Translation for "малоимущие" to english

Малоимущие

adjective

• poor

Translation examples

poor adjective

Дети бедных малоимущих, скорее всего, сами будут малоимущими.
The poor are likely to remain poor into the next generation.

b) разработки программ сбережений, привлекательных для малоимущих, прежде всего для малоимущих женщин;
(b) Designing savings schemes that are attractive to the poor, and to poor women in particular;

Понимаете, одеть малоимущих и бездомных.
You know, they clothe the poor and the homeless.

Он предоставляет деньги малоимущим по цене, которую они могут себе позволить.
He lends money to poor people at a price they can afford.

Вы пьёте вино, набиваете утробу, но при этом твердите о помощи малоимущим школам.
"You drink like holes, you empiffrez you "and after, you want to help poor school. "

То есть Вы хотите сказать, что все эти часы отсутствия на работе Вы проводили в бесплатных клиниках, помогая малоимущим?
So are you trying to tell me that all those missing hours were spent at free clinics helping the poor?

Следовательно, если малоимущий человек вынужден воровать чтобы выжить, это такое же естественное отклонение как и делать всё необходимое для поддержания прибыльности учреждения.
Therefore, just as a poor person might be forced to steal in order to survive, it is a natural inclination to do whatever is needed to continue an institution's profitability.

Видите ли, вокруг говорят, что все должны голосовать Но, я думаю, что если малоимущие в Англии или США, поднимутся и проголосуют за людей, представляющих их интересы, будет настоящая демократическая революция. И они этого не хотят.
They always say everyone should vote, but I think if the poor in Britain or the United States voted for people who represented their interests, it would be a real democratic revolution.

Но, только потому, что люди бедные или малоимущие, не значит, что у них маленькие мечты и их душа не глубока, так и появляются классы и вырастают предрассудки, что есть разница между мной и тобой,
But just because people are poor or have little doesn't mean that, you know, their dreams aren't big and their soul isn't rich, you know, and that's where the classes and the prejudice come from is that there is a difference between you and me, and there's a difference between them and us.

это был подуровень дешевого жилья, только малоимущие беженцы не стеснялись такого.
this sub-level was cheap to live in, but only poor refugees would want to do so.

Много лет он работал в видавшем виды офисе в бедном районе Афин, защищая малоимущих клиентов, порой бесплатно.
For years he had worked out of a shabby office in the poor Monastiraki section of Athens, fighting for indigent clients, often working without fees.

Мистер Гольдштейн «мягко стелил» – не уставал повторять, сколь сильно в нем желание помочь малоимущим юношам, кои жаждут учиться в колледже.
Sweet and gentle Mr. Goldstein always spoke of his desire to help poor boys who were working their way through college.

Хотя она тепло относилась к Европе и обожала французские вина, немецкую архитектуру, английскую аккуратность, испанскую музыку и все итальянское, но как только ее нога ступала на землю Соединенных Штатов, девушку поражала энергия и полнота жизни ее соотечественников, где даже малоимущие были несравнимо богаче бедняков на других континентах.
Though she liked Europe and had a fondness for French wine, German architecture, English orderliness, Spanish music and Italy in general, whenever she set foot in the States she was struck by the energy, the richness of life where even people who were considered poor lived well compared to everywhere else.

Поскольку собственного дохода (чей размер полностью зависел от отца) едва хватало на одежду, ей недоступны были утешения, которыми радовали себя малоимущие Китс, Теннисон или Карлейль, – пешая прогулка за городом, поездка во Францию, отдельное жилье, пусть скромное, но все же спасающее от семейной тирании.
Since her pin money, which depended on the goodwill of her father, was only enough to keep her clothed, she was debarred from such alleviations as came even to Keats or Tennyson or Carlyle, all poor men, from a walking tour, a little journey to France, from the separate lodging which, even if it were miserable enough, sheltered them from the claims and tyrannies of their families.

Спросите любого малоимущего жителя Уинд-Гапа, где он работает, и он наверняка скажет, что на ферме, где прежде трудился его отец. В свинарнике работа спокойная: поросятам хвосты обрезать, свиноматок оплодотворить, рассадить молодняк в ящики, свиней загнать в загон, навоз утилизировать. В убойном цехе приходится тяжелее: рабочие загоняют животных в тележки, везут их по коридору, потом оглушают электричеством.
Find a poor person in Wind Gap, and they’ll almost always tell you they work at the farm, and so did their old man. On the breeding side, there are piglets to be clipped and crated, sows to be impregnated and penned, manure pits to be managed. The killing side’s worse. Some employees load the pigs, forcing them down the gangway, where stunners await.