Translation for "малость" to english

Малость

noun

• minuteness
• smidgen
• stitch

Translation examples

minuteness noun

Опоздал малость, да?
Few minutes late, huh?

Сынок, ты обожди малость.
Give me a minute.

- Подожди малость, так не пойдет.
-Wait a minute, that not good.

Может, ещё немного поцелуев, а потом она забирается на меня сверху и малость елозит где-то минут пять.
M-maybe some kissing, uh, and then she-she on top of me for some light grinding, uh, maybe five minutes.

— Опоздали самую малость. Перед нами двоих уже наняли.
“We was jus’ a few minutes late. They awready got two fellas.

Только скажи. Она ответила мне поцелуем и скоро малость поуспокоилась.
Just tell me and I’ll do it.’ She kissed me back, and in a few minutes was more relaxed.

Но если бы Джеки Миллиган вошел сейчас в дверь и сказал: Хочешь малость подзаработать?
But if Jackie Milligan was to walk in the door this very minute and go: D’ye want to earn a few quid?

– Вылезай, Сальву, – сказал он Монтальбано, – глотнем малость свежего воздуха.
“Come on out, Salvù,” he said to Montalbano. “Let’s enjoy the fine night air a minute.”

Я взяла в рот и пососала, самую малость, и через минуту он уже был как огурец!
I just let him put it in my mouth and sucked it a tiny bit, and in a minute it was just as good as ever!

Глядя на этих крохотных существ, я на мгновение задумался о собственной малости.
Peering down on the minute lives made me think for an instant about my own smallness.

Ровно через восемь минут в зеркале отразилась ее персона, лишь на самую малость не дотянувшая до вершин своего потенциала.
In eight minutes, exactly, the mirror showed her only marginally below the summit of her potential.

— Я рад, что нам не досталась женщина с ножом, — сказал Келп. — Иначе я, глядишь, сдрейфил бы малость — на минутку, не более.
“I’m glad we didn’t get the woman with the knife,” Kelp said. “Then I might have been a little scared. Just for a minute.”

Э, да вы уж не уходить ли собрались? Она же сию минуту вернется... – Он глянул на меня и засмеялся. (По-моему, он малость перебрал коньячку.)
Oh, you are not going yet, are you? She'll be back in a minute....' He looked at me and laughed (I think he had had a little too much of that brandy).

smidgen noun

- Самую малость, правда. - Ладно.
- Just-just a smidgen, really.

То немногое, что у нас есть, мы унаследовали от наших далеких предков, чуточку от греков, самую малость от Рима.
What little we have we inherited from our ancient forebears, with a smidgen from the Greeks and a dab from Rome.

stitch noun

Я заработала 18 швов, когда выталкивала твою головешку из себя, а ты не можешь сделать для меня самую малость?
I took 18 stitches pushing your big head out my cervix, and you can't do something nice for me?

Хотелось бы вам послушать их разговоры? — Разве что самую малость, — сказал Дарт.
Wouldn’t you like to have heard that?” “Must have been a stitch,” Dart said.

Надо будет перебрать языки записи данных. Ну, ты в курсе, что это малость того, не совсем э-э-э… — Незаконно?
Got to stitch data languages. Y’know, this is, ah…” “Illegal.

Я повернулась на сиденье, да так, что почувствовала, как натянулись швы на спине, разбередив и малость усилив, казалось бы, притихшую боль, и уставилась на Олафа.
So I turned in my seat, feeling the stitches in my back tighten, adding a little push to the pain I was already feeling, and stared at Olaf.

Посмотрев на себя в зеркало заднего вида и убедившись, что вид у него теперь относительно приличный, хотя и малость зловещий, он послюнявил пальцы и еще раз пригладил волосы в том месте, где они прикрывали, выбритую хирургом проплешину с заштопанной раной в форме буквы «L».
He had his sunglasses on and he checked himself in the mirror. His battered eyes were hidden. He licked his fingers and pressed his curly hair down to better cover the shaved spot and the stitches in his scalp.