Translation for "манипулируют" to english

Манипулируют

verb

• manipulate
• move
• play around

Translation examples

manipulate verb

Правильно ли мы поступаем, или нами манипулируют?
Are we doing right or are we being manipulated?

Они также являются жертвами, когда ими манипулируют взрослые для совершения военных действий.
They were also victims when manipulated by adults to commit acts of war.

идеология, которая оправдывает терроризм, манипулирует теологией, а также историей и политикой;
An ideology which justifies terrorism by manipulating theology as well as history and politics

Повторюсь, что этим форумом манипулируют из самых циничных политических побуждений.
Once again, that forum has been manipulated to serve the most cynical of political motivations.

Есть основания полагать, что Секретариат манипулирует нормой вакансий, с тем чтобы сэкономить дополнительные средства.
There was reason to believe that the Secretariat was manipulating the vacancy rate in order to achieve additional savings.

Рамуш Орта манипулирует представителями молодого поколения Восточного Тимора и разрушает его будущее.
Ramos Horta has manipulated and ruined the younger generations of East Timor.

Такие передачи манипулируют фактами и искажают то, что реально происходит в его стране, и поэтому их необходимо осудить.
Such broadcasts manipulated and distorted his country’s reality and they should be denounced.

66. Власти также эксплуатируют население и манипулируют им, используя другие пути и средства.
66. The authorities also exploit and manipulate the population through other ways and means.

Мы видим, как Израиль манипулирует войной с движением <<Талибан>> и <<Аль-Каидой>> в Афганистане.
We see how Israel has manipulated the war against the Taliban and Al Qaeda in Afghanistan.

Это те беды, которыми зачастую манипулируют те, кто злонамеренно настроен по отношению к человечеству.
These are the scourges that are often manipulated by those who harbour ill intentions towards humanity.

Врут, преувеличивают, манипулируют.
Lying, exaggerating, manipulating.

И все же: он манипулирует Кабиром или Кабир манипулирует им?
However, was he manipulating Kabir or was Kabir manipulating him?

– Она манипулирует людьми.
She manipulates, she maneuvers.

Кто манипулирует нами и зачем?
Who’s manipulating us now, and why.

Он манипулирует Светом в людях.
He is manipulating the Light in these people;

Он не манипулирует другими. Он интроспективен.
He's not a manipulator. He's introspective.

Интересно, кажется ли им, что ими манипулируют?
I wonder: Do they feel manipulated?

– А любишь, когда тобой манипулируют?
But you don't mind being manipulated?

— Они перемещаются в тени, манипулируют марионетками.
They move in shadows, manipulate puppets.

move verb

≈сли вы создадите машину времени, манипулиру€ космическими струнами, в 3000-м году, то вы создадите временную петлю в том же году, закручива€ пространство и врем€.
When you create a time machine by moving cosmic strings up in the year 3000, you create a time loop up in the year 3000 by twisting space and time.

Ты видел, как ловко он манипулирует своими электронными руками;
You ought to see him move stuff with his electronic hands;

Демирис наблюдал, как Чотас переключает скорости и манипулирует рычагами, регулирующими педаль газа и тормоза.
Demiris watched as Chotas moved the levers that controlled the gas pedal and the brake.

– Он манипулирует звуковолнами, чтобы ребенок продолжал продвигаться вперед. Кроме того, этот прибор осуществляет контроль за нормальным сердцебиением. Можно определять вес и размеры ребенка.
“He’s using sound waves to make sure the baby is still moving, checking the heartbeat to make sure it’s normal. You can also estimate height and weight with these gadgets.

И справедливо это было по множеству причин: в течение всей своей жизни Бэби, как, впрочем, и Сэти, ощущала, что ею и другими мужчинами и женщинами манипулируют как при игре в шашки.
It made sense for a lot of reasons because in all of Baby's life, as well as Sethe's own, men and women were moved around like checkers.