Translation examples
Константин наголову разбил Максенция. Поверженный полководец утонул в Тибре.
Constantine was completely the victor. He had massacred the troops of Maxentius and the latter had fallen into the Tiber and drowned.
Этот Максенций, проживавший в каких-то шести милях от городских стен, был по сути своей настоящим чудовищем.
This Maxentius who lived only six miles from the city walls was himself a beast.
В этом не было ничего удивительного, потому что уже двадцать лет, как христиане, под покровительством победителя Максенция, открыто справляли свои праздники.
There was nothing strange in that, as, for the past twenty years, the Christians, protected by the conqueror of Maxentius, had publicly solemnised their festivals.
Их брак имел лишь одну цель — закрепить дружбу Константина с ее отцом и с ее братом Максенцием.
There had been one motive only in that marriage, to solemnize the friendship of Constantine with her father and her brother Maxentius.
Три года спустя после победы над Максенцием Константин издал указ, по которому христианам даровался мир, и с тех пор верующие уже больше но подвергались гонениям, разве что со стороны еретиков.
Three years later, Constantine, the conquerer of Maxentius, issued an edict which granted toleration to the Christians, and the believers were not henceforth persecuted, except by heretics.
Узнав, что решающая битва состоится вдалеке от городских стен, я, однако, испытал некоторое облегчение. Конечно, Максенций принял такое решение, зная, что римляне не окажут ему никакой поддержки.
and I was much relieved when Maxentius went out to fight the important battle a great safe distance from the walls. Of course he did this because he knew the Romans would not support him.
Хотя император почти не жил в Риме, бывая там лишь время от времени, он повелел завершить строительство нескольких светских зданий, начатое еще при Максенции, и возвел просторные общественные бани, названные его именем.
And though he had spent almost no time in Rome, he had over the years allowed for the completion of secular buildings begun by Maxentius, and he built a large public bath under his own name.
Максимиана Константин приказал удавить в Марселе, Максенция немного позже утопил в Тибре, и от всего их показного миротворчества осталась только эта толстая, низкорослая, некрасивая императрица — словно кукла, всплывшая на месте гибели корабля.
Maximian he had strangled at Marseilles; Maxentius, a little later, he drowned in the Tiber. And somehow out of all that ritual of peace-making there survived one relic, this fat common little woman, Empress of the world; like a doll floating on the water where a ship had foundered.
Заинтересовавшись, я вскоре выяснил, что вся Италия, а также Сицилия, Корсика, Сардиния и Северная Африка находятся во власти «императора» Максенция, который отразил удар Севера и теперь сражался с Галерием, преследуя его обратившиеся в бегство легионы.
It soon became clear to me when I started to pay attention that all of Italy as well as Sicily, Corsica, Sardinia and North Africa were all under the rule of the “Emperor” Maxentius, and it was he who had repelled Severus and was now repelling yet another invader, Galerius, whom he chased away in defeat.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test