Translation for "манихеями" to english

Манихеями

• manichaeans
• manichaean

Translation examples

manichaeans

Августин утверждал, что «погашенный свет» (lucerna extincta) и сексуальные оргии были в ходу у манихеев.
Augustine claimed that lucerna extincta and sex orgies were practiced by the Manichaeans.

Для гностиков[270] и манихеев спасение равносильно сбору, спасению и перенесению на небо искр божественного света, которые скрыты в живой материи и прежде всего в человеческом теле.
For the Gnostics87 and the Manichaeans, redemption is tantamount to collecting, salvaging, and carrying to heaven the sparks of the divine light which are buried in living matter, first and foremost in man’s body.

Будучи известным некоторым другим гностическим сектам,[271] равенство «божественный свет=пневма=семя» играет центральную роль только в религии эбионитов (и связанных с ними сект), а также манихеев.
Although known by some other Gnostic sects,88 the equation divine light = pneuma = semen plays a central role only among the Phibionites (and sects related to them) and among the Manichaeans.

Действительно, половые сношения, и в особенности порождение потомства, являются злом, ибо они продлевают заточение света в теле потомка.[252] Для манихея совершенная жизнь означает беспрерывный ряд очищений — другими словами, отделений духа (света) от материи.
Indeed, sexual intercourse and, especially, procreation are evil, for they prolong the captivity of light in the body of the descendant.69 For a Manichaean, the perfect life means an uninterrupted series of purifications, that is to say, separations of spirit (light) from matter.

и всем, кто следует им в их заблуждения и гордыне, если только они не раскаются, всем им анафема, как симонитам, валезианам, арианам, донатистам, николаитам, северианам, пневматомахам, манихеям, назареянам, как всем еретикам и, наконец, дьяволу и всем его слугам.
and upon all those who follow them in their aforesaid errors and presumptions, except that they repent, let there be Anathema Maranatha as upon the Simoniacs, Valesians, Arians, Donatists, Nico-laitans, Severians, Pneumatomachi, Manichaeans, Nazarenes, as upon all heretics and finally upon the Devil and all his angels.