Translation for "макетирование" to english

Макетирование

• prototyping
• breadboarding

Translation examples

prototyping

V. ПОДХОД, ОСНОВАННЫЙ НА МАКЕТИРОВАНИИ
V. Prototype approach

Это является еще одной веской причиной для использования макетирования.
This is another good reason for using a prototype approach.

- поэтапная сдача, являющаяся ключевым элементом процесса разработки, в том что касается итеративного макетирования.
- Incremental delivery which is a key element of the development process, as iterative prototyping.

25. Для разработки системы учета расходов представляется целесообразным использовать подход, основанный на макетировании.
25. In order to develop a cost-accounting system, a prototype approach seems advisable.

31. Преимущества макетирования заключаются в том, что благодаря активному привлечению пользователей их потребности определяются более четко.
31. The advantages offered by prototyping are that, thanks to intensive user involvement, users’ needs are more clearly defined.

26. Основная посылка при макетировании заключается в том, что людям легче определить преимущества или недостатки существующей системы (макета), чем представить, какой бы они хотели видеть ту или иную систему.
26. The basic premise of prototyping is that it is easier for people to express what they like or dislike about an existing system (the prototype) than to imagine what they would like about a system.

Метод макетирования позволит узнать, какие изменения необходимо будет внести в информационные системы для разработки надлежащей системы учета расходов.
The prototype method will indicate changes that would have to be made to information systems to develop a satisfactory cost-accounting system.

Вместе с тем предусматривающий макетирование подход требует значительных затрат времени пользователей, которым может быть трудно выделять время, необходимое для активного участия.
On the other hand, the prototype approach demands a significant amount of users’ time and it may be difficult for them to spare the time necessary for extensive involvement.

Применение в рамках будущих усилий подхода, предусматривающего макетирование, является наиболее перспективным, поскольку он сопряжен с меньшими затратами и меньшим риском, чем другие варианты.
A prototype approach offers the most promising route for future efforts because it is less expensive and less risky than other methods.