Translation for "манучер" to english

Манучер

• manucher
• manouchehr

Translation examples

manouchehr

А сейчас я хотел бы предоставить слово министру иностранных дел Исламской Республики Иран его превосходительству г-ну Манучеру Моттаки.
I would now like to give the floor to the Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, His Excellency Mr. Manouchehr Mottaki.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (говорит по-английски): От имени Конференции и от себя лично я хотел бы тепло приветствовать министра иностранных дел Исламской Республики Иран его превосходительство гна Манучера Моттаки.
The PRESIDENT: On behalf of the Conference and on my own, I would like to extend a warm welcome to His Excellency Mr. Manouchehr Mottaki, Minister of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran.

Достаточно упомянуть лишь два наших последних пленарных заседания: мы слышали, как государственный министр Министерства иностранных дел и по делам содружества в Лондоне его превосходительство др Ким Хоуэллс настоятельно призывал нас состыковаться с реальностями внешнего мира; да вот и сегодня утром министр иностранных дел Исламской Республики Иран его превосходительство др Манучер Моттаки тоже ссылался на то, что КР нужно преодолеть затор.
To mention only our last two plenary meetings, we heard His Excellency Dr. Kim Howells, Minister of State at the Foreign and Commonwealth Office in London, urging us to connect to the realities of the outside world. This very morning, His Excellency Dr. Manouchehr Mottaki, Minister of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, also referred to the need for the CD to overcome the deadlock.

В списке ораторов на сегодня у меня также фигурируют министр иностранных дел Латвии его превосходительство гн Артис Пабрикс; министр иностранных дел Исламской Республики Иран его превосходительство г-н Манучер Моттаки; заместитель министра иностранных дел Японии его превосходительство гн Масайоси Хамада; министр иностранных дел Польши ее превосходительство гжа Анна Фотыга; помощник министра иностранных дел Вьетнама его превосходительство г-н Фам Бинь Минь; и заместитель государственного секретаря Италии по иностранным делам его превосходительство г-н Витторио Кракси.
I also have on the list of speakers for today His Excellency Mr. Artis Pabriks, Minister for Foreign Affairs of Latvia; His Excellency Mr. Manouchehr Mottaki, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran; His Excellency Mr. Masayoshi Hamada, Vice-Minister for Foreign Affairs of Japan; Her Excellency Ms. Anna Fotyga, Minister for Foreign Affairs of Poland; His Excellency Mr. Phan Binh Minh, Assistant Foreign Minister of Viet Nam; and His Excellency Mr. Vittorio Craxi, UnderSecretary of State for Foreign Affairs of Italy.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (говорит по-английски): Пленарное заседание состоится завтра, во вторник, 13 марта 2007 года, ровно в 10 час. 00 мин. На этом заседании на Конференции выступят следующие должностные лица: Колумбия - вице-президент др Франсиско Сантос Кальдерон; Латвия - министр иностранных дел гн Артис Пабрикс; Исламская Республика Иран - министр иностранных дел г-н Манучер Моттаки; Япония - заместитель министра иностранных дел г-н Масайоси Хамада; Польша - министр иностранных дел г-жа Анна Фотыга; Вьетнам - помощник министра иностранных дел гн Фам Бинь Минь; и Италия - заместитель государственного секретаря по иностранным делам г-н Витторио Кракси.
The PRESIDENT (spoke in English): The plenary meeting will be held tomorrow, Tuesday, 13 March 2007, at 10 a.m. sharp. At that meeting, the following dignitaries will address the Conference: Colombia, Dr. Francisco Santos Calderón, VicePresident; Latvia, Mr. Artis Pabriks, Minister for Foreign Affairs; Islamic Republic of Iran, Mr. Manouchehr Mottaki, Minister for Foreign Affairs; Japan, Mr. Masayoshi Hamada, Vice-Minister for Foreign Affairs; Poland, Ms. Anna Fotyga, Minister for Foreign Affairs; Viet Nam, Mr. Pham Binh Minh, Assistant Foreign Minister; and Italy, Mr. Vittorio Craxi, Under-Secretary of State for Foreign Affairs.

f) на 8-м заседании 22 июня 2006 года: г-н Димитрий Рупел, министр иностранных дел Словении (также от имени "Сети безопасности человека"); г-жа Маме Бассине Нианг, министр, верховный уполномоченный по правам человека и строительству мира Сенегала; гн Габриэль Энтча-Эбиа, министр юстиции и прав человека Конго; г-н Н. Хассан Вирьюди, министр иностранных дел Индонезии; гн Манучер Моттаки, министр иностранных дел Исламской Республики Иран; гн Альберто Г. Ромуло, секретарь по иностранным делам Филиппин; г-жа Массан Лоретта Акуете, министр прав человека, демократии и примирения Того; г-н Джозеф Дион Нгути, министр-делегат министерства иностранных дел Камеруна и по делам Содружества; гжа Мари Пили Эрнандес, заместитель министра иностранных дел Боливарианской Республики Венесуэла; гн Андерс Б. Джонсон, Генеральный секретарь Межпарламентского союза.
(f) At the 8th meeting, on 22 June 2006: Mr. Dimitrij Rupel, Minister for Foreign Affairs of Slovenia (also on behalf of the Human Security Network); Ms. Mame Bassine Niang, Minister and High Commissioner for Human Rights and the Promotion of Peace of Senegal; Mr. Gabriel EntchaEbia, Minister of Justice and Human Rights of Congo; Mr. N. Hassan Wirajuda, Minister for Foreign Affairs of Indonesia; Mr. Manouchehr Mottaki, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran; Mr. Alberto G. Romulo, Secretary for Foreign Affairs of the Philippines; Ms. Massan Loretta Acouetey, Minister for Human Rights, Democracy and Reconciliation of Togo; Mr. Joseph Dion Ngute, Minister Delegate in charge of the Commonwealth, Ministry for Foreign Affairs of Cameroon; Ms. Mary Pili Hernández, Vice-Minister for Foreign Affairs of the Bolivarian Republic of Venezuela; and Mr. Anders B. Johnsson, Secretary General of the Inter-Parliamentary Union.

4. По совместному приглашению Председателя Конференции посла Здислава Рапацкого (Польша) и Генерального секретаря Конференции по разоружению и личного представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гна Сергея Орджоникидзе на Конференции по разоружению в ходе ее сессии 2006 года выступили следующие должностные лица: государственный министр Министерства иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства доктор Ким Хоуэллс (23 марта 2006 года, CD/PV.1014), министр иностранных дел Исламской Республики Иран доктор Манучер Моттаки (30 марта 2006 года, CD/PV.1015), министр иностранных дел и торговли Республики Корея гн Бан Ки Мун (20 июня 2006 года, CD/PV.1027), заместитель министра иностранных дел Японии гжа Акико Яманака (20 июня 2006 года, CD/PV.1027), министр иностранных дел Мьянмы гн У Ньян Вин (22 июня 2006 года, CD/PV.1029), Секретарь Аргентины по иностранным делам гн Роберто Гарсиа Моритан (23 августа 2006 года, CD/PV.1036) и спикер Палаты представителей Японии гн Йохеи Коно (14 сентября 2006 года, CD/PV.1043).
Upon the joint invitation of the President of the Conference, Ambassador Zdzisław Rapacki (Poland), and the Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations, Mr. Sergei Ordzhonikidze, the following dignitaries addressed the Conference on Disarmament during its 2006 session: Dr. Kim Howells, Minister of State at the Foreign and Commonwealth Office of the United Kingdom (23 March 2006, CD/PV.1014), Dr. Manouchehr Mottaki, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran (30 March 2006, CD/PV.1015), Mr. Ban Ki-moon, Minister of Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea (20 June 2006, CD/PV.1027), Ms. Akiko Yamanaka, Vice-Minister for Foreign Affairs of Japan (20 June 2006, CD/PV.1027), Mr. U Nyan Win, Minister for Foreign Affairs of Myanmar (22 June 2006, CD/PV.1029), Mr. Roberto García Moritán, Secretary of Foreign Affairs of Argentina (23 August 2006, CD/PV.1036) and Mr. Yohei Kono, Speaker of the House of Representatives of Japan (14 September 2006, CD/PV.1043).

b) на 2-м заседании в этот же день: министр по связям с парламентом Алжира гн Абдельазиз Зиари, государственный министр и уполномоченный секретарь по правам человека Бразилии г-н Паулу Ваннуши, министр содействия созданию равных возможностей Франции г-н Азуз Бегаг, министр иностранных дел Исламской Республики Иран г-н Манучер Моттаки, министр иностранных дел Лихтенштейна г-жа Рита КиберБек, министр иностранных дел Никарагуа г-н Самуэль Сантос Лопес, министр иностранных дел Сербии г-н Вук Драшкович, министр иностранных дел Эквадора гжа Мария Фернанда Эспиноса, заместитель министра юстиции и конституционального развития Южной Африки гн Йоханнес Хендрик де Ланге, секретарь по иностранным делам Аргентины г-н Роберто Гарсия Моритан, заместитель министра иностранных дел Гватемалы г-жа Марта Альтолагирре Ларраондо, заместитель министра иностранных дел Японии г-н Масаёси Хамада, государственный министр иностранных дел Пакистана гн Макдум Хусро Бахтияр, заместитель министра иностранных дел Уругвая г-жа Белела Эррера, заместитель министра юстиции и внутренних дел Мальты г-н Кармело Мифсуд Бонниси, заместитель министра иностранных дел Норвегии г-н Раймонд Йохансен, государственный секретарь по иностранным делам Испании г-н Бернардино Леон Гросс;
(b) At the 2nd meeting, on the same day: Mr. Abdelaziz Ziari, Minister for Relations with Parliament of Algeria; Mr. Paulo Vannuchi, Minister of State and Special Secretary on Human Rights of Brazil; Mr. Azouz Begag, Minister for the Promotion of Equal Opportunities of France; Mr. Manouchehr Mottaki, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran; Ms. Rita KieberBeck, Minister for Foreign Affairs of Liechtenstein; Mr. Samuel Santos Lopez, Minister for Foreign Affairs of Nicaragua; Mr. Vuk Draskovic, Minister for Foreign Affairs of Serbia; Ms. María Fernanda Espinosa, Minister for Foreign Affairs of Ecuador; Mr. Johannes Hendrik de Lange, Deputy Minister of Justice and Constitutional Development of South Africa; Mr. Roberto García Moritán, Secretary for Foreign Affairs of Argentina; Ms. Marta Altolaguirre Larraondo, ViceMinister for Foreign Affairs of Guatemala; Mr. Masayoshi Hamada, ViceMinister for Foreign Affairs of Japan; Mr. Makhdum Khusro Bakhtyar, Minister of State for Foreign Affairs of Pakistan; Ms. Belela Herrera, ViceMinister for Foreign Affairs of Uruguay; Mr. Carmelo Mifsud Bonnici, ViceMinister, Ministry for Justice and Home Affairs of Malta; Mr. Raymond Johansen, ViceMinister for Foreign Affairs of Norway; Mr. Bernardino Leon Gross, Secretary of State for Foreign Affairs of Spain;

4. По совместному приглашению Председателя Конференции посла Глодин Мцхали (Южная Африка) и Генерального секретаря Конференции по разоружению и личного представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гна Сергея Орджоникидзе на Конференции по разоружению в ходе ее сессии 2007 года выступили следующие высокопоставленные должностные лица: государственный министр в Министерстве иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства др Ким Хоуэллс (CD/PV.1054); министр иностранных дел и торговли Эквадора гжа Мария Фернанда Эспиноса (CD/PV.1057); заместитель министра Боливарианской Республики Венесуэлы по делам Северной Америки и многосторонним вопросам посол Хорхе Валеро (CD/PV.1057); вице-президент Колумбии д-р Франсиско Сантос Кальдерон (CD/PV.1058); министр иностранных дел Латвии гн Артис Пабрикс (CD/PV.1058); министр иностранных дел Исламской Республики Иран др Манучер Моттаки (CD/PV.1058); заместитель министра иностранных дел Японии г-н Масайоси Хамада (CD/PV.1058); министр иностранных дел Польши г-жа Анна Фотыга (CD/PV.1058); помощник министра иностранных дел Вьетнама г-н Фам Бинь Минь (CD/PV.1058); заместитель государственного секретаря Италии по иностранным делам гн Витторио Кракси (CD/PV.1058); министр иностранных дел Нигерии профессор Джой Огву (CD/PV.1059); заместитель министра иностранных дел Республики Корея гн Чо Чжон Пхё (CD/PV.1059); заместитель секретаря Мексики по правам человека и многосторонним вопросам гн Хуан Мануэль Гомес Робледо (CD/PV.1060); и министр Испании по иностранным делам и по делам сотрудничества г-н Мигель Анхель Моратинос (CD/PV.1060).
Upon the joint invitation of the President of the Conference, Ambassador Ms. Glaudine Mtshali (South Africa), and the Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations, Mr. Sergei Ordzhonikidze, the following dignitaries addressed the Conference on Disarmament during its 2007 session: Dr. Kim Howells, Minister of State at the Foreign and Commonwealth Office of the United Kingdom (CD/PV.1054), Ms. María Fernanda Espinosa, Minister for Foreign Affairs and Trade of Ecuador (CD/PV.1057), Ambassador Jorge Valero, Vice Minister for North America and Multilateral Issues of the Bolivarian Republic of Venezuela (CD/PV.1057), Dr. Francisco Santos Calderón, Vice-President of Colombia (CD/PV.1058), Mr. Artis Pabrikis, Minister of Foreign Affairs of Latvia (CD/PV.1058), Dr. Manouchehr Mottaki, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran (CD/PV.1058), Mr. Masayoshi Hamada, Vice-Minister for Foreign Affairs of Japan (CD/PV.1058), Ms. Anna Fotyga, Minister for Foreign Affairs of Poland (CD/PV.1058), Mr. Pham Binh Minh, Assistant Minister for Foreign Affairs of Viet Nam (CD/PV.1058), Mr. Vittorio Craxi, Under-Secretary of State for Foreign Affairs of Italy (CD/PV.1058), Professor Joy Ogwu, Minister of Foreign Affairs of Nigeria (CD/PV.1059), Mr. Cho Jung-pyo Vice-Minister of Foreign Affairs of the Republic of Korea (CD/PV.1059), Mr. Juan Manuel Gomez Robledo, Under-Secretary for Human Rights and Multilateral Affairs of Mexico (CD/PV.1060) and Mr. Miguel Angel Moratinos, Minister of Foreign Affairs and Cooperation of Spain (CD/PV.1060).