Translation for "манипула" to english

Манипула

noun

• maniple

Translation examples

maniple noun

Нет, нет, Гермоген, но надо бы подумать насчет старых республиканских манипул.20 Я думаю…
No, no, Hermogenes, it's the old republican maniples you want to look at.

Чтобы усилить левый фланг, Марк послал туда еще одну манипулу.
Marcus sent another maniple to the left flank to deal with a breakthrough.

Пусть вместо велитов в передовую линию становятся манипулы гастатов.
I want the hastati maniples on the front line instead of the velites.

— Всем манипулам остановиться! — крикнул Гай Филипп. — Поднять щиты.
"All maniples halt!" Gaius Philippus' battlefield roar rang out. "Shields up!"

Римляне собрались в три манипулы — две в атаке и третья в резерве.
The Romans were aligned in three maniples, two side by side at the fore and the third in reserve behind them.

Когорта «Вентул» выстраивается в четыре манипула по правую руку от меня, «Ястреб» — по левую.
Now. Ventulus cohort form up in four maniples to my right. Accipiter break to the left.

Буккинаторы протрубили сигнал тревоги, и манипула второй линии бросилась на помощь, чтобы закрыть брешь.
Even as the buccinators' horns trumpeted a warning, a maniple of the second line was moving into the gap.

Третья манипула до сих пор стояла в резерве и, хотя вражеский натиск усилился, не принимала участия в битве.
The third, rearmost, maniple had not yet been entirely committed to the fighting, despite the pressure at the front.

Но среди девяти взвинченных солдат (по одному из каждой манипулы) были его лучшие люди, включая здоровяка Муниция.
But among the nine nervous soldiers - one from each maniple - were some of his finest men, including the stalwart Minucius.

Сколько бы манипулы не меняли друг друга на переднем крае, у врага не было недостатка в свежих воинах, отнимающих у легионеров силы и волю к борьбе.
No matter how they rotated their front lines with the maniple orders, there was no lack of fresh enemies to sap their strength and will.