Translation for "малозаметный" to english

Малозаметный

• subtle
• nearly invisible

Translation examples

subtle

Речь идет о комплексе методов, использующихся для изучения малозаметного воздействия экспозиции низкой степени.
It is a bundle of methods to study subtle effects of low-level exposure.

Зачастую дети, находящиеся в наиболее уязвимом положении, сталкиваются с целым рядом малозаметных и скрытых форм социальной изоляции.
Often, the most disadvantaged children are those facing compound barriers and subtle and hidden forms of social exclusion.

Для Организации Объединенных Наций эти малозаметные, но при этом важные изменения в отношении людей к руководству и власти могли бы стать предвестниками провала и краха.
For the United Nations, these subtle yet significant changes in people's approach to leadership and power might have foreshadowed failure and demise.

Еще одним малозаметным изменением является замена двустворчатых входных дверей в залах заседаний A-D: одна из створок теперь надлежащей ширины.
Another subtle change is the replacement of the pairs of entry doors at Conference Rooms A-D, so that one door is of the appropriate width.

Если говорить о более долгосрочных перспективах, то исследователи КЛИВАР занимались изучением того, как использовать в прогнозах малозаметные признаки изменения климата, проявляющиеся на протяжении десятилетий в средних океанических широтах.
On the longer time scale CLIVAR scientists have been focusing on the forecast potential of subtle decadal climate signals in the oceanic mid-latitudes.

Особенность диффузного загрязнения заключается в том, что любые последствия для здоровья населения и экосистем, как правило, малозаметны, носят хронический характер и обычно их можно выявить только при наблюдении целых групп населения или широких природных сред.
The nature of diffuse contamination is such that any effects it has on public health and ecosystems will tend to be subtle and chronic, and normally only discernible from observation of whole populations or the wider environment.

...малозаметные действия игроков, когда у них на руках хорошие или плохие карты.
...subtle behaviors a player makes when he has a good or a bad hand.

Если ты помнишь, я способна вблизи определять малозаметные изменения в физиологии человека.
As you may recall, I possess the ability to detect subtle changes in human physiology at short range.

Сколь бы ни были малозаметны эти различия, они тем не менее ощущались очень сильно.
Subtle though the differences were, they were nonetheless profound.

Малозаметная, но в конечном итоге все же неуклюжая метода в тонком искусстве шпионажа.
a subtle but ultimately clumsy practice of the art of espionage.

Вполне вероятно, что она пропустит что-то малозаметное или редкое — это случается полдюжины раз в году.
It's not impossible for it to miss something subtle or rare—it happens half-a-dozen times a year.

Восстанавливать, исходя из скупых жестов, ориентируясь на «мертвую» мимику и точную, но малозаметную акцентировку.
Restore, based on stingy gestures, focusing on the “dead” facial expressions and accurate, but subtle accent.

Юноша пробирался через сожженный торговый центр, перебегая от одного подвала к другому и пролезая сквозь малозаметные провалы в стенах.
He moved through a burned-out retail area, from cellar to cellar, each connected to the next by subtle breaks in the walls.

Первые признаки слабеющего здоровья были малозаметными: глаза запали, кожа побледнела и покрылась пятнами – чуть сильнее, чем обычно бывает в этом возрасте.
The first outward manifestations of his failing health had been subtle: his eyes had become sunken and drawn, his skin a touch more pale and pockmarked than was normal for his age.

Однако некоторые унаследованные глубокие дефекты настолько малозаметны, что не влияют на возможность размножения, по крайней мере у нашего вида… Стандартные эволюционные процессы не устраняют их.
However, some inherited deep defects are so subtle that they haven’t affected breeding potential, at least in our species…Standard evolutionary processes won’t remove those.”

— Кэролайн, я знаю этот народ семь десятилетий, — тихо и серьезно сказал он. — Я наблюдал, чем они занимаются, как работают, видел, какую малозаметную, но реальную пользу приносят городу.
"I've known these people for seven decades, Caroline," he said, his voice quiet and earnest. "I've seen what they do, how they work, the subtle but very real benefits they bring to this city.

Пардот Кинес. «Случай Бела Тегез» Собирая материал для своего следующего доклада императору, Пардот Кинес все чаще сталкивался с фактами малозаметного воздействия на экологию планеты.
-PARDOT KYNES, The Case for Bela Tegeuse As he gathered notes for his next report to the Emperor, Pardot Kynes encountered increasing evidence of subtle ecological manipulations.