет… Роберт-Удэн показал более эффектные трюки, чем марабуты.
Oh, Lord, no… Robert-Houdin had tighter tricks than the Marabouts.
В девятнадцатом веке, точнее сказать не могу, были такие алжирские экстремисты, которых звали марабутами[11].
Sometime, I don't know, in the 1800s, there were these Algerian extremists, the Marabouts.
Мне казалось вполне естественным, что император направил Робер-Гудена в Алжир как дипломата с секретным заданием подорвать власть марабутов, продемонстрировав превосходство своего искусства над их магией.
It did not surprise me in the least that Robert-Houdin's Emperor had sent him on a special diplomatic mission to Algiers, to destroy the power of the marabouts by showing that his magic was greater than theirs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test