Translation for "манипулирование" to english

Манипулирование

noun

• manipulation
• handling

Translation examples

manipulation noun

Отсюда один шаг до ее манипулирования государством.
And that paved the way for manipulation by the State.

1. Спекулятивные операции и манипулирование рынком
1. Speculation and market manipulation

С. Политическое манипулирование на почве расистской или
C. Political manipulation of racist or nationalist ideology in

B. Манипулирование биологическими системами и сетями
B. Manipulating biological systems and networks

II. Манипулирование биологическими системами и сетями
II. Manipulating biological systems and networks

2. Манипулирование биологическими системами и сетями
2. Manipulating biological systems and networks

Такой неограниченный доступ создает опасность манипулирования данными.
This has created the risk of data manipulation.

Тоголезская ассоциация борьбы против манипулирования сознанием;
The Togolese Association against Manipulation of Opinion;

Манипулирование мое доказательство.
Manipulated. My proof is

Манипулирование мировыми событиями.
The manipulation of world events.

Для социального манипулирования.
For a sociopath to manipulate.

Манипулирование – это моя работа.
Manipulation is my business.

Подразумевает манипулирование людьми.
Manipulative's kind of in the job description.

Манипулирование рынком, инсайдерская торговля, мошенничество.
Market manipulation, insider trading, fraud.

Манипулирование людьми, пользоваться их слабостями...
Manipulating people, exploiting their weakness...

Манипулирование телом посредством науки.
The manipulation of the body through science.

Манипулирование напряженностями
THE MANIPULATION OF THE TENSIONS

– То, что ты делаешь, это не манипулирование данными, Джэйс, это – манипулирование президентом.
But then you're not just manipulating the data. You'd be manipulating the President.

Волшебство есть искусство манипулирования некрофией, как Древнее Волшебство – искусство манипулирования хаосом.
Sorcery is the art of learning to manipulate necrophia, as Elder Sorcery is the art of learning to manipulate amorphia.

Но способы манипулирования были разными.
But the means of manipulation were different.

Его манипулирование не было скрытым, но зато было эффективным.
The manipulation wasn’t subtle, but it was effective.

Будто Омниус хоть что-нибудь понимает в манипулировании!
As if Omnius understood the slightest bit about manipulation!

Но как далеко зашло это манипулирование?
How deep had that manipulation gone?

Хм. Иногда манипулирование оборачивается не так, как ожидалось.
Hunh.Sometimes the manipulation didn't work out as expected.

Его снедал стыд за манипулирование чувствами Асагао.
He hated himself for manipulating Asagao.

Вторым способом может быть манипулирование гравитационными полями.
Another way would be to manipulate gravity fields.

handling noun

(iii) ненадлежащее манипулирование: ненадлежащее манипулирование может повредить боеприпас или его компоненты;
(iii) Improper Handling: improper handling can cause damage to the munition or its components;

- системы манипулирования и транспортировки
handling systems and transport

iii) небезопасным манипулированием,
(iii) unsafe handling

:: небрежное или грубое манипулирование.
Vibration Careless or rough handling

16. Избежание небрежного манипулирования достигается за счет поощрения высокой дисциплины и подготовки персонала, занимающегося манипулированием боеприпасами.
16. Avoiding careless handling is achieved by encouraging high levels of discipline and training among those personnel involved in handling munitions.

* пройти тесты на предмет хранения и манипулирования;
have undergone storage and handling tests;

Избежание небрежного манипулирования и вибрационной усталости
Avoidance of Careless Handling and Vibration Induced Fatigue

режима хранения, манипулирования и других внешних условий.
storage, handling and other external conditions

Я говорил тебе, что древние видящие были мастерами манипулирования сознанием, - продолжал он.
"I've mentioned to you that the old seers were masters of the art of handling awareness," he went on.

а все, что мне известно, все, что можно использовать для манипулирования этой расой, основано на поведении хорошего алаага.
and everything I know, everything we can use in handling that race is based upon well Aalaag.