Translation examples
Г-н Шон Макнамара Министерство по делам детей и молодежи
Mr. Sean McNamara Department of Children and Youth Affairs
Главным оратором будет бывший министр обороны Соединенных Штатов гн Роберт С. Макнамара.
Mr. Robert. S. McNamara, former United States Secretary of Defense, will be the main speaker.
6. Гн Деннис Макнамара, директор Межучрежденческого отдела по перемещенным внутри страны лицам, УКГД ООН
Mr. Dennis McNamara, Director, Inter-Agency Internal Displacement Division, UNOCHA
Обращая внимание на тяжелое положение, в котором находятся лица, контрабандно вывезенные из Сомали, гн Макнамара призвал предать суду торговцев и организаторов торговли.
Calling attention to the plight of people smuggled out of Somalia, Mr. McNamara called for the prosecution of traffickers and organizers of the trade.
Гн Макнамара, бывший президент Всемирного банка, недавно сказал мне, что он был очень рад тому, что в 60е годы южнокорейцы проигнорировали один его совет.
Mr. McNamara, the former President of the World Bank, recently told me how glad he was that the South Koreans ignored his advice in the 1960s.
В этом отношении я хочу сослаться на статью гна Роберта Роберта Макнамары и процитировать его слова: "Применять [ядерное] оружие против противника, оснащенного ядерным потенциалом, самоубийство.
In this regard I will refer to an article by Mr. Robert McNamara, and I quote his words: "To launch [nuclear] weapons against a nuclear-equipped opponent would be suicidal.
<<Кубинский ракетный кризис: уроки для нынешнего поколения>> -- дискуссия с участием бывшего министра обороны Соединенных Штатов Роберта Макнамары (Департамент по вопросам разоружения/Институт по вопросам всемирной безопасности)
Lessons for today from the Cuban missile crisis, discussion with former United States Secretary of Defense Robert McNamara. (Department for Disarmament Affairs/Global Security Institute)
84. Сеть функционирует под руководством Специального координатора по вопросу перемещения внутри страны Денниса Макнамары и включает главные координационные пункты, созданные членами-участниками и учреждениями, приглашенными постоянно участвовать в работе МПК.
The Network is headed by the Special Coordinator on Internal Displacement, Dennis McNamara, and comprised of senior focal points from participating members and standing invitees of the IASC.
К числу его сопредседателей относятся, в частности, президент Ботсваны сэр Кетумиле Квет Масире, министр по делам сотрудничества Нидерландов Ян Пронк и бывший президент Всемирного банка Роберт Макнамара.
Its co-chairs include, inter alia, Sir Ketumile Quett Masire, President of Botswana, Cooperation Minister Jan Pronk of the Netherlands and Robert McNamara, former President of the World Bank.
Макнамара знал, что в самолетах используются ремни безопасности;
McNamara knew that airplanes had seat belts;
19 Странная история Роберта Макнамары и ремня безопасности: этот раздел основан на данных из нескольких источников, в том числе интервью авторов, взятых у Роберта Макнамары незадолго до его смерти.
THE STRANGE STORY OF ROBERT MCNAMARA’S SEAT BELT: This section is based on a number of sources, including author interviews with McNamara shortly before his death.
При авариях водитель обычно ударялся о рулевое колесо, — писал Макнамара.
“In a crash, the driver was often impaled on the steering wheel,” McNamara says.
Это поет тиронская кровь МакНамаров, доставшаяся нам от дядюшки Джулиана.
That's the Tyrone McNamara blood down through Oncle Julien.
Роберт Макнамара полагал, что это нововведение сможет обеспечить Ford конкурентное преимущество.
Robert McNamara thought they would give Ford a competitive advantage.
Начальство Макнамары воспринимало их как «неудобные, дорогостоящие и совершенно бессмысленные».
McNamara’s bosses saw them as “inconvenient, costly, and just a bunch of damn nonsense,” he says.
Количество промахов, по словам Макнамары, «резко упало практически за считанные дни». По окончании войны компания Ford Motor Company попросила Макнамару и его подчиненных поделиться своей мудростью на благо автомобильной отрасли.
The abort rate, McNamara says, “dropped overnight.”After the war, the Ford Motor Company asked McNamara and others from his unit to bring their statistical wizardry to the auto industry.
Однако более детальный анализ данных позволил Макнамаре сделать вывод о том, что все эти объяснения являются полной ерундой.
But a closer analysis of the data led McNamara to conclude that these reasons were “baloney.”
Это заставило Генри Форда II жаловаться репортерам: «Макнамара продает безопасность, а в это время Chevrolet продает автомобили».
This led Henry Ford II to complain to a reporter: “McNamara is selling safety but Chevrolet is selling cars.”
Одна из причин неприязни к Макнамаре заключается в том, что он старался принимать решения, основываясь на статистическом анализе, а не на эмоциях или соображениях политической целесообразности.
One reason McNamara was so maligned was that he tended to make decisions based on statistical analysis rather than emotion or political considerations.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test