Translation for "малайский" to english

Малайский

adjective

• malay
• malayan

Translation examples

malay adjective

Английский, малайский
English, Malay

Малайский, баканский
Malay, Bacanese

Малайский, амбонский
Malay, Ambonese

Индонезийский и малайский
Slovene Indonesian & Malay

Малайский, северо-молуккский
Malay, North Moluccan

Большую часть населения этого региона составляют малайские мусульмане, говорящие на местом диалекте малайского языка.
The majority of the population in the region are ethnic Malay Muslims who speak a local dialect of the Malay language.

f) была осуществлена транслитерация географических названий с малайского языка на язык яви и с языка яви на малайский язык;
(f) Transliterating geographic names from the Malay language into Jawi script and from Jawi script into the Malay language;

От малайского ресторана.
From the Malay restaurant.

Это по-малайски значит.. - Мятеж, ага.
So, is that Malay for -- Mutiny, yes.

Есть разновидность языка, на которой говорят довольно много людей, называемая Singlish, такая смесь Английского, Китайского и Малайского.
Chinese and Malay.

Но у меня хватит малайских монет, чтобы похоронить тебя.
But what I do have are Malay coins, enough to bury you.

Если подрезать держащую ветку, дерево станет прекрасной малайской ловушкой.
If that supporting branch were cut away... this fallen tree would make a perfect Malay deadfall.

Теперь кругом недостача. От малайских каштанов, и тиковой древесины из Сиама,
There are shortages of all sorts from chestnuts from Malay, teakwood from Siam,

белую, черную, желтую, малайскую и красную, и разместил их все на отдельных континентах.
yellow, Malay, and red, and he placed them on separate continents.

В войну вы с консулом оба поучаствовали в боевых действиях на Малайском полуострове.
You and the Consul both saw action on Malay Peninsula during the war.

Как вам известно, я был на Малайском полуострове во время войны, и это просто...
As you know, I was on the Malay Peninsula during the war and it simply...

Не хочу навязываться, но у меня есть коллега, оставшийся в Куантане после Малайской военной операции.
I don't want to interfere, but I have a colleague based in Kuantan following the Malay emergency.

Я ответил на малайском.
I replied in Malay.

— Ты сказал — малайский кинжал.
You said a Malay kris.

Собирает малайское серебро.
He collects Malay silver.

Кроме того, были разные малайские штуковины.
There was some Malay stuff, too.

— Удар в сердце малайским кинжалом.
“A Malay kris through the heart.”

Здесь смесь китайских и малайских ингредиентов.
That is a mixture of Chinese ingredients and Malay spices.

В руке у него был этот проклятый малайский крисс.
He had that damned Malay kriss.

В Кейптауне их носили малайские женщины.
The Malay women used to wear them in Cape Town.

По-даякски и по-малайски говорит, как коренной житель;
He speaks Dyak and Malay like a native;

Завтрак в патио поданный малайским боем.
Breakfast in the patio served by my Malay boy.

malayan adjective

Сегодня у коренных жителей Палау наблюдается множество различных этнических черт, включая полинезийские, малайские и меланезийские.
Today, among ethnic Palauans, many diverse ethnic features can be observed, including Polynesian, Malayan, and Melanesian.

"Коро" по-малайски означает "головка черепахи".
"Koro" in Malayan means "turtle's head".

В малайских влажных джунглях меня пытали, когда я разыскивал следы древних храмов.
I was tortured in wet Malayan jungles while searching for traces of ancient temples.

Эта штука равно может быть и малайской, и южноамериканской, и африканской.
It may be Malayan or South American or African.

Фараон кивнул и заговорил с шофером на каком-то третьем языке – малайском, как мне показалось.
The cop nodded and talked with the driver in a third language—Malayan, I suppose.

Туземцы говорили на непонятном языке — малайском, как решила Бертилла.
The natives with the lanterns were chattering away in a strange language, which Bertilla knew must be Malayan.

Мы с ней словно танцевали в ногу, не дотрагиваясь друг до друга, как в малайском рон-роне.
It was as though we were dancing in step - as in a Malayan ron-ron - without touching.

Проворчав по-малайски проклятье, он приказал своим людям двигаться вперед.
Snarling a Malayan oath beneath his breath, he ordered his men to march, and followed them.

– Некоторые – малайские китайцы, не буду спорить, но основная масса – китайские коммунисты, обученные, вооруженные и заброшенные в Малайю из Таиланда.
Some are Malayan Chinese, I wouldn't argue on that point, but the majority are Chinese Communists, trained and armed by the Army of the People's Republic and infiltrated into Malaya from Thailand.

о голосах бабочек: о пронзительном звуке, издаваемом чудовищной гусеницей малайского сумеречника, усовершенствовавшей мышиный писк нашей адамовой головы;
about the voices of butterflies; about the piercing sound given out by the monstrous caterpillar of a Malayan hawkmoth, an improvement on the mouselike squeak of our Death's Head moth;

Он остался в живых, хотя болел пеллагрой в Персии, цингой на Малайском архипелаге, проказой в Александрии, бери-бери в Японии, бубонной чумой на Мадагаскаре, попал в землетрясение на острове Сицилия и в кораблекрушение в Магеллановом проливе, стоившее жизни множеству людей.
He had survived pellagra in Persia, scurvy in the Malayan archipelago, leprosy in Alexandria, beriberi in Japan, bubonic plague in Madagascar, an earthquake in Sicily, and a disastrous shipwreck in the Strait of Magellan.

Он иначе пишет, мой безымянный, мой безвестный ценитель, – и только для него я переложил в стихи память о двух дорогих, старинных, кажется, игрушках: первая представляла собой толстый расписной горшок с искусственным растением теплых стран, на котором сидело удивительно вспорхливое на вид чучело тропической птички, оперения черного, с аметистовой грудкой, и когда большой ключ, выпрошенный у Ивонны Ивановны и заправленный в стенку горшка, несколько раз туго и животворно поворачивался, маленький малайский соловей раскрывал… нет, он даже и клюва не раскрывал, ибо случилось что-то странное с заводом, с какой-то пружиной, действовавшей, однако же, впрок: птица отказывалась петь, но если забыть про нее и через неделю случайно пройти мимо ее высокого шкапа, то от таинственного сотрясения вдруг рождалось ее волшебное щелкание, – и как дивно, как длительно заливалась она, выпятив растрепанную грудку;
Nonsense, I sayl He does not write like that, my nameless, unknown eulogist, and it was only for his sake that I poetized the memory of two precious, and, I think, ancient toys. The first was an ample painted flowerpot containing an artificial plant from a sunny land, on which was perched a stuffed tropical songbird, so astonishingly lifelike that it seemed about to take wing, with black plumage and an amethyst breast; and, when the big key had been wheedled from the house-keeper Yvonna Ivanovna, inserted in the side of the pot and given several tight, vivifying turns, the little Malayan nightingale would open its beak...