макколей - English translation

K. Выражение признательности г-ну Б. Говену, М. Горшковски, Ж.-Л. Мардюэлю и С. Макколи (пункт 8.11 повестки дня)

K. Tributes to Messrs. B. Gauvin, M. Gorzkowski, J.-L. Marduel and S. McCauley (agenda item 8.11)

97. Узнав, что г-н М. Горшковски (Канада) и г-н С. Макколи больше не будут принимать участие в работе WP.29, Всемирный форум отметил их вклад в деятельность WP.29 и поблагодарил г-на Горшковски за безупречное выполнение функций Председателя GRE в течение последних 12 лет, а г-на Макколи - за тесное сотрудничество и большой вклад в работу Всемирного форума.

97. Learning that Mr. M. Gorzkowski (Canada) and Mr. S. McCauley would no longer participate in the work of WP.29, the World Forum acknowledged their contributions to the activities of WP.29, to Mr. Gorzkowski for the excellent chairmanship of GRE for the last twelve years and to Mr. McCauley for the excellent cooperation and contributions to the World Forum.

WP.29 пожелал г-ну Горшковски всего наилучшего и успехов при выполнении новых обязанностей, а г-ну Макколи - долгих лет жизни и счастья после выхода на заслуженный отдых.

WP.29 wished Mr. Gorzkowski all the best and success in his new responsibilities and Mr. McCauley all the best for a long and happy retirement.

Министерство людских ресурсов и занятости Альберты имеет региональные отделения в Калгари и Эдмонтоне, которые работают совместно с агентствами по "уличному обслуживанию", такими, как Центр здоровья Бойля и МакКоли в Эдмонтоне, в целях предоставления бездомным крова, пищи и медицинских услуг.

Alberta Human Resources and Employment has regional offices in Calgary and Edmonton that work in partnership with the streetserving agencies, such as the Boyle McCauley Health Centre in Edmonton, in ensuring shelter, food and medical services are available to the homeless in some way.

Говорит, что знает Макколи.

Says he knows McCauley.

Тук, тук, тук, мистер Макколи.

Bang, bang, bang, Mr. McCauley.

Он и прокололся насчёт банка, навёл на Макколи.

On Neil McCauley.

Ты сдал нам Макколи.

You ratted McCauley to us! How'd you know?

Да, мы можем заставить МакКоли отступиться.

Yes, we can get McCauley to back off.

Ты работаешь по делу Нила Макколи?

You guys working a case on a Neil McCauley?

Я пил кофе с Макколи полчаса назад!

I had coffee with McCauley half an hour ago!

Вы можете взять это на встречу с МакКоли.

You can take this to the meeting with McCauley.

Мартин МакКоли из Гринвилля он пел вам дифирамбы.

Martin McCauley up in Greenville -- he sung your praises.

Но потом Макколи уехал в район, где вертолёты не летают.

Then McCauley drives in to LAX where surveillance can't fly over.

Сначала ранчо Макколи.

First due out they's McCauley's.

– Не перехвали, миссис Макколи. – Мисс.

‘Steady on the praise now, Mrs McCauley.’ ‘Miss.’

— Дом принадлежит отставному бригадному генералу Маркусу Макколею Драммонду.

The house belongs to Brigadier General Marcus McCauley Drummond.

Но когда я добрался до ранчо Макколи, там стояла лошадь, прямо перед входом в дом.

"But when I got to McCauley's, there stood a hoss right in front of the house.

А я изо всех сил погонял Быструю Лиззи прямо к ранчо Макколи.

And I was ridin' Long Bess like to bust her heart, straight toward McCauley's.

Затем направляйтесь немного северо-западнее и попадете прямо в Киклкбаз — это примерно в двенадцати милях от ранчо Макколи.

Then lay a bit west of north and you hit the Circle K Bar-that's about twelve miles from McCauley's.

— Как бы вы отреагировали, узнав, что сделку с лордом Николсоном заключил не кто иной, как Маркус Макколей Драммонд? — Я удивился бы, Джек.

"Would it surprise you to learn that the man who purchased Nicholson's land was Brigadier General Marcus McCauley Drummond?" "Yes, Jack. Yes, it would."

Я подумал, вдруг человек, которого я послал впереди себя, не оставил мне свежую лошадь у Макколи, и если он этого не сделал… значит, я умру где-то там за холмами.

I thought maybe the man I'd sent on ahead hadn't been able to leave me a relay at McCauley's, and if he hadn't I knew I'd die somewhere in the hills beyond.