Translation for "маквея" to english

Маквея

• mcway
• mcveigh

Translation examples

mcveigh

В связи с этим можно сослаться на пример Соединенных Штатов, где было принято решение проводить суд над Маквеем не в штате Оклахома, а в штате Колорадо по причинам, которые мы уже в течение двух лет указываем, т.е. задолго до террористического акта в городе Оклахома-Сити.
In this connection, there is the example of the United States, where it was decided to try Timothy McVeigh not in the State of Oklahoma, but in Colorado, for the same reasons that we invoked years ago, long before the bombing in Oklahoma City.

Истцы представили суду письменные показания, данные под присягой адвокатом автора взрыва бомбы в Оклахома-Сити Тимоти Маквея, в которых говорится, что при допросе автора взрыва бомбы в Оклахома-Сити следователи соблюдали юридические процедуры, которые СОБ не соблюдает ("Джерузалем пост", 13 и 14 января; "Гаарец", 14 января).
The petitioners submitted to the court an affidavit from Oklahoma City bomber Timothy McVeigh’s lawyer stating that the Oklahoma City bomber’s interrogators had adhered to legal procedures which GSS does not. (Jerusalem Post, 13 and 14 January; Ha’aretz, 14 January)

Или Тимоти Маквея.
Or Timothy McVeigh.

Мы вызываем Курта МакВея.
We call Kurt McVeigh.

Вы конкурент мистера МакВея?
So, you're a competitor of Mr. McVeigh's?

Вы были студенткой мистера Маквея?
You're a student of Mr. McVeigh's?

Рендалл был просто психом вроде Тима МакВея.
Randall was just some Tim McVeigh whack job.

Могу я отвлечь мистер Маквея на минутку?
May I borrow Mr. McVeigh for a moment?

Но у мистера Маквея был доступ к пулям.
But Mr. McVeigh had actual access to the bullets.

Они внедрили "крота" в группе Джерри Маквея, верно?
They're hunting a tout in Gerry McVeigh's crowd, right?

Ты отдал нам Коннора Маквея, мы возьмем его.
You give us Connor McVeigh, we're gonna take him.

Этот парень, Рендалл, был просто психом вроде Тима МакВея.
That guy, Ranall, was just some Tim McVeigh whack job.

Норрис, преемник Маквея, оказался человеком прозаическим и компетентным.
McVeigh mildly insane. Norris, the replacement, was a grey, competent man.

Первым делом Норрис приказал переставить всю мебель в старом кабинете Маквея.
One of Norris's first acts had been to move all the furniture around in McVeigh's old office.

Поэтому, как и в случае Мэнсона и Маквея, он, вероятно, восхищался Аттой за его жестокость, решительность и достижения на службе злу.
As with Manson and McVeigh, he apparently admired Atta for the terrorist’s cruel vision, brutal actions, and accomplish­ments in the service of evil.

Маркби передал новому напарнику все, что им удалось собрать по убийству на стройке, и вернулся за собственный стол, чтобы прочесть досье, полученное от Маквея.
He handed over his file on the dead man and retired to his own desk to read the file McVeigh had handed him.

— Разыщем, разыщем! — Маркби уже пришлось выслушать разнос от суперинтендента Маквея. Терпеть унижение второй раз он был не намерен! Харбин продолжал ворчать:
"We'll find them!" Markby had already heard all this from Superintendent McVeigh and didn't see why he should have to hear it again from the coroner. Harbin growled.

Разрушение нижних этажей было неизбежным, потому что взрывчатка из удобрения и дизельного топлива, изготовленная Маквеем, весила больше четырех тысяч фунтов, ее нельзя было пронести внутрь здания и потому пришлось взорвать снаружи.
The damage to the lower stories was unavoidable given that the drums of fertilizer and fuel oil McVeigh detonated weighed over four thousand pounds, couldn't have been smuggled into the building, and therefore had to be left in front of it.

Сейчас Пирс колесит по округе, пытаясь разыскать его следы. — Хорошо. Оставим пока Герси. — Огромная лапа Маквея подползла к лежащей на столе папке. — Остальное подождет, потому что у нас тут есть кое-что другое.
Pearce is out now trying to trace Hersey's tracks." "We"ll leave it there for the moment, then." McVeigh's massive hand strayed to a folder on the desk before him. "It will all have to wait because there's something else.