Translation for "манифестами" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
В этой связи они подготовили специальный манифест.
In this connection they have drawn up a manifesto.
:: Три региональных манифеста детей и юношества
:: Three regional manifestos by children and adolescents
Манифест поддержали более 4 000 человек.
This manifesto received the support of over 4,000 individuals.
- манифест МСАТ "Европе нужен автомобильный транспорт";
- IRU Manifesto “Europe Needs Road Transport”;
В этом замечательном рассуждении марксизм делает громадный шаг вперед по сравнению с «Коммунистическим Манифестом».
In this remarkable argument, Marxism takes a tremendous step forward compared with the Communist Manifesto.
Заменить «организацией пролетариата в господствующий класс», «завоеванием демократии» — таков был ответ «Коммунистического Манифеста».
The answer given in the Communist Manifesto was that this machine was to be replaced by "the proletariat organized as the ruling class", by the "winning of the battle of democracy".
Как раз то, что Маркс в 1872 году объявил «устарелым» в программе «Коммунистического Манифеста», возрождается Каутским в 1902-м году.
The very thing which Marx in 1872 declared to be "obsolete" in the programme of the Communist Manifesto, is revived by Kautsky in 1902.
Первые произведения зрелого марксизма, «Нищета философии» и «Коммунистический Манифест», относятся как раз к кануну революции 1848-го года.
The first works of mature Marxism — The Poverty of Philosophy and the Communist Manifesto — appeared just on the eve of the revolution of 1848.
В этом предисловии авторы, Карл Маркс и Фридрих Энгельс, говорят, что программа «Коммунистического Манифеста» «теперь местами устарела».
In this preface the authors, Karl Marx and Frederick Engels, say that the programme of the Communist Manifesto "has in some details become out-of-date", and the go on to say:
Единственная «поправка» к «Коммунистическому Манифесту», которую счел необходимым сделать Марке, была сделана им на основании революционного опыта парижских коммунаров.
The only "correction" Marx thought it necessary to make to the Communist Manifesto he made on the basis of the revolutionary experience of the Paris Commune.
К этому выводу вплотную подводит «Коммунистический Манифест» и об этом выводе говорит Маркс, подводя итоги опыту революции 1848—1851 годов.
The Communist Manifesto leads straight to this conclusion, and it is of this conclusion that Marx speaks when summing up the experience of the revolution of 1848-51.
Мы видели, что «Коммунистический Манифест» ставит просто рядом два понятия: «превращение пролетариата в господствующий класс» и «завоевание демократии».
We have seen that the Communist Manifesto simply places side by side the two concepts: "to raise the proletariat to the position of the ruling class" and "to win the battle of democracy".
Последнее предисловие к новому немецкому изданию «Коммунистического Манифеста», подписанное обоими его авторами, помечено 24-ым июня 1872-го года.
The last preface to the new German edition of the Communist Manifesto, signed by both its authors, is dated June 24, 1872.
– Тогда начните с Маркса и «Коммунистического манифеста».
"Then begin with Marx and /The Communist Manifesto.
«Манифест марксистов-гилдеристов», глава вторая.
Unquote, the Marxist-Gilderist manifesto. Chapter two.
Он начал в 1909 году, опубликовав в одной парижской газете „Манифест футуризма“, манифест, в котором он воспевал войну и насилие.
He began his career in 1909 with the publication of a Futurist Manifesto in a Paris newspaper, a manifesto in which he idealized war and violence.
Это «Коммунистический манифест» – я как раз советовал вам взять эту книжку.
It's /The Communist Manifesto /I recommended to you.
noun
Манифест следует рассматривать в качестве описи груза, перевозимого конкретным рейсом, для официальных и административных целей; в этой связи можно отметить, например, общий грузовой манифест, манифест на опасные грузы, манифест на специальный груз.
A manifest should be seen as an inventory of cargo carried on a specific voyage for official and administrative purposes, for example General Freight manifest, Dangerous Goods Manifest, Special Cargo manifest.
2. полные сведения о манифесте -- осуществление процедур получения данных о манифесте для каждого прибывающего грузового судна.
2. Compile manifest data -- Implement procedures of obtain manifest data for each arriving vessel.
Манифест был недельной давности - и он был пуст.
The manifest was dated for a week before-and it was empty.
Сначала на экране появился грузовой манифест.
When Lando logged on, a cargo manifest floated on the screen.
Ландо бросил просматривать манифест и перешел к другим папкам.
Lando left the cargo manifests and went to the address files.
Грузовой манифест в руках у вашего превосходительства. — Пассажиры есть?
Your Excellency holds the manifest in his hands.” “Have you passengers?”
Губернатор развернул манифест и понял, что забыл дома очки.
He opened the manifest and realized he had forgotten his spectacles;
— Следующая остановка — станция Манифест, — сообщил он. — Она у нас прямо по курсу.
“Our next stop’s Manifest Station,” he said. “We’re heading straight there.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test