малкин - English translation

68. Г-н Малкин (Соединенные Штаты Америки) предлагает, чтобы Комитет отложил на неделю свое июльское заседание, учитывая справедливую озабоченность, выраженную предыдущими ораторами в отношении необходимости письменной информации, предоставляя участникам больше времени на подготовку.

68. Mr. Malkin (United States of America) suggested that the Committee should postpone the July meeting by a week, thus accommodating the valid concern expressed by previous speakers regarding the need for written information and allowing more time for participants to prepare.

44. Г-н Малкин (Соединенные Штаты Америки) говорит, что на протяжении дискуссии о финансировании оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития позиция Соединенных Штатов состояла в том, что наиболее эффективный путь для обеспечения результатов и подотчетности - это добровольное финансирование.

44. Mr. Malkin (United States of America) said that throughout the discussion on funding for United Nations operational activities for development, the United States position had been that voluntary funding was the most effective way to ensure results and accountability.

Комментируя в 1926 году оговорки такого типа, сделанные Францией и Великобританией в отношении Конвенции об опиуме 1912 года, Г.У. Малкин высказал мнение о том, что "эти две оговорки по существу не являются оговорками в обычном смысле этого слова, а исключающими заявлениями в отношении колоний.

Commenting in 1926 on the reservations of this type made by France and Great Britain to the 1912 Opium Convention, H. W. Malkin expressed the view that “[t]hese two ‘reservations’ were really not reservations in the ordinary sense, but were rather excluding declarations as regards colonies.

Это Алекс Малкин.

The man is Aleks Malkin.

А это мистер Малкин.

And this is Mr. Malkin.

- Мистер Малкин, мы уже встречались.

- Mr. Malkin, we met before?

- Мисс Литтлтон, это Ричард Малкин.

- Miss Littleton, it's Richard Malkin.

Миссис Малкин, я должен поговорить с Вашей дочерью.

Mrs. Malkin, I must speak to your daughter.

Простите, но мы не можем этого сделать, миссис Малкин.

I'm sorry, we can't just do that, Mrs. Malkin.

Мистер Малкин, моя племянница и её коллега, Рэй Донован.

Mr. Malkin, my niece and her associate, Ray Donovan.

Миссис Малкин, пожалуйста, не могли бы вы оставить нас на секунду?

Mrs. Malkin, would you excuse us for a moment, please?

Она была с Поттером в ателье у мадам Малкин!

“Yes—yes, she was in Madam Malkin’s with Potter!

Мадам Малкин взвизгнула и схватилась за сердце:

Madam Malkin squealed and clutched at her heart.

Мадам Малкин оказалась приземистой улыбающейся волшебницей, одетой в розовато-лиловые одежды.

Madam Malkin was a squat, smiling witch dressed all in mauve.

Но прежде чем Гарри успел ответить, в разговор вмешалась мадам Малкин.

But before Harry could answer, Madam Malkin said, “That’s you done, my dear,”

Он стащил мантию через голову и швырнул на пол к ногам мадам Малкин.

He pulled the robes over his head and threw them onto the floor at Madam Malkin’s feet.

— Довольно! — резко одернула его мадам Малкин, оглядываясь в поисках поддержки. — Мадам… прошу вас…

said Madam Malkin sharply, looking over her shoulder for support. “Madam, please!”

Мы видели, Малфой так и взвился, когда мадам Малкин хотела дотронуться до его левой руки.

We saw Malfoy jump about a mile when Madam Malkin tried to touch his left arm.

Мадам Малкин, потоптавшись на месте, решила сделать вид, будто ничего не происходит — видимо, надеясь, что тогда ничего и не произойдет.

Madam Malkin dithered for a moment on the spot, then seemed to decide to act as though nothing was happening in the hope that it wouldn’t.

— Ну что, надо бы купить тебе форму, — заметил Хагрид, кивнув в сторону магазина с вывеской «Мадам Малкин.

“Might as well get yer uniform,” said Hagrid, nodding toward Madam Malkin’s Robes for All Occasions.

Хагрид на самом деле был все еще бледным, поэтому Гарри кивнул. Хотя он немного нервничал, входя в магазин мадам Малкин в полном одиночестве.

He did still look a bit sick, so Harry entered Madam Malkin’s shop alone, feeling nervous.

— С чего ты это взял? — Помните, у мадам Малкин...

“What makes you think…?” “In Madam Malkin’s.

и Элеонор Т. Малкин. Объединенный мемориальный фонд.

and Eleanor T. Malkin Foundation. The Joiner Memorial Foundation.

потом погладила спящего Малкина по серебристой спинке.

She broke off her knot tying to stroke Malkin’s silvery, sleeping back.

Он рассказал Хагриду о бледном мальчике из магазина мадам Малкин.

He told Hagrid about the pale boy in Madam Malkin’s.

Идемте, все! — Молли, какой смысл всем тащиться к мадам Малкин?

“Molly, it doesn’t make sense for all of us to go to Madam Malkin’s,”