Translation examples
– Они обращаются с нами как с крепостными – или даже как с рабами! – Темное лицо Мандерса внезапно исказилось.
”They treat us all like serfs—or slaves!“ Manders' dark face was suddenly dangerous.
– Поэтому они и решили, что нужно немедленно что-то делать, – продолжал Мандерс. – Они побоялись устроить вам какую-нибудь провокацию и потащить вас в суд, поскольку это было бы шито белыми нитками.
”So they feel something's got to be done right away,“ Manders went on, earnestly. ”They don't dare frame you on some made-up charge and haul you into court because that would be too obvious.
– Но все равно – находясь в отеле, вы будете чувствовать себя пленниками. – Вы по-прежнему можете воспользоваться своим стратопланом и услугами пилотов, – вмешался Аланн Мандерс, журналист. – Но если вы перелетите на нем в следующий город, ситуация там будет ничем не лучше, а может быть, и гораздо хуже, чем здесь.
But you'll still be pretty much a prisoner as long as you're in the hotel.“ ”Your hired atmosphere ship—and drivers for it—-are still available at the airport,“ said Alann Manders, the newsman.
– Понимаете, вы являетесь чем-то вроде взрывоопасного материала, – сказал Билл Дилени низким дружелюбным голосом. – Ни ПСД, ни Гильдии даже и не предполагали, что вдруг на планете появитесь вы и начнете раскачивать их лодку. – Да, это верно, – вмешался Мандерс. – Обе группы занимались тем, что вот уже более сотни лет все туже и туже стискивали пальцы на горле здешнего населения.
A long ways out.“ ”You're a sort of explosive material, you see,“ said Bill Delancy, in a deep, friendly voice. ”Neither the Guild nor the CEO ever imagined anything like you could come in here and upset their applecart.“ ”That's right,“ Manders put in. ”Both groups have been tightening down on the general population here.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test