Translation for "мандевиль" to english

Мандевиль

• mandeville

Translation examples

mandeville

а) <<Интернэшнл стоук мандевиль уилчеа спортс федерейшн>> -- международная спортивная организация для инвалидов, возникшая в результате объединения Международной спортивной организации для инвалидов, имеющей специальный консультативный статус, и организации <<Интернэшнл стоук мандевиль уилчеа спортс федерейшн>>, не имеющей никакого статуса при Совете;
(a) International Stoke Mandeville Wheelchair Sports-Federation International Sports organization for the Disabled, a merger of the International Sports Organization for the Disabled, in special consultative status, and the international Stoke Mandeville Wheelchair Sports Federation, not in status with the Council;

Кроме того, автор утверждает, что мэр Мандевиля, дядя покойного, использовал свое политическое влияние, с тем чтобы они были приговорены.
Moreover, the author claims that the mayor of Mandeville, the uncle of the deceased, used his political influence to have them sentenced.

2.1 Дуэйн Хилтон был обвинен в совершении убийства, и 26 мая 1988 года районный суд Манчестера, Мандевиль, Ямайка, приговорил его к смертной казни.
2.1 Dwayne Hylton was convicted of murder and sentenced to death on 26 May 1988 by the Circuit Court in Manchester, Mandeville, Jamaica.

Согласно автору, было ясно, что он не получит объективного суда в Мандевиле в результате "широкой компании и фактического предубеждения и враждебности со стороны лиц, находившихся в суде и ожидавших снаружи".
According to the author, it was clear that he would not receive a fair trial in Mandeville, because of "widespread publicity and the actual prejudice and hostility generated by persons attending the court and awaiting outside".

2.4 10 октября 1987 года адвокат И.С. внес ходатайство об изменении места суда, поскольку были опасения, что обвиняемый не сможет быть объективно судим в Мандевиле, родном городе покойного.
2.4 On 10 October 1987, an application for a change of venue was filed by the lawyer of I.C., as it was feared that the accused would not obtain a fair trial in Mandeville, the home town of the deceased.

МУКБ располагает центральным студенческим городком в Кингстоне и тремя региональными центрами в Мандевиле, Манчестере, Монтего-Бей, Сент-Джеймсе, Тауэр Айле и Сент Мэри, а также отделениями в соответствующих регионах.
The IUC has a central campus in Kingston and three regional centres in Mandeville, Manchester; Montego Bay, St. James; and Tower Isle, St. Mary, as well as satellites within the regions.

2.1 26 августа 1986 года автор был взят под стражу в полицейском участке Мандевиль административного управления Манчестера. 10 сентября 1986 года ему вместе с четырьмя другими обвиняемыми было предъявлено обвинение в убийстве 7 июля 1986 года некоего С.П. Автора сообщения судили вместе с И.С. и Д.В. в окружном суде Мандевиль, Манчестер. 26 мая 1988 года три обвиняемых были признаны виновными, осуждены и приговорены к смертной казни.
2.1 On 26 August 1986, the author was taken into custody at the Mandeville police station, Parish of Manchester. On 10 September 1986, he was charged, together with four other men, for the murder, on 7 July 1986, of one C. P. He was tried together with one I. C. and one D. W. in the Manchester Circuit Court in Mandeville. On 26 May 1988, the three men were found guilty as charged, convicted and sentenced to death.

Действующий при Вест-Индском университете Центр заочного обучения (ЦЗО) имеет отделения в Мандевиле, Монтего-Бэй, Порт-Антонио и Сав-ля-Мар. Это позволило расширить возможности доступа к высшему образованию для учащихся, проживающих вне столичного округа Кингстон.
The Distance Teaching Enterprise Centre (UWIDITE) at the UWI has sites located in Mandeville, Montego Bay, Port Antonio and Sav-la-mar. These have increased the accessibility of higher education to students outside the Kingston Metropolitan Area (KMA).

Создание и оборудование родильных палат в некоторых госпиталях типа В (Спэниш Таун, Мандевиль, Сент-Энс-Бэй) и повышение уровня некоторых палат типа С, например родильных палат в госпиталях Аннотто Бэй, Принцессы Маргарет и Мэй Пен путем включения гинекологов и/или педиатров в состав персонала.
The expansion and equipping of the maternity wards in some type B hospitals (Spanish Town, Mandeville, St. Ann's Bay) and the up-grading of some type C facilities such as Annotto Bay, Princess Margaret and May Pen Hospitals to include Obstetricians and/or Paediatricians on staff.

С приветственными и вступительными заявлениями также выступили гн Луис Сантос, технический координатор Союза по вопросам изменения климата, Национальная дирекция по вопросам окружающей среды Уругвая; гн Томас Бекер; гн Аркадий Левинтанус, руководитель сектора конвенций по загрязнению воздуха и опустыниванию, Отдел природоохранных конвенций, ЮНЕП; гн Пабло Мандевиль, Координатор-резидент ПРООН; и гн Януш Пасштор, Координатор Программы по устойчивому развитию, секретариат РКИКООН.
Welcoming and opening remarks were also made by UNFCCC focal point Mr. Luis Santos, Coordinador Técnico de la Unidad de Cambio Climático, Dirección Nacional de Medio Ambiente of Uruguay; Mr. Thomas Becker; Mr. Arkadiy Levintanus, Head, Atmosphere and Desertification Convention Unit, Division of Environmental Conventions, UNEP; Mr. Pablo Mandeville, Resident Coordinator, UNDP; and Mr. Janos Pasztor, Coordinator of the Sustainable Development programme, UNFCCC secretariat.a representative of the secretariat.

Абель Мандевиль упал с башни.
The Abel Mandeville had fallen a thousand feet.

Но он наверняка был не единственным французом в “Мандевиле”
But he would not be the only resident of France in the Mandeville that night, surely.

Его соперником был Абель Мандевиль со своим Кларионом. — И его врагом.
The Abel Mandeville of the Clarion was his rival.” “His enemy, too.

– “Мандевиль”, – объявил Джефф. – Это на Вигмор-стрит.
Then Jeff said, “It’s the Mandeville. That’s off Wigmore Street.”

– Он приводит свои чувства в порядок вместе с Мёрчисоном в баре “Мандевиля”.
He’s upset.” “He’s having a drink with Murchison in the bar of the Mandeville.”

Вэйлок повернулся. Абель Мандевиль!!! Они смотрели друг на друга.
behind him stood The Abel Mandeville. The two men stared at each other.

Абель Мандевиль возобновил свое существование, когда не прошла и неделя после его гибели.
The Abel Mandeville had resumed existence before a week had passed;

В дверях стоял Абель Мандевиль и рассматривал комнату. Он прошел вперед.
The Abel Mandeville stood in the doorway, surveying the room. He came forward.

Абель Мандевиль совершил второе по тяжести страшное преступление: самоуничтожение.
The Abel Mandeville had committed a second abominable act—self-termination.