Translation for "маласпина" to english
Маласпина
Translation examples
2.6 Третья серия разбирательств связана с иском, поданным против авторов в Провинциальный суд Британской Колумбии г-ном А.И., президентом и единственным директором компании "Маласпина коуч лайнз лтд.", который использовал туристическое агентство авторов для проведения своих туристических операций. 2 октября 2002 года судья М. приказал авторам выплатить компании "Маласпина" 2 945,31 долл. США плюс проценты, назначенные судом.
2.6 The third set of proceedings relates to a claim filed against the authors in the Provincial Court of British Columbia by Mr. A. I., the President and only director of Malaspina Coach Lines Ltd, who had used the authors' travel agency for his tour operations. On 2 October 2002, Judge M. ordered the authors to pay Malaspina $2945.31 plus court-ordered interest.
Отказав им в эффективном средстве правовой защиты, благодаря которой они могли бы получить компенсацию за свою упущенную прибыль (т.е. 12 500 000 долл. США за коммерческую эксплуатацию патента в период 2001−2021 годов, 1 109 500 долл. США за остающиеся приносящие доход семь лет и шесть месяцев действия расторгнуто соглашения о предоставлении льгот и около 7 000 долл. США по их встречному иску против компании "Маласпина") и судебные издержки, государство-участник также нарушило положения пункта 3 статьи 2 Пакта.
By denying them an effective remedy to seek compensation for their lost profits (i.e. $12,500,000 for the commercial exploitation of the patent between 2001 and 2021, $1,109,500 for the remaining profitable seven years and six months of the terminated franchise agreement, and approximately $7,000 for their counterclaim against Malaspina) and legal costs, the State party also violated article 2, paragraph 3, of the Covenant.
2.7 Впоследствии авторы возбудили иск против г-на А.И., его жены и компании "Маласпина коуч лайнз лтд." за лжесвидетельство, подлог, обман, сговор и диффамацию и вводящие в заблуждение и недобросовестные деяния по смыслу Закона о торговой практике, добиваясь возмещения убытков в размере 79 000 долл. США. 14 октября 2003 года Верховный суд Британской Колумбии отклонил этот иск, а 29 июня 2004 года Апелляционный суд Британской Колумбии отклонил апелляцию авторов и запретил им возбуждать или продолжать какие-либо судебные разбирательства против ответчиков, не получив предварительно разрешения суда.
2.7 The authors subsequently filed a claim against Mr. A. I., his wife and Malaspina Coach Lines Ltd. for perjury, forgery, fraud, conspiracy and defamation and for deceptive and unconscionable acts under the Trade Practice Act seeking $79,000 damages. On 14 October 2003, the Supreme Court of British Columbia dismissed the claim and, on 29 June 2004, the Court of Appeal of British Columbia dismissed the authors' appeal and prohibited them from commencing or continuing any legal proceedings against the defendants without first obtaining leave from the Court.
– Своеобразный персонаж, правда? – Кучо Маласпина смотрел на меня своими умными лукавыми глазами, поглаживая усы. – Я ее хорошо знаю.
"Quite a character, isn't she?" Cucho Malaspina—intelligent, bitchy— looked at me as he stroked his moustache. "I know her well."
По дороге он, взяв меня под руку, опять начал говорить, что, устроившись в Генуе, я стал бы родоначальником нового поколения Эмбриаччи, которое могло бы затмить славу Спинола, Маласпина и Фиески.
On the way there he took my arm and told me yet again that if I were to settle in Genoa I’d become the founder of a new dynasty of Embriaci that would put the fame of the Spinolas, the Malaspinas and the Fieschi in the shade.
Я разговаривал с Кучо Маласпиной – черные кожаные брюки, английский твидовый пиджак, марокканская сумка на плече – перед своей последней поездкой в Мексику, за две недели до встречи с Тересой Мендоса.
I spoke with Cucho Malaspina—black leather pants, English tweed jacket, Moroccan bag over his shoulder—as I was about to go to Mexico for the last time, two weeks before my interview with Teresa Mendoza.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test