Translation examples
Консультант, проект учета природных ресурсов, первый этап, совместный проект ДЕНР, "Мандала дивелопмент корпорейшн" и ЮСАИД, июль - октябрь 1991 года.
Consultant, Natural Resources Accounting Project, Phase I, A Joint Project of the DENR, Mandala Development Corporation and the USAID, July-October 1991.
Он также ссылается на решение по делу Мандала и Анор против Дауэлла Ли, в котором было указано, что при расследовании случаев проявления дискриминации по расовому признаку в большинстве случаев не требуется факта открытых и явно дискриминационных заявлений, поскольку конкретные проявления расовой дискриминации нередко имеют завуалированную форму.
He also refers to a judgement in the case of Mandala and Anor v. Dowell Lee, where it was held that blatant and obviously discriminatory statements are generally not required when investigating instances of race distinctions, since direct evidence of racial bias is often disguised.
Он также ссылается на решение по делу Мандала и Анор против Дауэлла Ли (1983) All ER, 1062), в котором было указано, что при расследовании случаев проявления дискриминации по расовому признаку обычно не требуется наличия открытых и явно дискриминационных заявлений, поскольку конкретные проявления расовой дискриминации зачастую носят завуалированный характер.
He also refers to a judgment in the case of Mandala and Anor v. Dowell Lee, ((1983) All ER, 1062), where it was held that blatant and obviously discriminatory statements are generally not required when investigating instances of race distinctions, since direct evidence of racial bias is often disguised.
Он также ссылается на решение по делу Мандала и Анор против Дауэлла Ли ((1983) All ER 1062), в котором было указано, что при расследовании случаев проявления дискриминации по расовому признаку в большинстве случаев не требуется факта открытых и явно дискриминационных заявлений, поскольку конкретные проявления расовой дискриминации нередко имеют завуалированную форму.
He also refers to a judgement in the case of Mandala and Anor v. Dowell Lee, ((1983) All ER, 1062), in which it was held that blatant and obviously discriminatory statements are generally not required when investigating instances of race distinctions, since direct evidence of racial bias is often disguised.
Сверхновая выглядит Мандала обращается к пище.
I think the nova does look like the mandala inside of this Temple.
Знаешь, часть Книги Жизни или Великая Мандала.
You know, part of the Book of Life or the Great Mandala.
Ведек торговался за лот, поскольку там была старая баджорская мандала.
The Vedek was bidding on that lot because there was an old Bajoran mandala in there.
Согласно Великой Мандала, все - жизнь, смерть, и все в таком роде, взаимосвязано посредством сложной сети взаимоотношений.
According the Great Mandala, everything - life, death, the whole shebang, is interconnected through an infinite web of relationships.
Андорианский ларец, содержащий досураковский вулканский браслет, баджорскую мандала шестого века, ионный транстатор 23 столетия и бейсбольную карточку Вилли Мэйса с Земли, датированную 1951 годом.
An Andorian chest containing a pre-Surak Vulcan bracelet a sixth century Bajoran mandala a 23rd century ion-transtator a Willie Mays baseball card from Earth, dated 1951.
"Геракл", капитан Тревор Холл, "Юнона", капитан Джеймс Мандала "Поллукс", капитан Элизабет Моргенштерн, "Немезида", капитан Юши Кавагава "Веста", капитан Эдвард Макдуган, и "Фурия", капитан Стефани Экланд.
The Heracles, under Capt. Trevor Hall, the Juno, under Capt. James Mandala the Pollux, Capt. Elizabeth Morganstern, the Nemesis, Capt. Yoshi Kawagawa the Vesta, Capt. Edward MacDougan, and the Furies, Capt. Stephanie Eckland.
Мандала и фреска остались там, где были всегда.
The mandala and mural are where they’ve always been.
— Это оригинальная мандала или копия? — поинтересовался он.
“Is that the original mandala or a copy?” he asked.
Они не были так чувствительны, как Мандала, но в их беспорядке тоже было белое пятно.
They did not have the sensitivity of the Mandala itself, but there was a blue bloom in the chaos.
- Звездный Лунарис Фортуна Мандала, слушайте все меня!
Stellar Lunaris Fortuna Mandala, hark to me, all creatures.
Схема с переплетающимися проводами плыла у нее перед глазами, как мандала.
The wiring diagrams floated before her like a mandala.
Мандала позади него вернулась к медленному воссозданию настоящего.
Behind him, the Mandala returned to its slow metering of the present.
Они выехали из этого района в направлении Мандали после завершения работ.
They headed towards Mandali after completing their work.
Пробыв в этой зоне 40 минут, они отбыли в Мандали.
After visiting the area for 40 minutes, they left for Mandali.
Впоследствии тело последнего было обнаружено близ поста Сумуд в Мандали.
The body of the last-named victim was found near the Sumud post in Mandali.
Впоследствии эти вертолеты повернули в направлении Мандали, находящегося в глубине иракской территории.
These helicopters were then re-routed in the direction of Mandali, deep inside Iraqi territory.
В 17 ч. 00 м. в центре округа Мандали были слышны раскаты от выстрелов артиллерийских орудий на иранской территории напротив города Мандали, и один из снарядов упал на иракскую территорию вблизи моста Аль-Хисад Аль-Акбар.
At 1700 hours, in the chief town of the Mandali district, artillery fire was heard coming from Iranian territory opposite Mandali. One of the shells fell inside Iraqi territory near the al-Hisad al-Akbar bridge.
В 08 ч. 30 м. иранцы установили два автоприцепа в районе с координатами 859222 (карта Мандали).
At 0830 hours the Iranians installed two caravans at coordinates 859222 (map of Mandali).
Указанный аппарат появился со стороны города Кифри и последовательно пролетел над Хамарией, Джаной, Баакубой и Мандали.
The aircraft came from the direction of the city of Kifri and overflew successively Hamariyah, Janah, Ba'qubah and Mandali.
В 14 ч. 00 м. иранские военнослужащие оборудовали новую позицию в точке с координатами 7026 (по карте Мандали в масштабе 1:100 000).
At 1400 hours the Iranians established a new position at coordinates 7026 (1:100,000 map of Mandali).
Они были доставлены на иранский пограничный пост напротив Айн-Газалаха в точке с координатами 734193 (по карте Мандали масштаба 1:100 000).
They were taken to the Iranian guard post opposite Ayn Ghazalah at coordinates 734193 (1:100,000 map of Mandali).
Он просвистел мимо Раджа Мандали, который как раз собрался выбежать в дверь, ударился в нее, и она, как по волшебству, тяжело захлопнулась.
It streaked past Raj Mandali just as he was about to leave and hit the door, slamming it shut like magic.
Стоящий рядом со мной Радж Мандали пронзительно выкрикнул что-то на урду, скорее всего: «Мне нужно в туалет!» — и бегом бросился к выходу.
On my side, Raj Mandali yelled something in Urdu, probably “I have to go potty!” and ran for the exit.
На моей стороне остался Тайсон, свихнувшийся компьютерщик Кори Бейлер, Радж Мандали — вундеркинд в области математики, да еще с полдюжины парней, которым Слоун со своей бандой не давал проходу.
On my side I had Tyson, Corey Bailer the computer geek, Raj Mandali the calculus whiz, and a half dozen other kids who always got harassed by Sloan and his gang.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test