Translation examples
В любом случае Комитет отмечает, что в ходе предварительного слушания дела детектив Макнаб был допрошен стороной защиты на тех же условиях, какие существовали для стороны обвинения.
In any event, the Committee notes that Detective McNab was examined by the defence under the same conditions as by the prosecution at the preliminary hearing.
Просьба представить более подробную информацию по делу "М. МакНаб и др. против Министерства внутренних дел и др.", решение по которому было принято 12 июля 2007 года Высоким судом Намибии.
Please provide more information about M. McNab et al. v. Minister of Home Affairs et al., the verdict of which was delivered on 12 July 2007 by the High Court of Namibia.
Вместе с тем Комитет отмечает, что из судебных протоколов явствует, что автор присутствовал на предварительном слушании дела, в ходе которого Макнаб сделал подкрепленное клятвой заявление, и что адвокат автора подверг этого свидетеля перекрестному допросу.
The Committee notes, however, that it appears from the trial transcript that the author was present during the preliminary hearing, when McNab gave his statement under oath, and that counsel to the author cross-examined the witness on that occasion.
47. Г-жа Макнаб (Соединенное Королевство) говорит, что профилактика заболевания ВИЧ/СПИДом является ключевым компонентом стратегии сексуального здоровья, использования презервативов и посещения клиник охраны сексуального здоровья.
47. Ms. McNab (United Kingdom) said that HIV/AIDS prevention was a key component of the sexual health strategy and part of the overall message to young people on engaging in safe sex, using condoms and visiting sexual health clinics.
Заместитель моего Специального представителя Кристина Макнаб, которая является также Координатором-резидентом и Координатором по гуманитарным вопросам, следит за развитием ситуации, с тем чтобы обеспечить готовность со стороны Организации Объединенных Наций отреагировать на любые перемещения населения через сирийскую границу.
My Deputy Special Representative, Christine McNab, who is also the Resident Coordinator and the Humanitarian Coordinator, is monitoring the situation to ensure the readiness of the United Nations to respond to any population movements across the Syrian border.
Я также хотел бы приветствовать нового заместителя (по гуманитарным вопросам и вопросам восстановления и развития) моего Специального представителя по Ираку Кристину Макнаб, которая прибыла в расположение Миссии 1 ноября, и поблагодарить представителя ВОЗ по Ираку Наиму альГассир, которая последние полгода действовала в качестве и. о. заместителя моего Специального представителя.
I further welcome my new Deputy Special Representative for Iraq (humanitarian, reconstruction and development), Christine McNab, who arrived at the Mission on 1 November, and to thank Naeema al-Gasseer, WHO Representative for Iraq, who served as my acting Deputy Special Representative for the past six months.
10.3 Касаясь утверждения автора о том, что при разбирательстве его дела были нарушены положения пункта 3 статьи 14, поскольку ему не была предоставлена возможность подвергнуть перекрестному допросу одного из главных свидетелей обвинения, а именно детектива Макнаба, Комитет обращает внимание на бесспорность того, что свидетель не мог дать показания в ходе суда, поскольку покинул Ямайку.
10.3 In respect of the author's claim that article 14, paragraph 3, was violated in his case, as he was not given the opportunity to cross-examine one of the main prosecution witnesses, Detective McNab, the Committee notes that it is undisputed that the witness was unable to give evidence during the trial, because he had left Jamaica.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test