Translation for "мантуи" to english

Мантуи

• mantua

Translation examples

mantua

52. Приобретение итальянского гражданства после уступки Австрией Венеции и Мантуи Итальянскому Королевству было пояснено в циркуляре Министерства иностранных дел итальянским консулам за границей следующим образом:
52. The acquisition of Italian nationality following the cession of the Venetia and Mantua by Austria to the Kingdom of Italy was explained in a circular from the Minister for Foreign Affairs to the Italian consuls abroad in the following terms:

6) После уступки Австрией Венеции и Мантуи Итальянскому Королевству вопрос о приобретении итальянского гражданства был разъяснен в циркуляре министра иностранных дел, направленном итальянским консулам за границей, следующим образом:
(6) Following the cession of Venetia and Mantua by Austria to the Kingdom of Italy, the question of acquisition of Italian nationality was explained in a circular from the Minister for Foreign Affairs to the Italian consuls abroad in the following terms:

с) аудиовизуальные проекты: был подготовлен комплект видеоматериалов о кампании для использования на массовых мероприятиях, для обучающих целей и для средств массовой информации, в том числе телевизионная реклама кампании ДОСТА, рекламные материалы, DVD, подготовленный Советом Европы, видео- и документальные фильмы, подготовленные ассоциациями рома и отобранные координационным "круглым столом" с учетом их эффективности и качества, радио- и телевизионные программы, транслируемые местными органами власти и образовательным каналом "Рай эдьюкейшнл" для обсуждения со студентами условий жизни рома и синти, фестиваля ДОСТА, организации выездных мероприятий с целью повышения информированности о проблемах и стратегиях социальной интеграции рома и синти в рамках дебатов, музыкальных фестивалей на открытом воздухе, выставок творчества и фотографий, организуемых с использованием туристских автофургонов на центральных площадях Мантуи, Рима, Неаполя, Лецце, Косенцы и Палермо.
(c) Audiovisual products: a video kit on the campaign has been arranged for use in public occasions, for training purposes and for the mass media broadcasting, including the television advertisement of the DOSTA Campaign, advertisement materials, a dvd produced by CoE, videos and documentaries produced by the ROMA associations and selected by the Coordinating Round-table for their effectiveness and quality, radio and tv programmes, distributed by local Authorities and Rai Educational, to debate, with students the condition of Roma and Sinti, the DOSTA Festival, a journey of itinerant events with the aim of raising awareness of the problems and the social inclusion policies regarding Roma and Sinti through debates, open-air music events, art and photo exhibitions organized around a group of Campers parked in a central spot of the cities of Mantua, Rome, Naples, Lecce, Cosenza and Palermo.

С номером Мантуа?
With a Mantua plate?

Я была в Мантуа.
I was in Mantua.

от Франческо, герцога Мантуи.
From Francesco, the Duke of Mantua.

Милан должен быть за Мантуа.
Milan must be after Mantua.

Вы в Мантуе тогда с синьором были.
My lord and you were then at Mantua.

Франческо Гонзага, герцог Мантуи, просит об аудиенции.
Francesco Gonzaga, the Duke of Mantua, requests an audience.

Герцог Мантуи и его жену , прелестную Бьянку
Duke of Mantua, and his bride, the lovely Bianca.

Если бы можно было остаться в Мантуе, Франческо.
If only we could have stayed in Mantua, Francesco.

И тогда я могу вернуться в Мантуе, и оставить это Римское болото -
And then I can return to Mantua, and leave this Roman swamp -

Путь из Мантуи был долгим, хочется подышать свежим воздухом и размяться.
It's been a long journey from Mantua and I long for some fresh air ~ and exercise.

— Через час я буду в Мантуе.
I shall be in Mantua in an hour.

Вот уже высятся башни Мантуи...
He could now see the towers of Mantua.

о чародейке Мелиссе из Мантуи, о Драгонтине, державшей в плену Роланда;
and Melissa the enchantress of Mantua; and Dragontina the captor of the knight Orlando;

Мы с матерью жили во Флоренции, а мой отчим родом из Мантуи.
My mother and I lived in Florence, but my stepfather’s ancestral house is in Mantua.

За одну только ночь они требуют выкупа у шестисот богатых дворян Мантуи.
In one night they have held to ransom six hundred of the richest noblemen of Mantua.

Там была женщина, одетая во все черное: пожилые женщины в Мантуе и Флоренции одеваются так и в наше время.
It was a woman dressed in black, just like so many of the old Italian women in Mantua and Florence today.

— Он подмигнул и, понизив голос, добавил: — Как гостиницей в Мантуе, хотя кое-чего здесь вам и будет недоставать.
he winked, and added in a low tone, "as your room in the inn at Mantua—though here one or two little things may be lacking."

Вместе с последним блюдом служанка принесла письмо на имя шевалье, только что доставленное для него нарочным из Мантуи.
With the last course, the maid brought in a despatch which had just arrived for the Chevalier by special messenger from Mantua.

его лишь радовало, что расстояние, отделяющее его от Мантуи, непрерывно растет и что на некоторое время он наконец обретет покой...
All he knew was that he was glad to be leaving Mantua farther and farther behind, and glad to have rest at last.

— Вы слишком торопитесь, Лоренци, — сказал Казанова почти мягко. — Не отложить ли нам этого, по крайней мере, до Мантуи?
"What a hurry you are in, Lorenzi," said Casanova in an almost tender tone. "Cannot the affair rest until we reach Mantua?