Translation examples
noun
В приборах для измерения кровяного давления, как правило, используется заполняемая воздухом манжета, которая временно останавливает поток крови, проходящий через артерию; после этого из манжеты выпускают воздух и, используя различные методы, получают данные о кровяном давлении.
Blood pressure measurement devices typically use an air filled cuff to temporarily block blood flow through the artery, and then apply a particular technique to obtain blood pressure data while the cuff deflates.
При выпуске воздуха из манжеты датчик давления передает электрический сигнал на микропроцессор, который, обрабатывая сигнал, выдает данные о систолическом и диастолическом кровяном давлении.
During cuff deflation, a pressure sensor transmits an electric signal to a microprocessor that translates the signal to systolic and diastolic blood pressure.
Представленные данные об обшлаге манжета также различались в рамках идентичных группировок: довольно частными были комбинации "соединение термопластичной ткани с прокладкой" и "соединение термопластичной ткани без прокладки".
Reporting on cuff construction was not consistent within identical groupings: combinations of “fused-interlined” and “fused-not-interlined” were frequent.
Врач определяет показатели систолического и диастолического давления крови, выслушивая звуки по методу Короткова, то есть звуки, характерные для различных стадий прохождения кровяного потока по мере выпуска воздуха из манжеты.
The clinician determines systolic and diastolic blood pressures by listening for Korotkoff sounds, or sounds that characterize different stages of blood flow during cuff deflation.
:: Поставлено медицинское оборудование: лекарства, приборы для измерения кровяного давления, термометры, гематологические анализаторы, весы для взвешивания младенцев, увлажнители воздуха, манжеты для измерения кровяного давления, телескопы, стетоскопы, шприцы и медицинские справочники
Medical equipment supplied: medication, sphygmomanometer, thermometers, hematology analyzer, baby scales, humidifiers, blood pressure cuffs, telescopes, stethoscopes, syringes, and medical reference books
Мне не нравятся ваши манжеты. Мне не нравятся ваши манжеты.
I don't like your cuffs, I don't like your cuffs.
— Животный магнетизм, — пробурчал Рон, выдергивая торчащие из манжет нитки.
“Animal magnetism,” said Ron gloomily, pulling stray threads out of his cuffs.
Использование напоминалок, а также самоотвечающих перьев, накладных манжет-шпаргалок и самоправящихся чернил запрещено.
Auto-Answer Quills are banned from the examination hall, as are Remembralls, Detachable Cribbing Cuffs and Self-Correcting Ink.
Рукав злополучной выходной мантии Рона свисал с нее, покачиваясь в такт движению поезда и выставив на всеобщее обозрение полуистлевшее кружево на манжете.
A sleeve of Ron’s dress robes was dangling from it, swaying with the motion of the train, the moldy lace cuff very obvious.
Она, кажется, напрочь забыла, что владеет магией, — свечи зажигала неуклюже, одной рукой, рискуя поджечь обвисшую кружевную манжету.
She seemed to have forgotten that she could do magic, too, for she lit the candles clumsily by hand, her trailing lace cuff in constant danger of catching fire.
Он держал в руках нечто похожее на длинное бордовое бархатное платье с заплесневелой на вид кружевной тесьмой на воротнике и такими же кружевными манжетами.
He was holding up something that looked to Harry like a long, maroon velvet dress. It had a moldy looking lace frill at the collar and matching lace cuffs.
noun
noun
Ходили слухи, что во время боя в Бразилии в 2010 он использовал эфир на своих манжетах.
Well, actually, there was a rumor in a fight in Brazil in 2010 that he put ether on his wristbands.
Конрад с минуту повозился со своими манжетами, а покончив с ними, протянул руку.
Konrad fumbled with his wristbands for a time, and when he had finished with them he held out his hand.
Туловище покрывали золотистые доспехи, руки были обнажены, за исключением золотых налокотников и манжет.
It was gold body armor that covered her torso, but left her arms bare, except for gold arm- and wristbands.
Они накрахмалили двести белых сорочек– одним рывком хватали сорочку так, что манжеты, воротничок, манишка оказывались в вытянутой вперед правой руке.
They starched two hundred white shirts, with a single gathering movement seizing a shirt so that the wristbands, neckband, yoke, and bosom protruded beyond the circling right hand.
Твой дедушка перевернулся бы в гробу, увидев, в чем вы сейчас все ходите. Эти узкие камзолы, накрахмаленные воротники, никаких кружев на шейном платке и манжетах… Ужас!
Enough to make your grandfather turn in his grave to see what you’ve all come to, with your skimpy coats, and your starched collars, and not a bit of lace to your neckcloth, or your wristbands!
Убегал от меня. Убегал от Джонни. Расталкивая туристов локтями, он вырвался из толпы и ринулся к музею. Я спрятала станнер за манжету и бросилась в погоню.
Away from me. Away from Johnny. He shoved tourists aside, dodged behind them, moving toward the museum entrance. I slid the stunner back into its wristband and began running myself.
А вот в красном камзоле с золотым шитьем, в украшенной бриллиантами короткой мантии, в брыжах с золотым кантом и таких же манжетах стоит сэр Энтони Шерард, а у ног его сложены доспехи, серебряные с чернью.
Here, in gold-embroidered red doublet, jewelled surcoat, and gilt-edged ruff and wristbands, stood Sir Anthony Sherard, with his silver-and-black armour piled at his feet.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test