Translation examples
— Да ну? — воскликнул Маккиббен. — Знаете что, едемте с нами.
“Oh, are you?” exclaimed McKibben. “Why not come with us?
— Но так сказано в газете, — настаивал Маккиббен. — Значит, газета ошиблась.
“The paper said so,” McKibben insisted. “It must have been a mistake.
Мне и на войне было страшно в холодные дни. Маккиббен встал. — Мне пора.
During the war I was always frightened when I was cold.” McKibben stood up.
Дик мысленно нарисовал себе картину: битком набитый «паккард», громыхая, катит по дороге в Инсбрук с супругами Маккиббен, их детьми, их чемоданами, тявкающими псами и — и гувернанткой.
Dick pictured the jammed Packard pounding toward Innsbruck with the McKibbens and their children and their baggage and yapping dogs— and the governess.
Двух застрелил Томми… — Он показал два пальца — манера французов. — Одного я. — Вот это для меня как-то непонятно, — сказал мистер Маккиббен. — Почему, собственно, они не хотели вас выпустить?
Tommy left two—” He held up two fingers like a Frenchman—“I left one.” “That’s the part I don’t understand,” said Mr. McKibben. “Why they should have objected to your leaving.”
— …знакомьтесь: князь Челищев… — Это был седой, потрепанный русский лет пятидесяти. -…мистер Маккиббен… мистер Хэннан… Хэннан, вертлявый, кругленький, с черными глазками, поблескивавшими из-под черной курчавой шевелюры — добровольный шут компании, — сразу же сказал Дику, который протянул было руку, чтобы поздороваться:
“—this is Prince Chillicheff—” A battered, powder-gray Russian of fifty, “—and Mr. McKibben—and Mr. Hannan—” the latter was a lively ball of black eyes and hair, a clown; and he said immediately to Dick:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test