Translation for "мамия" to english

Мамия

• mummy
• mamiya

Translation examples

mummy

Осуществляется обучение беременных женщин, входящих в данную группу, в "школах для беременных женщин", а матерей новорожденных детей в "школах для мам".
Information is provided to pregnant women, joining appropriate groups, in "schools for expecting mothers" and to mothers of newborns in "schools for mummies".

27. Комитет по правам ребенка рекомендовал создать следующие учреждения: "Náruĉ záchrany" -- nechaj si a mama" (<<Руки, которые берегут, -- не оставляй меня, мама!>>), "Kolisku záchrany" -- daruj ma mama" (<<Детская колыбель -- отдай меня в добрые руки, мама!>>) и "Hniezda záchrany" (<<Гнездо защиты -- государственные инкубаторы для нежеланных новорожденных детей>>).
27. The Committee for the Rights of the Child recommended to set up the following establishments: "Arms of Protection - Keep me, mummy!" („Náruč záchrany" - nechaj si ma mama), "Cradle of Protection - Donate me, mummy!" („Kolísku záchrany" - daruj ma mama) and "Nest of Protection - public incubators for unwanted newly-born babies" („ Hniezda záchrany").

В рамках тендерной процедуры в поддержку проектов НПО Управление оказало поддержку проекту фильма "Tata od Formata" ("Большой папочка"), направленному на повышение осведомленности общества о роли отцов и включающему показ на общественном телевидении восьми коротких документальных лент о выдающихся отцах и создание рекламной песенки "I mama i tata mogu" ("И мама и папа это могут") для радио, призванных привлечь внимание к роли отца и поощрить отцов к отпускам по уходу за ребенком.
Within the tendering procedure for support to NGO projects, the Office supported the film project "Tata od Formata" (Big Daddy),whose aim was to raise public awareness of the role of fathers by showing eight short documentaries about exceptional fathers on public television, and the development of the radio jingle "I mama i tata mogu" (Both mummy and daddy can do it") which promote the role of the father and promotes the use of parental leave by fathers.

Мама, мама, мой медвежонок!
Mummy, Mummy, my teddy!

Мама, мама, ты была права!
Mummy, Mummy, you were right!

Мама, мама, сделай так, чтобы он ушел!
Mummy! Mummy! Make him go away!

Раньше это принадлежало маме моей мамы.
Before that it belonged to my mummy's mummy.

Тотофф, это мама.
It's Mummy.

Где наша мама?
Where's Mummy?

Дидди, милый, скажи маме хоть что-нибудь!
Diddy, darling, speak to Mummy!

— Тсс! Вернон, он хочет что-то сказать! Что, Дидди? Скажи маме!
“Shh! He’s trying to say something, Vernon! What is it, Diddy? Tell Mummy!”

— Мама не разрешила тебе так делать! — Петунья затормозила свои качели, со скрипом проведя по асфальту подошвами сандалий, и соскочила вниз, руки в бока. — Мама ведь говорила тебе, что так нельзя, Лили!
“Mummy told you not to!” Petunia stopped her swing by dragging the heels of her sandals on the ground, making a crunching, grinding sound, then leapt up, hands on hips. “Mummy said you weren’t allowed, Lily!”

— Не-а, — замотал головой Дадли. Дядя Вернон перестал поучать Гарри, и толстяк снова уставился в телевизор. — Дадлик, пойди переоденься. — Тетя ласково погладила сыночка по густым светлым волосам. — Мама купила своему мальчику такую красивую бабочку!
“No,” said Dudley, whose attention had returned to the television now that Uncle Vernon had finished threatening Harry. “Duddy’s got to make himself smart for his auntie,” said Aunt Petunia, smoothing Dudley’s thick blond hair. “Mummy’s bought him a lovely new bow tie.”

— Мама, мама, где ты?
Mummy, Mummy, where are you?

— Да, мама. А потом мама улыбалась:
“Yes, Mummy.” And then Mummy would smile.

Заплакал ребенок: — Мама, мама, что они делают?
A child sobbed: ‘Mummy, Mummy, what are they doing?

Маме не следовало об этом знать. Мама бы это не поняла.
Mummy mustn’t know. Mummy wouldn’t understand.

И потом: – Пожалуйста, мама.
And then, “Mummy, please.”

Мама, принявшая за него смерть;
Mummy dying with it;

— Один человек, состоит при маме.
‘Just someone of mummy’s.

Мама о ней ничего не знала.
Mummy knew nothing of it.

- Мама была бы польщена.
Mummy would be pleased.