Translation for "манихейство" to english
Манихейство
noun
Translation examples
Новая религия быстро распространилась среди населения, хотя оно частично придерживалось зороастризма и некоторых других религий (буддизм, манихейство, христианство несторианского толка).
The new religion spread quickly among the people, although they continued to observe aspects of Zoroastrianism and other religions (Buddhism, Manichaeism and Nestorianism).
К сожалению, СМИ не всегда пользовались свободой прессы для того, чтобы стать каналами для предоставления правдивой информации, серьезных и ответственных заключений, а также конструктивной и обоснованной критики, еще меньше для того, чтобы преодолеть остатки манихейства и стать вместо этого источником культуры и ежедневно нести людям знания и этические ценности.
Unfortunately, the media have not always taken advantage of the freedom of the press in order to become channels for truthful information, serious and responsible opinion and constructive and reasoned criticism -- much less to overcome its vestigial Manichaeism and instead to become a source of culture and daily provider of knowledge and ethical values.
7. Манихейство: плененный свет
Manichaeism: The Imprisoned Light
Смысл и функция удерживания семени, несомненно, различны в манихействе и тантризме.
The meaning and the function of the seminal retention are undoubtedly different in Manichaeism and Tantrism.
Тем не менее и в манихействе semen virile отождествляется с космическим и божественным светом (см.
However, in Manichaeism, too, the semen virile is identified with the cosmic and divine light (see p.
В гностицизме, так же как и в манихействе, считалось, что мир создан демоническими силами, архонтами, или их предводителем, Демиургом.
Gnosticism as well as Manichaeism considered the world to have been created by demonic powers, the Archons, or by their leader, the Demiurge.
Некоторые более поздние религии, зороастризм [13] и манихейство, [14] также использовали идею равных богов-соперников — доброго и злого.
Various later religions, Zoroastrianism and Manichaeism, also used the concept of equal, competing, good and evil gods.
об истории интерпретации манихейства с начала XIX века западными учеными см. Manselli R. L'eresia del male. Napoli, 1963, pp. 10–27.
for a history of the Western scholarly interpretation of Manichaeism from the beginnings of the nineteenth century, see R. Manselli, L’eresia del male (Napoli, 1963), pp. 10–27.
н. э., основатель манихейства] и использовал иранские и месопотамские (мандеистские) элементы, он, тем не менее, создал свою собственную мифологию, как столь многие гностики делали до и после него и как Уильям Блейк решился сделать даже в XVIII веке.
We do not need to recall the complex cosmogonic, anthropogonic, and eschatological myths of Manichaeism.67 Although he utilized Iranian and Mesopotamian (Mandaean) elements, Mani produced his own basic mythology, as so many important Gnostics did before and after him, and as William Blake still ventured to do in the eighteenth century.
Это чистой воды онтологическое манихейство не выдержало бы, конечно, никакой серьезной критики, зато обладало тремя достоинствами: можно было не наделять Ренни специфической, ей одной - а не всякой Душе Человеческой - присущей эссенцией; можно было попирать законы брака с поистине мефистофельским наслаждением; и, наконец, можно было не задумываться о мотивах, поскольку я осуществлял, так сказать, суть сути, эссенцию эссенции.
This pretty ontological Manichaeism would certainly stand no close examination, but it had the triple virtue of excusing me from having to assign to Rennie any essence more specific than The Human Personality, further of allowing me to fornicate with her with a Mephistophelean relish, and finally of making it possible for me not to question my motives, since what I was doing was of the essence of my essence.
примерно говорит он, но когда "Ангел выбил у него почву из под ног" и ему открылось видение писаний Отцов Церкви, всех одновременно, ему было приказано вернуться к католической вере своих отцов, так что теперь из изысканного и чуть декадентствующего поэта-хипстера он превратился в изумительного Святого Августина отдавшего все пороки юности своей Видению Креста - Через месяц он уходит в траппистский монастырь на послушание - Дома перед причастием он врубает пластинки Габриэлли на полную громкость - Он доброжелательный, аккуратный, остроумный, любит все подробно разъяснять, и его не устаивают простые ответы - "Весь этот твой буддизм это просто отголоски манихейства, Дже-еек, посмотри этому факту в лицо - в конце концоув ты же был окрещен и говорить тут нэ о чем, понимаешь", и он поднимает изящно свою тонкую белую и нежную руку священника - И все же скользящей походкой своей он пришел сегодня на эти поэтические чтения, весь такой изысканный, прошел даже слух что он решил повременить с обращением и теперь вежливо замалчивает все вопросы на эту тему, и поэтому для него вполне естественно придти под руку с этакой великолепной Иветтой, и так идеально и со вкусом одетым в простой костюм с простым галстуком, и с этим свежевыстриженным ежиком придающим его миловидному лицу зрелый, возмужалый вид, так что за один год его лицо стало из юношески красивого красивым мужской красотой, и посерьезнело вдобавок
he’d say then, but since that time “the Angel knocked him off the chair,” he saw a vision of the books of the Fathers of the Church, all of them in an instant, and he was commanded to return to the Catholic faith of his birth so instead of growing up an elegant and slightly effete hipster poet now suddenly he’s a dazzling St. Augustine figure of past evils dedicated to the Vision of the Cross—Next month he’s going into a Trappist Monastery for a spell and a try-out—At home he plays Gabrielli fullblast before going to communion—He is kind, just, brilliant, eager to explain, wont take no for an answer, “Your Buddhism is nothing but the vestiges of Manichaeism J-a-a-ck, face it—after oll you’ve been baptized and there’s no queshtion, you see,” holding out his thin white delicate priest-hand to gesture—Yet now he comes gliding into the poetry reading completely urbane, there’s been gossip that he’s decided to cease proselytizing and has entered upon the stage of urbane regularity silence on the subject, perfectly natural to have that gorgeous Yvette on his arm, and him all dolled to perfection in a simple suit and simple tie and a new crew cut that gives his sweet face a new virile look, tho his face in a year has changed from boyish sweetness to manly sweetness and gravity— “You look more virile this year!”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test