Translation examples
Потом на куски более темного мяса, покрупнее и сильнее замороженные: «Оо-минг-майт».
Toward larger and more solidly frozen slabs of a darker meat, “Oo ming-mite.”
По ее предложению КС путем аккламации избрала на должность Председателя Министра международных отношений и сотрудничества Южной Африки г-жу Майте Нкоана-Машабане.
Following her proposal, the COP elected by acclamation Ms. Maite Nkoana-Mashabane, Minister of International Relations and Cooperation of South Africa, as its President.
Потом они стали угрожать моей подруге Майте Педроса (арестованной одновременно со мной), говоря, что они ее изнасилуют, что ей будет плохо... и снова угрожали мне: "Мы уже наполняем ванну".
"Then they started to make threats against my partner Maite Pedrosa (arrested at the same time as I was), that they were going to rape her, that she was in a very bad way, ... with threats like: `we are filling the bath'.
102. На том же заседании с заявлениями выступили следующие приглашенные эксперты: Энн Ву, Мартин Шейнин, Майте Пагазауртундуа, Риан М. Летшерт, Мауро Медико и Якын Эртюрк.
102. At the same meeting, the following panellists made statements: Anne Wu, Martin Scheinin, Maite Pagazaurtundua, Rianne M. Letschert, Mauro Miedico and Yakin Erturk.
В Бурунди она обсудила с президентом Пьером Нкурунзизой опыт проведения в стране реформы сектора безопасности, а также различные вопросы, касающиеся Рамочного соглашения. 27 июля она посетила также Преторию, где встретилась с президентом Южной Африки Джейкобом Зумой и министром международных отношений и сотрудничества Южной Африки Майте Нкоана-Машабане.
In Burundi, she and President Pierre Nkurunziza discussed Burundi's experience with security sector reform, as well as various issues related to the Framework. She also visited Pretoria on 27 July and met with South Africa President Jacob Zuma and the South Africa Minister of International Relations and Cooperation, Maite Koana-Mashabane.
С заявлениями выступили: сотрудник по политическим вопросам Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий Департамента по политическим вопросам Энн Ву, Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом Мартин Шейнин, Председатель Испанского фонда поддержки жертв терроризма Майте Пагазауртундуа, профессор Международного института виктимологии Тильбурга (Нидерланды) Риан М. Летшерт, руководитель Специальной группы по предупреждению терроризма Сектора по предупреждению терроризма Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности Мауро Миедико и бывший Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях и действующий член Комитета по предупреждению пыток Совета Европы Якын Ертюрк.
The panellists were the Political Affairs Officer at the Counter-Terrorism Implementation Task Force, Department of Political Affairs, Anne Wu; the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, Martin Scheinin; the President of the Foundation for Victims of Terrorism of Spain, Maite Pagazaurtundúa; Rianne M. Letschert, Professor at the International Victimology Institute in Tilbourg (Netherlands); the Chief of the Specialized Terrorism Prevention Unit of the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime, Mauro Miedico; and former Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences and current member of the Committee on the Prevention of Torture of the Council of Europe, Yakin Ertürk.
С заявлениями выступили: сотрудник по политическим вопросам Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий Департамента по политическим вопросам Энн Ву; Специальный докладчик по вопросам поощрения и защиты прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом Мартин Шейнин; представитель испанского Фонда поддержки жертв терроризма Майте Пагазауртундуа; профессор международного права и виктимологии заместитель директора Международного института виктимологии при Университете Тилбурга, Нидерланды, Риан Н. Летшерт; координатор Специальной группы по предупреждению терроризма Сектора по предупреждению терроризма Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности Мауро Медико; член Комитета по предупреждению пыток Совета Европы и бывший Специальный докладчик по вопросам насилия в отношении женщин Якын Эртюрк.
The following panellists made presentations: Anne Wu, Political Affairs Officer, Counter-Terrorism Implementation Task Force Office, Department of Political Affairs; Martin Scheinin, Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism; Maite Pagazaurtundua, Victims of Terrorism Foundation of Spain; Rianne M. Letschert, Professor of International Law and Victimology and Deputy Director of the International Victimology Institute, Tilburg, University of Tilburg, the Netherlands; Mauro Miedico, Coordinator, Specialized Terrorism Prevention Unit, Terrorism Prevention Branch, United Nations Office on Drugs and Crime; and Yakin Erturk, Member of the Committee on the Prevention of Torture of the Council of Europe and former Special Rapporteur on violence against women.
5. На своем 2м заседании 24 июня участники Конференции заслушали заявления Берта Кундерса, министра сотрудничества в целях развития Нидерландов; Кеннета Бо, заместителя премьер-министра и министра иностранных дел и внешней торговли Ямайки; Жозе Луиша Гутерриша, заместителя премьер-министра Тимора-Лешти; Эрнесто Кордеро Арройо, министра социального развития Мексики (от имени Группы Рио); Дипу Мони, министра иностранных дел Бангладеш (от имени наименее развитых стран); Майте Нкоана-Машабане, министра международных отношений и сотрудничества Южной Африки; Стива Абаны, министра национального развития и координации помощи Соломоновых Островов (от имени Группы африканских, карибских и тихоокеанских государств); Ле Дук Туя, министра, председателя национальной комиссии по финансовому надзору Вьетнама; Карлоса Моралеса Тронкосо, министра внешних сношений Доминиканской Республики; Родриго Мальмиерки Диаса, министра внешней торговли и иностранных инвестиций Кубы; Яна Цзечи, министра иностранных дел Китая; Зиварго Лейнга, государственного министра финансов Багамских Островов; Ашни Сингха, министра финансов Гайаны; Марка Мэллока Брауна, государственного министра по делам Африки, Азии и Организации Объединенных Наций Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии; и Жоау Гомеша Кравинью, государственного секретаря иностранных дел и сотрудничества Португалии.
5. At its 2nd meeting, on 24 June, the Conference heard statements by Bert Koenders, Minister for Development Cooperation of the Netherlands; Kenneth Baugh, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade of Jamaica; José Luis Guterres, Deputy Prime Minister of Timor-Leste; Ernesto Cordero Arroyo, Minister of Social Development of Mexico (on behalf of the Rio Group); Dipu Moni, Minister for Foreign Affairs of Bangladesh (on behalf of the least developed countries); Maite Nkoana-Mashabane, Minister of International Relations and Cooperation of South Africa; Steve Abana, Minister for National Development and Aid Coordination of Solomon Islands (on behalf of the African, Caribbean and Pacific Group); Le Duc Thuy, Minister, Chairman of the National Financial Supervisory Commission of Viet Nam; Carlos Morales Troncoso, Minister of External Relations of the Dominican Republic; Rodrigo Malmierca Díaz, Minister of Foreign Trade and Foreign Investment of Cuba; Yang Jiechi, Minister for Foreign Affairs of China; Zhivargo Laing, Minister of State for Finance of the Bahamas; Ashni Singh, Minister of Finance of Guyana; Mark Malloch Brown, Minister of State for Africa, Asia and the United Nations of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; and João Gomes Cravinho, Secretary of State for Foreign Affairs and Cooperation of Portugal.
24. На своем 2м заседании 24 июня Конференция заслушала заявления следующих лиц: Берт Кундерс, министр сотрудничества в целях развития Нидерландов; Кеннет Бо, заместитель премьер-министра и министр иностранных дел и внешней торговли Ямайки; Жозе Луиш Гутерриш, заместитель премьер-министра Тимора-Лешти; Эрнесто Кордеро Арройо, министр социального развития Мексики (от имени Группы Рио); Дипу Мони, министр иностранных дел Бангладеш (от имени наименее развитых стран); Майте Нкоана-Машабане, министр международных отношений и сотрудничества Южной Африки; Стив Абана, министр национального развития и координации помощи Соломоновых Островов (от имени Группы африканских, карибских и тихоокеанских государств); Ле Дук Туй, министр, председатель национальной комиссии по финансовому надзору Вьетнама; Карлос Моралес Тронкосо, министр внешних сношений Доминиканской Республики; Родриго Мальмиерка Диас, министр внешней торговли и иностранных инвестиций Кубы; Ян Цзечи, министр иностранных дел Китая; Зиварго Лейнг, государственный министр финансов Багамских Островов; Ашни Сингх, министр финансов Гайаны; Марк Мэллок Браун, государственный министр по делам Африки, Азии и Организации Объединенных Наций Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии; и Жоау Гомеш Кравинью, государственный секретарь иностранных дел и сотрудничества Португалии.
24. At its 2nd meeting, on 24 June, the Conference heard statements by Bert Koenders, Minister for Development Cooperation of the Netherlands; Kenneth Baugh, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade of Jamaica; José Luis Guterres, Deputy Prime Minister of Timor-Leste; Ernesto Cordero Arroyo, Minister of Social Development of Mexico (on behalf of the Rio Group); Dipu Moni, Minister for Foreign Affairs of Bangladesh (on behalf of the least developed countries); Maite Nkoana-Mashabane, Minister of International Relations and Cooperation of South Africa; Steve Abana, Minister for National Development and Aid Coordination of Solomon Islands (on behalf of the African, Caribbean and Pacific Group); Le Duc Thuy, Minister, Chairman of the National Financial Supervisory Commission of Viet Nam; Carlos Morales Troncoso, Minister of External Relations of the Dominican Republic; Rodrigo Malmierca Díaz, Minister of Foreign Trade and Foreign Investment of Cuba; Yang Jiechi, Minister for Foreign Affairs of China; Zhivargo Laing, Minister of State for Finance of the Bahamas; Ashni Singh, Minister of Finance of Guyana; Mark Malloch Brown, Minister of State for Africa, Asia and the United Nations of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; and João Gomes Cravinho, Secretary of State for Foreign Affairs and Cooperation of Portugal.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test