Translation for "макиладорас" to english

Макиладорас

• maciladoras
• maquiladoras

Translation examples

maquiladoras

2. Отходы, производимые "макиладорас"
2. Waste produced by the maquiladoras

Для создания таких комплексов требуются навыки организации и руководства, и в этом плане поучительным является опыт мексиканских "макиладорас".
Cluster building requires organization and leadership skills, and much can be learned from the experience of the Mexican maquiladoras.

81. По оценке ОЭСР, сектор "макиладорас" производит около 60 000 т опасных отходов в год.
81. According to OECD estimates, the "maquiladoras" sector produces some 60,000 tons of dangerous waste a year.

По мексиканскому законодательству опасные отходы, произведенные так называемым "макиладорас" в результате обработки американского сырья, должны быть возвращены в Соединенные Штаты.
According to Mexican law, hazardous waste created at the maquiladoras by raw materials from the United States must be returned to that country.

Г-н Озден предложил также в Замечании общего порядка упомянуть о проблеме, связанной с неадекватной защитой рабочих макиладорас (мелких пошивочных мастерских).
Mr. Özden furthermore suggested that the problem of inadequate protection of workers in maquiladora assembly plants be mentioned in the general comment.

Данные инспекционных проверок "макиладорас" свидетельствуют о том, что примерно 25% предприятий полностью выполняют предъявляемые к ним требования, а число серьезных нарушений идет на спад.
Inspections of the "maquiladoras" would seem to show that about 25 per cent comply fully with the regulations and that there are fewer serious irregularities.

Они посетили места, где в 2001 и 2002/03 годах были обнаружены тела многочисленных жертв, районы проживания <<макиладорас>> и беднейшие кварталы в Сьюдад Хуаресе.
They visited sites where numerous victims' bodies had been found in 2001 and 2002/3, sites of maquiladoras and the poorest areas of Ciudad Juárez.

Вместе с тем такие действия сопровождаются установлением исключительно репрессивного режима по отношению, в частности, к выходцам из Мексики и тем, кто находится в "макиладорас" и других зонах свободной торговли".
This policy has also been accompanied by particularly repressive measures against Mexican nationals and those working in the maquiladora industry and in free zones.

Следствием заключенного Соглашения о свободной торговле (НАФТА) может явиться лишение "макиладорас" особого режима, что может привести к отмене обязательства о реэкспорте отходов.
The special rules applying to "maquiladoras" are due to disappear under the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the consequence will probably be that the obligation to re-export waste will be lifted.

Это решение было подписано всеми партнерами-инвесторами совместных предприятий (предприятия <<макиладорас>>), и в них признается, что осуществление иностранных инвестиций в Никарагуа не освобождает от обязанностей соблюдения законодательства нашей страны.
The resolution was signed by all investors in maquiladora companies; it stipulates that foreign investment in Nicaragua is bound by our country's labour legislation.