Translation examples
Польша: Мацей Новицкий, Пётр Сикорский, Марек Собецкий, Барбара Малер
Poland: Maciej Nowicki, Piotr Sikorski, Marek Sobiecki, Barbara Mahler
Малер так излагает существо дела: "Причины смерти при родах надо искать отчасти в образе жизни женщины до беременности.
As explained by Mahler, "The cause of maternal death often has some of its roots in a woman's life before the pregnancy.
43. Клаудия Малер, старший исследователь в Германском институте по правам человека, рассмотрела вопрос о длительном уходе в Германии с точки зрения прав человека.
Claudia Mahler, a senior researcher at the German Institute for Human Rights, discussed long-term care in Germany from a human rights perspective.
Г-жа Малер призвала продолжить публичное обсуждение этого вопроса с целью поощрения использования правозащитного подхода к проблеме длительного ухода, который позволил бы всем пожилым людям жить в достойных условиях.
Ms. Mahler called for further public debate to promote a rights-based approach to long-term care that would permit all older persons a life of human dignity.
9. Д-р Хальфдан Малер из Дании был избран Комитетом за его выдающиеся заслуги в сфере общественного здравоохранения, в том числе за активную деятельность в области репродуктивного здоровья, планирования семьи и решения вопросов народонаселения во всем мире.
9. Dr. Halfdan Mahler of Denmark was chosen by the Committee for his distinguished career in public health which has included strong leadership in reproductive health, family planning and world-wide population issues.
Г-жа Малер пояснила, что, хотя Германский институт по правам человека сознает необходимость обеспечения длительного ухода за мигрантами, учитывающего культурные особенности, соответствующие возможности по удовлетворению таких потребностей, в частности в секторе паллиативного ухода, отсутствуют.
Ms. Mahler explained that, while the German Institute for Human Rights was aware of the need for culturally sensitive long-term care for migrants, the capacity to address those needs, particularly in the palliative care sector, was lacking.
Генеральный секретарь МФПР Халфдан Малер был награжден премией Организации Объединенных Наций за деятельность в области народонаселения за 1995 год за его выдающийся вклад в здравоохранение, который выразился в умелом руководстве в решении вопросов репродуктивного здоровья, планирования семьи и народонаселения мира.
IPPF Secretary-General Halfdan Mahler was presented with the 1995 United Nations Population Award for his distinguished career in public health, which has included strong leadership in reproductive health, family planning and worldwide population issues.
После тщательного рассмотрения кандидатур с учетом мнений, высказанных почетными членами, Комитет по присуждению Премии Организации Объединенных Наций в области народонаселения избрал лауреатами Премии 1995 года д-ра Хальфдана Малера из Дании и Межафриканский комитет по традиционной практике, наносящей ущерб здоровью женщин и детей.
After a thorough review of the nominations, and taking into account the views offered by the honorary members, the Committee for the United Nations Population Award selected Dr. Halfdan Mahler of Denmark and the Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children as the 1995 laureates.
С докладами выступили следующие участники дискуссионной группы: Клаудиа Малер, старший научный сотрудник, Германский институт по правам человека; Сильвия Перель-Левин, Председатель, Комитет НПО по проблемам старения, Женева; Милутин Врацевич, руководитель программ по здравоохранению и уходу, Общество Сербского Красного Креста; Рут Исден, директор по программам, организация <<Эйдж-Соединенное Королевство>>, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии; и Кази Реазул Хок, член комиссии, Национальная комиссия по правам человека, Бангладеш.
Presentations were made by the following panellists: Claudia Mahler, Senior Researcher, German Institute for Human Rights; Silvia Perel-Levin, Chair, NGO Committee on Ageing, Geneva; Milutin Vracević, Health and Care Programme Manager, Red Cross of Serbia; Ruthe Isden, Programme Director of Age UK, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; and Kazi Reazul Hoque, Commissioner, National Human Rights Commission, Bangladesh.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test