Translation examples
јх, бедный малютка.
Oh, poor baby.
Моего малютку Сэма.
My baby Sam.
Ты малютка-стажер.
You're a baby intern.
Бедный мой малютка...
But the poor baby...
О, малютка моя.
Oh, my sweet baby.
И забыл малютку.
And I forgot the baby.
Тайсона и малютку.
Tyson and my new baby.
Они всего лишь малютки!
They just babies!
Для малютки Кэти.
It's a sling for baby Cathy.
Ну того малютку...
You know, that little baby... agh!
— А он у нас шустрый, этот малютка Поттер, — сказала она.
“Oh, he knows how to play, little bitty baby Potter,”
— Так-так… Наверное, ты любил его, малютка Поттер?
“Aaaaaah… did you love him, little baby Potter?”
Малютки нуждаются в ней.
The babies needed her.
«Она уже не малютка. Она…»
She isn't a baby any more. She---
– Ты прихватишь свою малютку?
What about your baby?
Она думала о малютках.
Her thoughts were on the babies.
Малютки, поправил он себя.
Babies, he silently corrected.
Довольно уже быть малюткой, Джордж.
Don't be such a BABY, George.'
— Малютка правда в порядке?
Is the baby really okay?
Этой малюткой хоть деревья руби.
Chop down trees with this baby.
– Ты вернулся домой малютка?
You come home, baby?
– Вот твой любимый, малютка.
"There's your lover, baby.
Да, малютка, карнавал.
- Yes, little one. Carnival.
Не волнуйся, малютка.
Don't worry, little one.
Моя особенная малютка.
My special little one.
Спи, моя малютка...
Sleep my lovely little one...
Как ваша малютка?
How is your little one?
Что произошло, моя малютка?
What gives, little one?
Малютку придется подправить.
The little one will have to do.
Для такой малютки. Грейс.
Not for this little one.
Селезнев, эта твоя малютка?
Seleznev, is this your little one?
– Тебе приснилось, малютка.
“You’ve been dreaming, little one.
А эта малютка верит.
And she was very sure, that little one.
Джудит испытывала благоговение перед малюткой.
Judith was in awe of the little one.
Мы все должны его забыть, малютка.
We must all forget it, little one.
— А, ладно. Не волнуйся, малютка.
"Oh, very well.Don't fret, little one.
— Позволь мне прокатить тебя, малютка.
Let me take you for a drive, little one.
Из-за нее я теперь буду думать о малютке.
Now she will make me think of the little one!
— Мы отыщем твою маму, малютка.
"We'll find your mommy, little one.
Твоя жена, малютки беспощадно Зарезаны.
Your wife and babes savagely slaughter'd.
Я смотрела за малюткой с тех пор, как она родилась.
I've been minding that babe since she were born.
– Нераскрытое убийство, малютка.
Unsolved murder, babe.
– Насчет того, как Дар твоей малютки попал в мой нож.
“About how your babe’s ground got into my knife.”
– Я верю, что очень правильно, что в них веришь ты, бедная малютка.
I believe it is entirely right for you to believe in them, poor babe.
Что же вы ответите ему, когда невинный малютка спросит у вас: – «Папаша!
What answer will you make him when the innocent babe asks you: 'Papa!
— Мой чудный малютка! Ее руки сомкнулись вокруг Магнуса и сжали его.
“My bonny babe!” Her arms closed around Magnus and squeezed.
— О, муж мой, хорошо бы вот так уснуть и не просыпаться, уснуть навсегда вместе с нашим малюткой…
my husband, I would that we were asleep and forgotten, we and the babe together.
– Это еще до тебя было, малютка. И до меня. Но мы однажды с приятелем и парой девушек поехали туда на машине.
Before your time, babe. Mine too, but I drove up there once with a friend and a couple of chicks from Hollywood High.
Я чаще всего забываю об этом и сам, хотя Она была стара и тогда, когда я малюткой пускал лужи на пол и гулькал от радости при виде Ее Мымрости.
I forget it myself, mostly, even though She was old when I was a babe making messes on the floor and crowing at the dear sight of Her.
В точку сказано, малютка.
Point well made, moppet.
Такая же хрупкая малютка, как ее дочь Дейрдре?
A mite of a child, as delicate as her daughter Deirdre is today?