Translation for "мальчишеская" to english

Мальчишеская

adjective

• boyish
• juvenile

Translation examples

boyish adjective

Но к всеобщему ужасу Албан, 29летний сержант с мальчишеским лицом, который ушел в армию в 1997 году, вскинул винтовку М231 и выстрелил в раненого.
But to the horror of bystanders, Alban, 29, a boyish-faced sergeant who joined the Army in 1997, retrieved an M-231 assault rifle and fired into the wounded man's body.

Чисто мальчишеские заморочки.
Pure boyish insanity.

Моя мальчишеская порывистость.
My boyish impetuosity.

Выглядел по-мальчишески.
Always too boyish.

Этакое мальчишеское обаяние.
It's got a boyish charm.

будет скрывать твои мальчишеские крики.
drowning out your boyish screams.

Уже не такая и мальчишеская, доктор.
Not so boyish anymore, Doctor.

Ну, вот тебе и твоя мальчишеская усмешка.
Well, there's that boyish grin!

Что случилось с твоим мальчишеским очарованием?
What happened to your boyish charm?

Так тебе удается сохранить мальчишескую фигуру?
That how you keep your boyish figure?

Твоему мальчишескому обаянию сложно противостоять.
You're irresistible when you turn on that boyish charm.

Бэгмен вытер носовым платком круглое мальчишеское лицо и глянул на Крауча.
Bagman wiped his round, boyish face with his handkerchief and looked at Mr.

— Сейчас вернусь, — громко сказал он гоблинам и, надев на себя неизменную мальчишескую улыбку, поспешил к Гарри. — Как дела, Гарри?
Harry heard him say brusquely to the goblins, and Bagman hurried through the pub toward Harry, his boyish grin back in place. “Harry!” he said. “How are you?

Мальчишеская фигура, мальчишеское выражение лица и мальчишеский энтузиазм Джуниора благодаря недавно отпущенной бороде меньше бросались в глаза.
Junior's boyish build, boyish countenance, and boyish enthusiasm were now tempered by a newly grown beard.

Он был легким и почти «мальчишеским».
It was light and almost boyish.

В вас есть что-то мальчишеское.
There’s something boyish about you.

От мальчишеской горячности ничего не осталось.
There was no boyish eagerness left.

Что-то мальчишеское было в его лице.
There was something boyish about his face.

Он по– мальчишески улыбнулся ей:
He smiled his boyish smile

Хамфрис засмеялся совсем по-мальчишески.
Humphries gave a boyish laugh.

Мальчишеское в нем умирало.
The boyish side of him was dying.

Но ведь это были всего лишь мальчишеские стычки, разве не так?
But it was only a boyish scrap, wasn’t it?

juvenile adjective

Оно мальчишеское и не очень приятное.
It's juvenile and it's not very likable. - Is it?

– Эти мальчишеские гипотезы не основаны на фактах.
- Those hypotheses are juvenile and not rooted in facts.

Нейт Арчибальд врывающийся на встречу, выглядящий как будто сбежал из дома, вся ситуация выглядит беспорядочно, мальчишески.
Nate Archibald crashing our meeting, looking like he just ran away from home-- the whole thing feels messy, juvenile.

И мне не было необходимости поддерживать мальчишескую репутацию местного плейбоя.
Nor a juvenile reputation as a local stud to maintain.

Зовут его давалкой, вафлером, тысячей обидных мальчишеских прозвищ. Дважды старшеклассники уносят его бинокль и мажут линзы калом.
They call him a poof, Blowjob, countless other juvenile sobriquets. Twice, a fifth-year takes Frederick’s field glasses and smears the lenses with excrement.

Вскоре они оказались близ мыса Лукаут. Майк и Генри, стоя бок о бок со спиннингами в руках, затеяли состязание. Иначе как мальчишеской выходкой назвать его было нельзя.
By midmorning, in the sound near Cape Lookout, Mike and Henry were standing next to each other, reels in hand, engaged in a competition that could only be described as profoundly juvenile.

Так он и сделал: очевидно, он все время держал заряженное ружье под рукой, многие соседи говорили, что, еще лежа в кровати, услыхали злобный мальчишеский треск мелкокалиберной винтовки.
evidently he had kept the loaded rifle at his hand all the time; some of the neighbors said they heard the vicious juvenile spat while they were still in bed.

Он опустил глаза и снова начал подниматься вверх, стараясь уловить какой-нибудь звук — порыв ветра или голоса, — который подсказал бы, что он попал в нечто более серьезное, чем простая мальчишеская выходка.
He lowered his gaze and resumed the climb, straining his ears for anything — a rush of air or the sound of voices — which might indicate that he was going to be caught up in something more serious than a juvenile game.

- Эта встреча уже под вопросом, - сказал Борск. - Пусть те из сенаторов, которых это удивило, поднимут руку, - неожиданно встрял Фйор Родан, и даже шестнадцатилетнему Джесину его сарказм показался чересчур мальчишеским и никак не соответствующим серьезной обстановке.
"A meeting complicated already," Borsk said. "Would all councilors who are surprised please raise their hands," Fyor Rodan put in, and even to sixteen-year-old Jacen, his sarcasm seemed rather juvenile, and certainly out of place in the somber hall.