Translation examples
Мандела отмечал:
Mandela remarked,
Институт Манделы
Mandela Institute
Мандела -- особый человек.
Mandela is special.
Она, как выразился Мандела, послужила
It was, as Mandela put it,
Фонд им. Манделы
In Honor of Mandela Fund
Как сказал Нельсон Мандела:
As Nelson Mandela said:
Например, Мандела.
Nelson Mandela is one example.
- Свободу Нельсону Манделе!
- Free Nelson Mandela!
Или Нельсоне Мандела!
Or Nelson Mandela!
Мистер Нельсон Мандела.
Mr Nelson Mandela.
Это Нельсон Мандела!
This is Nelson Mandela.
— Не называй Манделу.
- And don't say Mandela.
Здравствуйте, мистер Мандела.
Hello, Mr Mandela. Please.
- Кроме Нельсона Манделы.
- And don't say Nelson Mandela.
Сердце Нельсона Манделы.
The heart of Nelson Mandela.
Мандела ждал меня.
Mandela was waiting for me.
– Чтобы Мандела отнял у тебя все деньги?
“For Mandela to take all your money?”
Мандела задумчиво оглядел спросившего.
Mandela looked at the questioner pensively.
– Вроде, Винни Мандела[3].
‘I think it was Winnie Mandela.’
Цвета и этичность - как у Нельсона Манделы.
Colours and ethical like Nelson Mandela.
Спасибо, Нельсон Мандела.) Ха.
Thanks a lot, Nelson Mandela.) Ha.
Он услышал слова Нельсона Манделы по телевизору.
He had heard Mandela’s words on television.
Такое доступно только болельщику (ну, или Мику Джаггеру, или Нельсону Манделе).
only the sports fan (or Mick Jagger or Nelson Mandela) can do that.
– Прочел, в какой-то речи вы заявили, что Нельсон Мандела заслуживает виселицы.
“I see you once said in a speech that Nelson Mandela deserved to be hanged.”
Она и не подозревала, что есть человек более великий, чем Пауло Коэльо. – Нельсон Мандела? – Апостол Павел.
She didn’t know there was a greater man than Paulo Coelho. “Nelson Mandela?” “St. Paul.”
Здесь улицы были не прямые, как в кварталах Мандела-Парк и Хараре в Кайелитше, а извилистые, с переулками и тупиками.
These were not the linear street blocks of Mandela Park and Harare in Khayelitsha, but a maze of crescents and dead ends.