Translation for "малоподвижный" to english

Малоподвижный

• sedentary

Translation examples

sedentary

Чтение, просмотр телевизионных программ и другие малоподвижные виды деятельности
Reading, watching television or other sedentary activities.

- Физическая активность средней интенсивности приносит большую пользу людям, ведущим малоподвижный образ жизни.
Moderate physical activity will bring the biggest benefits to the sedentary.

Малоподвижный образ жизни среди группы обследованных ведут примерно 48 процентов.
Sedentariness was found among approximately 48 per cent of the group surveyed.

Основными факторами, способствующими их возникновению, являются традиционные вредные виды практики (например, переедание) и раннее ведение малоподвижного образа жизни.
Harmful traditional practices (such as forced feeding) and an increasingly sedentary lifestyle are the main causes.

Мы знаем, что курение, злоупотребление алкоголем, малоподвижный образ жизни, отсутствие физических упражнений и многое другое -- все это факторы риска.
We know that smoking, alcohol abuse, sedentary lifestyles, lack of physical exercise and many others figure among the risk factors.

К их числу относятся табакокурение и злоупотребление алкоголем, снижение физической активности вследствие урбанизации и в силу этого малоподвижный образ жизни в целом, а также несбалансированное питание.
They include tobacco and alcohol use, reduced physical activity linked to urbanization and thus more sedentary lifestyles, and inadequate diets.

Малоподвижный образ жизни ведут 93,6% лиц, находящихся на низкой социально-экономической ступени, тогда как в слоях среднего и высокого социально-экономического уровня этот показатель составляет соответственно 90,5% и 89,8%.
Among the lower socio-economic groups, the proportion living a sedentary life was 93.6%, among the intermediate groups 90.5% and among the higher groups 89.8%.

27. Проведено исследование влияния кратковременного отдыха лежа на физиологическую реакцию на прием глюкозы, дифференцированные физические упражнения, изменение положения и охлаждение рук у малоподвижных и у тренированных пациентов.
27. A study was carried out on the effects of short-term bed rest on physiological responses to glucose ingestion, graded exercise, changing position and hand cooling in sedentary and trained subjects.

Устойчивость к углеводам в большей степени снижается у малоподвижных, чем у тренированных лиц, а изменения переносимости физических упражнений, симпатическая и гормональная реакция на физиологические стимулы больше всего проявляются у лиц, подготовленных к физическим нагрузкам.
Carbohydrate tolerance is more affected in sedentary than in fit subjects, while changes in exercise tolerance, sympathetic and hormonal responses to the physiological stimuli are most pronounced in subjects trained for endurance.

30. Франция осуществляла мероприятия по распространению информации в таких областях, как <<Физическая деятельность: профилактическая медицина для престарелых и лиц, ведущих малоподвижный образ жизни>>, <<Технологические новшества на службе спорта>> и <<Спорт и инвалиды>>.
30. France has engaged in activities to raise awareness on the themes of "Physical activity: a preventive medicine for ageing and sedentary lifestyles", "Technological innovation serving sport" and "Sport and handicap".

Зад отвисший - вел малоподвижный образ жизни.
! Flabby, you'd think he led a sedentary life.

Я была тихой и малоподвижной, не хотела никуда выходить.
I've been low and sedentary, unwilling to go outside.

стрессы и малоподвижный образ жизни связаны с архитекторами и строителями.
stress and a sedentary lifestyle are attributable to architects and builders.

Или мы можем стоять тут, пока не умрем от упадка сил из-за малоподвижного образа жизни.
Or we can stand here until we die of sedentary collapse.

в сочетании с насыщенной жирами пищей и малоподвижным образом жизни могут привеоти к уоталооти, психоневротическому расотройотву, гиперпарасимпатическому эхо-эффекту, темным кругам под глазами.
Combined with a fat-laden diet and sedentary lifestyle... could result in fatigue, psychoneurotic disorder... hyperparasympathetic echo effect, dark circles under the eyes.

Как вы думаете, что лучше вести относительно малоподвижный образ жизни как Роберт, а затем упражняться в тренажерном зале, или лучше быть в постоянном движении, как Стефани?
Do you think it is better to be relatively sedentary, like Robert, and then go for big bursts at the gym, or is better to be just moving all the time like Stephanie?

Динамичный и в то же время малоподвижный.
Dynamic and yet sedentary;

Возможно, результат малоподвижного образа жизни.
Too sedentary a life, probably.

Бикура ведут размеренный и малоподвижный образ жизни.
The Bikura lead dull, sedentary lives.

Понимаете, историкам не часто выпадают приключения, профессия у меня малоподвижная, вы понимаете?
I mean, historians don’t get much chance to have adventures, it’s kind of a sedentary profession, you know what I mean?

Итак, есть города — огромные, малоподвижные существа, вырастающие на одном месте и не двигающиеся с него многие тысячи лет.
So we have the cities - big, sedentary creatures, growing from one spot and hardly moving at all for thousands of years.

Он единственный демонстрировал тяжесть живота и вялость рук - ибо он один имел привилегию вести малоподвижный образ жизни.
He alone of the cluster of warriors displayed heaviness of belly and flabbiness of arm—for he alone had the privilege of a sedentary life.

Бэббит заинтересовался препаратом для людей, ведущих малоподвижную жизнь, которая «восстанавливает истощенную нервную ткань, питая мозг и пищеварительную систему».
Babbitt was interested in a preparation which "takes the place of exercise for sedentary men by building up depleted nerve tissue, nourishing the brain and the digestive system."

«Должно быть, это ребенок, – подумала она, – одна из тех таинственных перемен, которые происходят с тобой даже так рано и приводят тебя к малоподвижному бездумному существованию».
Must be the baby, she thought, and one of those mysterious mental changes that comes over you, even this early, guiding you to a sedentary, unquestioning existence.

Раньше он всегда вел малоподвижный образ жизни, а значит, мог противопоставить тяготам опасного путешествия и старческим немощам только свою волю и искусство черной магии.
His life had been sedentary. He had nothing but will and the black arts with which to sustain himself against the hazards of travel and his own physical limits.