Translation for "малиновок" to english

Малиновок

noun

• robin
• robin redbreast
• redbreast
• ruddock

Translation examples

robin noun

И вдруг появились тысячи малиновок.
And all of a sudden thousands of robins were set free.

Во сне, был наш мир, и мир был темен, потому что в нем не было малиновок.
In the dream, there was our world, and the world was dark because there weren't any robins.

Румяные от мороза, они были похожи на малиновок.
They were like robins, pink cheeked and rosy.

Весной серые жаворонки прилетают раньше малиновок.
Graylarks came even before robins in the spring.

На высокой стене сада она увидела стайку малиновок, очень внимательно, как ей показалось, наблюдавших и за ней и за червяками.
And there were robins on the high garden wall, too, watching her and the maggots both - speculatively, she thought.

Осклизлое месиво из рук и ног полумесяцев и флюгеров, малиновок и малины, воланов и янтарных бананов с мякотью лимона в колокольце кожуры.
A mucous mass of arms and legs, of half-moons and weather vanes, of cock robins and round robins, of shuttlecocks and bright bananas with the light lemon pulp lying in the bell of the peel.

Бэббит вдыхал запах земли, улыбался сумасшедшим руладам малиновок, как улыбался бы играющим котятам или смешному кинофильму.
Babbitt sniffed the earth, chuckled at the hysteric robins as he would have chuckled at kittens or at a comic movie.

Дюжины малиновок вернулись из обеих Каролин с зимовки, они сидели на яблонях, растущих у могилы Анни — могилы на лугу, к которой Райт приносил цветы, собранные у реки.
There were dozens of robins, returning from wintering in the Carolinas, and they perched in the apple trees that grew near Annie's grave, the one in the meadow, to which Wright used to bring the flowers he picked by the river.

— Я найму экипаж, — предложила Гвендолин, прежде чем кто-либо из них успел сказать хоть слово. Взмахнув белой ручкой, девушка подозвала позолоченное белое яйцо, которое тащила упряжка малиновок. Все забрались в экипаж.
"I'll hire a carnage," she offered before any of them could say a word. Waving a white hand, she motioned to a gilded blue eggshell drawn by a team of robins.

и иногда, зимой, вокруг него сияла легкая светлая снежная дымка, созданная взмахами крыльев небольших птичек: зябликов, синиц, малиновок, которые порхали вокруг веток, стряхивая с них снег.
The nut hatches were always running up and down him like little mice, and sometimes in winter there was a soft mist of color in his bare branches, made by the wings of the small birds, the chaifinches, the tits, robins, and finches.

В любом случае, — добавил доктор, видя брезгливое выражение на лице капитана, — акулы очень похожи на малиновок, они защищают свою территорию с таким же упорством, и если мы будем ловить акул в дальней части канала, то никто не сможет обвинять нас в антропофагии, даже самой косвенной.
In any case,' he added, seeing Jack's look of distaste, 'sharks are very like robins, you know; they defend their territory with equal jealousy, and if we take ours over by the far channel no one will be able to reproach us with anthropophagy, even at one remove.'