Similar context phrases
Translation examples
adjective
Максимальная загрузка, максимальное число пассажиров и обзор
Maximum load, and maximum number of passengers and view
Максимальная скорость (км/ч) Показатель максимальной нагрузки (%)
Maximum speed (km/h) Maximum load rating (%)
7. Максимальная вместимость/максимально допустимая масса брутто.
7 Maximum capacity/maximum permissible gross mass;
Вопрос: какое соотношение скорости и высоты вы должны избрать, чтобы получить по вашим часам максимальное время?
The question is, exactly what program of speed and height should you make so that you get the maximum time on your clock?
Когда он затягивал костюм на груди, чтобы добиться максимальной нагнетающей силы от дыхания, он знал, что делает и почему.
When he had tightened the chest to gain maximum pumping action from the motion of breathing, he had known what he did and why.
Ведь фундаментальный принцип эйнштейновской теории гравитации таков: то, что именуется «собственным временем», является максимальным для мировой линии тела, свободно падающего в поле сил тяжести.
It’s the fundamental principle of Einstein’s gravity—that is, what’s called the “proper time” is at a maximum for the actual curve.
Разве что он надеялся заменить максимальный срок в тюрьме максимальным сроком в психушке.
All you do is avoid a maximum prison in order to get a maximum mental hospital.
Возможно, он снова сможет рассказать историю о максимальном эффекте максимального очищения.
Perhaps there he could tell the tale again maximum effect maximum purgation.
adjective
Главное значение имеет не максимальное расширение торговли, а максимальное расширение этих благотворных последствий торговли.
What matters is not to maximize trade, but to maximize these beneficial effects of trade.
Сама по себе политика достижения максимальных темпов роста доходов не гарантирует достижения максимальных темпов повышения благосостояния населения.
A policy of maximizing income growth alone will not be the policy to maximize the wellbeing of the people.
Работа по максимальному увеличению потенциала ИКТ, который можно задействовать в интересах развития, может потребовать максимального расширения технических возможностей подключения.
Maximizing the potential of ICTs to be harnessed for development may require maximizing the technological possibility for connectivity.
Для максимального увеличения потенциала ИКТ, который можно использовать в интересах развития, придется, вероятно, максимально расширять технические возможности подключения.
Maximizing the potential of ICTs to be harnessed for development may require maximizing the technological possibilities for connectivity.
Контейнер модифицирован на максимальное рассеивание.
The canister's being retrofitted to maximize dispersion.
Добиться максимальной прибыли, устранить отходы.
- I'm here to maximize profits and eliminate waste.
Порог максимальной скорости через 21 секунду,
Approaching maximal velocity in... Twenty one seconds.
Фрэнк обязан максимально увеличивать стоимость акций.
Frank has a duty to maximize shareholder value.
Максимальное покрытие, как бомба против насекомых.
Maximize coverage, use the gas like the bug bomb.
Бомбисты обычно добавляют металлические предметы для максимального урона.
Bombers usually add projectiles to maximize damage.
Минимальные жертвы, максимальный удар по их возможностям.
Minimal loss of life, maximal impact on capability.
главным считали максимальное развитие интеллекта.
they focused on maximizing the potential of the human mind.
— Уин направляет пули так, чтобы добиться максимального результата.
“Win doctors the bullets to maximize impact.”
Электромагнитный импульс минимизирован, тканевая ампутация максимальна.
EMP minimized, tissue ablation maximized.
Максимальный эффект от провигила будет как раз во время проведения операции.
The Provigil would be in maximal effect during the operation.
А я намерен максимально использовать это римское преимущество.
That's a Roman advantage I intend to maximize."
А потом использовал яркое дневное солнце для максимальной зарядки.
Then he capitalized on the midday sun to maximize recharging.
Они сохраняют свои лучшие силы и наносят нам максимальные потери.
They're preserving their best and maximizing our losses.
В ее намерения входило максимально увеличить число жертв, и ничего более.
Her intent must have been to maximize casualties, nothing more.
Оператор максимально увеличил край снимка, который находился не в фокусе.
The operator maximized the edge of the picture, which was out of focus.
Тэлли отрегулировала левый напульсник, чтобы максимально увеличить его сцепление со скайбордом.
She adjusted her left bracelet to maximize the connection.
adjective
- максимальная скорость модуля 8 была ограничена 60 км/ч,
- The top speed of module 8 was limited to 60 km/h,
3. Правительства 50 стран, вносящих максимальные взносы на деятельность, связанную с развитием: 2008 год
3. Top 50 contributing Governments to development-related activities: 2008
Но теперь, конечно, максимальная скорость могла стать больше.
But now, of course, the top velocity was more.
Белая кость… они приближаются к нам на максимальной скорости.
The white bone… they’re coming for us at top speed!
Он преследовал противника при максимальном ускорении 2,6 «g».
He chased the bandit at his top acceleration, 2.6 gees.
Перегруженный и перегревшийся двигатель, работавший на максимальных оборотах, взорвался.
The overstrained and overheated engine, running at top speed, blew back.
Сколько секунд потребуется эсминцу, чтобы настичь нас на максимальной скорости?
How many seconds for a destroyer to reach us at top speed?
Тащусь на 25 км/ч, максимальной скорости марсохода.
I putter along at 25 kph, the rover’s top speed.
adjective
Нужно шесть месяцев,чтобы достичь максимальной производительности.
Six months to reach peak performance.
А я в своём парне предпочитаю максимальную результативность.
And I prefer my boyfriend at peak performance.
Используется для для достижения максимальной смазывающей способности в высокоэффективных двигателях
Used to maintain peak lubricity in high-performance engines.
Максимальная скорость роста приближалась к 40 кг в день.
At their peak, it's been calculated they grow up to 40kg every day.
Для выполнения задачи, роботы должны работать с максимальной нагрузкой.
To make the due date, the robots must work at peak capacity. YES.
И бушует огромная дискуссия о конкретной дате и о максимальном уровне производства.
And there's a huge debate raging of exactly the date and the height of the peak of production.
За последние три дня, ваше отделение Скорой Помощи прошло путь от руин до максимальной эффективности.
In the last three days, your E.R. went from being in shambles to peak efficiency.
Если бы у меня была колонка для моей базальной температуры тела, тогда я бы смогла расписать максимальную овуляцию.
If I had a column for my basal body temperature, then I could schedule around peak ovulation.
Разбитое и сужающееся пятнышко света приближалось к максимальному искажению.
The scrambled, shrinking puddle of light reached a peak of distortion.
Когда же число «клеток» достигало 4637, мозг начинал действовать с максимальной эффективностью.
and at 4,367 or more cells, it functioned at peak efficiency.
При давлении около 400 фунтов я запускал максимальную дозу ангидразы.
I put under 400 pounds with peak anhydrase.
Диагностические приборы загудели, демонстрируя максимальные показатели: шок, травма, приступ паники.
The diagnostics peaked, slammed: shock, trauma, the onset of agony.
– Подопытные. При давлении около 400 фунтов я запускал максимальную дозу ангидразы.
The chimps Med. I put under 400 pounds with peak anhydrase.
Но не с максимальной эффективностью, — признался он. — Собственно, босс, об этом я и хотел с вами поговорить.
But not at peak efficiency," he admitted. "That's really what I wanted to talk to you about, Boss.
Поскольку он настроен на производство максимального количества энергии, та, что остается, используется для сжигания угля.
Being set to draw peak power at all times, the unused power is wasted by burning carbon.
А может быть, у тебя есть и образцы исследования Солнца, подтверждающие максимальную солнечную активность и сделанные его аппаратурой?
Do you perhaps have observation samples from his equipment, staring down the throat of a sunspot and showing the peak of flare activity?
adjective
Ты хочешь максимальное возбуждение, тогда будь готов заплатить максимальную цену.
You want the ultimate thrill, you got to be willing to pay the ultimate price.
Это максимальная, безумно великая интеграция искусства и науки.
The ultimate, insanely great fusion of art and science.
Но максимальная мощность выведет её из строя, и в итоге уничтожит.
But at higher settings, it will shut her down, and ultimately destroy her.
Максимальный удар пропагандирует эксплуататорство, насилие и дурно влияет на молодое поколение
Ultimate Punching is exploitative, violent, and a bad influence on our young people.
Позвольте им уйти. - И отказать им в чувстве страха, максимальной эмоциональной реакции?
- And deny them the feeling of fear, the ultimate in emotional response?
Как только я об этом услышал... подумал, что этот фильм будет максимально уважительный к зрителю.
hear it, it is the ultimate respect for an audience.
Каждый из нас стремится познать Вселенную и максимально с ней слиться.
Each individual wishes to understand the universe, and ultimately to become one with it.
Но когда я всмотрелся в ее ясные глаза, я почувствовал максимальное сродство с ней.
But as I peered into her clear eyes, I had a sense of ultimate kinship with her.
Теперь он знал, подумал он с грустной уверенностью, новую границу максимально возможного шума.
He now knew with a depressing certainty that he had a new measure of the ultimate.
Когда осуществляются фундаментальные изменения в социальной системе, те, кто их начинает, не всегда добиваются максимальных результатов.
When fundamental changes begin to take place in a social system, those who inaugurate them are not always spared the ultimate results.
Набрав максимальную скорость, Маусглов мчался до тех пор, пока горы не скрылись за линией горизонта.
He pushed the ship to its ultimate speed and held it there until the mountain was only a dim outline behind him.
Также это позволило живущим на Земле акционерам иметь дивиденды для эмиграции; это нечто вроде максимальной прибыли и пенсионной схемы.
It also offers Earth-based shareholders the eventual dividend of emigration—it's like the ultimate benefits and pension scheme."
В его понимании это заключалось в раскрытии максимального числа недостатков, чтобы за счет этого майор мог дискредитировать, а в конце концов – и уничтожить своего предшественника на посту командира роты.
That meant discovering as many ways as possible for the major to discredit-and, ultimately, to destroy-his predecessor in command.
А скорость света когда-то считалась максимально возможной и постоянной, вне зависимости от расстояния от светового источника, и ученые утверждали, что ее нельзя превысить, точно так же, как нельзя поделить атом.
And the speed of light had been the ultimate velocity, once, and could be exceeded no more than the atom could be divided.
Если Ее Величество настроена недружелюбно по отношению к послу Бретани, это ослабит уверенность Франциска в вашей максимальной поддержке и заставит его прислушиваться к сегодняшним советам.
If Her Grace is hostile to the envoy from Brittany, it may make Francis less sure of your ultimate support and more willing to listen to present advice.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test