Similar context phrases
Translation examples
В конце XVII века Монголия на 200 лет оказалась под властью маньчжуров и Китая.
At the end of the 17th century Mongolia went under Manchu rule along with China for 200 years.
Средний срок обучения представителей 14 национальностей, включая корейцев, маньчжуров, монголов, казахов и сибо превышает средний по стране.
The average years of education for 14 ethnic minority nationalities, including Korean, Manchu, Mongolian, Kazakh and Xibo, exceed the national average.
Среди 55 национальных меньшинств Китая, за исключением хуэй и маньчжуров, которые пользуются китайским языком, другие группы национальных меньшинств говорят на своем собственном языке.
Among the 55 ethnic minority groups in China, except Huis and Manchus, who use Chinese, the other 53 ethnic groups all have their own languages.
Как королевство Корë (918-1392), так и королевство Чосон (1392-1910) укрепляли власть правящей династии и способствовали развитию культуры, при этом успешно сдерживая таких захватчиков, как кидани, монголы, маньчжуры и японцы.
Both the Koryo (918-1392) and Choson (1392-1910) kingdoms consolidated dynastic power and flourished culturally, while repelling intruders like the Khitans, Mongols, Manchus and Japanese.
Однако при сопоставлении результатов переписей 1990 и 1992 годов он обнаружил, что показатели демографического роста различных меньшинств существенно расходятся, и даже с учетом того, что политика ограничения рождаемости не распространяется в полной мере на представителей меньшинств, некоторые из полученных цифр были весьма велики: например, у маньчжуров прирост составил 128%.
However, comparing the figures of the 1990 and 1992 censuses, he had found that population growth had varied considerably among minorities and that even taking into account the fact that the policy of limiting the number of children was not applied strictly to minorities, certain figures had been very high, for example the 128 per cent increase in the Manchu population.
Среди 55 национальных меньшинств маньчжуры и хуэйцзу пользуются китайским языком, а остальные 53 национальных меньшинства имеют свой язык, при этом у нескольких меньшинств разные группы пользуются разными языками, которых, таким образом, в общей сложности насчитывается свыше 80, принадлежащих в общей сложности пяти основным языковым семьям: к китайско-тибетской, алтайской, южно-азиатской, австронезийской и индоевропейской.
Of China's 55 minority nationalities, only the Manchu and the Hui use the Chinese language (Hanyu). The other 53 minority nationalities have their own languages, and some have sub-branches that use different languages as well, resulting in an overall total of more than 80 languages in the Sino-Tibetan, Altai, Austro-Asiatic, Austronesian and Indo-European language families.
К национальным меньшинствам численностью свыше 5 миллионов человек относятся: чжуан, насчитывающие 16 178 811 человек, из которых 48,2 процента составляют женщины; маньчжуры, насчитывающие 10 682 262 человек, из которых 48 процентов составляют женщины; хуэй, насчитывающие 9 816 805 человек, из которых 49 процентов составляют женщины; мяо, насчитывающие 8 940 116 человек, из которых 47,9 процента составляют женщины; уйгуры, насчитывающие 8 399 393 человек, из которых 49,1 процента составляют женщины; туцзя, насчитывающие 8 028 133 человек, из которых 47,7 процента составляют женщины; ий, насчитывающие 7 762 272 человек, из которых 48,6 процента составляют женщины; монголы, насчитывающие 5 813 947 человек, из которых 47,7 процента составляют женщины; и тибетцы, насчитывающие 5 416 021 человека, из которых 50,2 процента составляют женщины.
Minority nationalities with populations exceeding 5 million are as follows: the Zhuang, with 16,178,811 persons, of whom 48.2 per cent are women; the Manchu, with 10,682,262 persons, of whom 48 per cent are women; the Hui, with 9,816,805 persons, of whom 49 per cent are women; the Miao, with 8,940,116 persons, of whom 47.9 per cent are women; the Uyghur, with 8,399,393 persons, of whom 49.1 per cent are women; the Tujia, with 8,028,133 persons, of whom 47.7 per cent are women; the Yi, with 7,762,272 persons, of whom 48.6 per cent are women; the Mongols, with 5,813,947 persons, of whom 47.7 per cent are women; and the Tibetans, with 5,416,021 persons, of whom 50.2 per cent are women.
Распоряжение Верховного народного суда. Военный преступник Айсин-Горо Пу И мужчина, возраст 53 года маньчжур, уроженец Пекина отбыл 10-летний срок заключения.
By order of the Supreme People's Court... the War Criminal Aisin-Gioro Pu Yi... male, fifty-three years old... of the Manchu nationality and from Peking... has now served the years detention
– Если она так огромна, маньчжуры бы никогда ее не преодолели.
“If it’s so huge, Father, the Manchus could never have breached it.
маньчжуры захватили провинции Сычуань и Фуцзянь.
the Manchus had taken Szechuan and Fukien Provinces.
– Но ты бы хотел, чтобы маньчжуров сбросили с китайского трона?
“But you’d like the Manchus off the throne of China?”
– Согласно легенде, маньчжуры прорвались через стену обманом.
The legend is that the Manchus broke through the wall by deceit.
Все эти язычники – варвары. Все до единого. Китайцы. Маньчжуры.
They’re all heathen barbarians. All of them. Chinese. Manchus.
Спустя несколько дней маньчжуры убили последнего мятежника.
Within days, the Manchus had slain the last peasant rebel.
Может быть, со временем мы поможем китайцам выбросить из страны этих варваров-маньчжуров.
Perhaps we’ll help the Chinese to throw out the barbaric Manchus.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test