Translation for "мальро" to english

Мальро

• malro
• malraux

Translation examples

malraux

Окончила Национальную школу управления, выпуск Андре Мальро, 1977 год.
Former student at the French National School of Public Administration (ENA), André Malraux year, 1977.

- помощь странам, желающим развивать свою собственную стратегию управления культурой, путем организации семинаров по обмену опытом по вопросам управления культурой (семинары Мальро);
- Organization of seminars on cultural management (Malraux seminars) for those countries that wish to develop their own cultural management strategy;

274. 10 февраля 2009 года во время фестиваля "Сараевская зима" при французском культурном центре им. Андре Мальро открылась галерея "Дуплекс 10 м2".
During the Sarajevo Winter Festival, the DUPLEX/Gallery 10m2 of the André Malraux French Cultural Centre was opened on 10 February 2009.

В своих "Антимемуарах" Андре Мальро говорит, что XXI век будет либо религиозным, либо его не будет вовсе, и религия здесь означает наши взаимоотношения с Землей, людьми и космосом.
In his Antimémoires, André Malraux suggests that the twenty-first century either will be religious or will not be, religion here meaning the relationship we have with the earth, with human beings and with the cosmos.

В отличие от радикальной системы, они предлагали полицентричные системы, в которых каждый крупный комплекс должен был в свою очередь стать городом благодаря объединению рабочих мест, общественных служб, торговли и развлекательных центров (дома культуры, инициированные Андрэ Мальро).
Rather than a radial system, they conceived polycentric networks in which every major complex was itself to become a town, owing to the combination of jobs, public services, shops and leisure centres (the "Houses of Culture" introduced by André Malraux).

"Надежда", Андре Мальро.
'Man's Hope', Andre Malraux.

Ее адрес: улица Мальро, дом 21.
21, rue André Malraux.

Но Мальро написал "Анти мемуары".
But Malraux wrote his "Anti-memoirs".

Мы дружили с Андре Жидом и Андре Мальро.
Gide and Malraux were our friends.

Прислушавшись к мнению неопределенных кругов с весьма сомнительными интересами, министр Мальро выгнал
The pawn of an obscure coalition... of dubious interests... the Minister Malraux has driven...

Мальро говорил, что миссия ХХ! века будет заключаться в том, чтобы заново впустить бога в человека.
In his time, Malraux declared the task of the 21st century would be to restore religion to mankind.

Мне сказали, что Мальро, тот, что воевал в Испании, когда говорит с партизанами о коммунистах, всегда называет их "кюре".
I heard Malraux, the writer, from the Spanish war, is in the maquis. When he talks about communists he calls them "the priests".

Пожалуй, Мальро, если любишь философию, но я не люблю.
Malraux if you like philosophy, which I don't.

Посмотрите на карьеру мосье Мальро или мосье Сартра.
You can see this in the career of Monsieur Malraux, or Monsieur Sartre.

Ты бы ничего не пожалел, чтобы стать таким, как Мальро[285], и невозбранно рассуждать о западной цивилизации.
You'd give anything to be a Malraux and talk about the West.

Вспомним героя Дикого Запада — и вспомним персонажей Бек-кета, Грэма Грина, Хемингуэя и Мальро.
Think of the Wild Western hero; the characters in Beckett and Greene, Hemingway and Malraux.

Суженые философий, таких же разнообразных, как Мальро, собираются под одной крышей, дабы предаваться свирепой лживости и взрывному высокомерию.
Espousers of philosophies as diverse as Malraux gathered under one roof to engage in boisterous deceit and explosive arrogance.

Например, возможность далеко за полночь читать Мальро, ведь не надо было рано утром вставать и спешить на работу.
It gave him the leisure, for instance, to read his Malraux tonight as late as he pleased, because he did not have to go to a job in the morning.

Рассказывала об Эрнесте Хемингуэе и Мальро [36], об одном русском — он был поэт, и, наверно, стал бы лучше Пушкина, только его убили;
She told about Ernest Hemingway and Malraux, and about a Russian, a poet that was going to be better than Pushkin only he got himself killed;

По-моему, Мальро очень правильно отметил: бывает время, когда искусства предпочитают выглядеть регрессивными, нежели продолжать копировать модули, лишенные жизненной силы, и —
I think Malraux was right when he said that there comes a moment when the arts would actually rather be taken as regressive, rather than continuing to copy blueprints bereft of vitality;

Ты видишь, они мыслят на французский манер. Но уверяю тебя, что Мальро – это метафизика. Потому что, помимо восьмидесяти килограммов живого веса, у каждого есть еще судьба, а судьба – это его смысл бытия, а смысл бытия приводит его к корневой сути, к точке отсчета его существа, а это и есть метафизика.
You’re completely Frenchified, as you see, but I’m telling you that Malraux is metaphysics: Behind the 170 or so pounds each of you weighs is a destiny, and your destiny is your reason for being, or the other way around.