Translation examples
Этот проект был реализован в 10 учебных заведениях сети <<Джи Эс Эс Тахавидьяпита>> в Майсуре.
The project was implemented in 10 educational institutions of JSS Mahavidyapeetha in Mysore.
В Майсуре успешно завершился рассчитанный на три года проект в области лесоразведения, который осуществлялся при финансовой поддержке корпорации Тошиба.
A three-year forestation project at Mysore, implemented with the financial support of the Toshiba corporation, has been completed successfully.
Установление партнерских отношений между Международной организацией за промышленное, духовное и культурное развитие и сетью <<Джи Эс Эс Тахавидьяпита>> позволило провести в Майсуре международную конференцию по изменению климата и устойчивому развитию.
An international conference on climate change and sustainable development, held at Mysore, resulted from the partnership between OISCA International and JSS Mahavidyapeetha.
Неправительственные организации, такие как Программа действий по профессиональной помощи развитию (ППР) в штате Бихар, Агентство по вопросам переселения и развития Майсура (АВПР) в штате Карнатака всемерно содействуют созданию групп самопомощи на уровне деревень и помогают установить связи между группами и банками.
NGOs such as Professional Assistance for Development Action (PRADAN) in Bihar, Mysore Resettlement and Development Agency (MYRADA) in Karnataka promote SHGs at village level and link the local SHGs with banks.
Благодаря реализации одной из таких инициатив в Майсуре, Индия, один из избранных представителей предложил создать бесплатную поликлинику для местных жителей, которым ранее приходилось преодолевать расстояние в пять миль, чтобы добраться до частной больницы, и затем в течение двух дней ждать приема.
One such initiative in Mysore, India prompted an initiative by an elected representative that resulted in a free medical clinic for local residents who previously had to walk five miles and wait two days to see a doctor at a private hospital...
Образование: математика, физика и химия (бакалавр наук) (1953 год), Государственный гуманитарный колледж Раджанудри; банковское дело, статистика, магистр искусств (экономика), Университет Саугара (1956 год); общее право (бакалавр общего права), Университет Майсура; общее право (бакалавр права), Университет Гуджарата.
Education: Mathematics, Physics and Chemistry (B.Sc) (1953), Government Arts College, Rajahnudry; Advanced Banking, Statistics, M.A. (Economics), University of Saugar (1956); General Law (B.G.L), University of Mysore; General Law (LL.B), University of Gujarat.
Мероприятия, проведенные Группой по космической погоде в ходе тридцать девятой сессии Научной ассамблеи КОСПАР в Майсуре, Индия, в 2012 году, позволили осветить некоторые виды деятельности, связанные с устойчивостью, и включали проведение брифинга по планам экспертной группы C по космической погоде в составе Рабочей группы по долгосрочной устойчивости космической деятельности Научно-технического подкомитета.
Events of the Panel on Space Weather held during the 39th COSPAR Scientific Assembly in Mysore, India, in 2012 highlighted a number of activities relevant to sustainability and included a briefing on the plans of expert group C, on space weather, of the Working Group on the Long-term Sustainability of Outer Space Activities of the Scientific and Technical Subcommittee.
Деятельность, ведущаяся в рамках Международной инициативы по космической погоде, обсуждалась в ходе мероприятий, проводившихся во время тридцать восьмой Ассамблеи КОСПАР, состоявшейся в 2010 году в Бремене, Германия; ожидается, что прогресс, достигнутый в реализации инициативы, будет обсужден в рамках мероприятий группы экспертов по космической погоде, которые должны состояться в ходе тридцать девятой Ассамблеи КОСПАР в Майсуре, Индия, в 2012 году, на предмет дальнейшего укрепления сотрудничества.
The activities of the International Space Weather Initiative were discussed during the events of the Panel on Space Weather, held during the 38th COSPAR Assembly in Bremen, Germany, in 2010, and it is anticipated that progress made by the Initiative will be discussed during the Panel on Space Weather events scheduled for the 39th COSPAR Assembly in Mysore, India, in 2012, with a view to further cooperation.
2008 год: в сотрудничестве со Всемирной ассоциацией сотрудников общинных служб радиовещания (АМАРК) и радиостанцией <<Джаринган Радио Комунитас>>, Индонезия, в Джокьякарте проведена учеба для инструкторов, посвященная роли общинного радио в сокращении масштабов нищеты и ликвидации последствий бедствий; в сотрудничестве с Азиатско-тихоокеанским отделением АМАРК и изданием <<Войсез>> в 2010 году в Бангалоре проведена учеба по вопросам общинного радио для членов Ассоциации самостоятельно занятых женщин; в Маниле проведена учеба по вопросам коммуникации и информационно-пропагандистской работы на тему <<Создание основ справедливого подхода к климатическим проблемам: опыт Юго-Восточной Азии>>, а в Майсуре -- для работников общинного радио, посвященная миростроительству, смягчению последствий бедствий и справедливому подходу к климатическим проблемам.
2008: In collaboration with the World Association of Community Radio Broadcasters (AMARC) and Jaringan Radio Komunitas Indonesia, a training of trainers on the role of community radio in poverty alleviation and disaster management, in Yogyakarta; in collaboration with AMARC Asia Pacific and Voices, a community radio training for members of the Self-Employed Women's Association, in Bangalore, 2010; a communications and advocacy training on the theme "Engendering Climate Justice: The Southeast Asia Experience", in Manila; and a community radio training on engendered peacebuilding, disaster mitigation and climate justice, in Mysore.
Но если Типу проиграет, тогда управлять Майсуром будут британцы.
But if the Tippoo lost then the British would rule in Mysore.
Бонапарту нужны здесь союзники, а без Майсура их у него не будет.
Bonaparte needs allies in this land, and without Mysore he will have none.
Тиран Майсура и человек, по всей вероятности руководивший сейчас артиллерийским огнем.
The tyrant of Mysore and the man who was presumably directing the gunfire on the ridge.
Тигр Майсура, Типу не мог умереть – он мог только убивать.
He was the tiger of Mysore, he could not die, only kill.
И за Анной входят малыши храмовые коты – Лахор, Майсур и Канпур.
And with Anna come the little Temple cats-Lahore, Mysore, and Cawnpore.
– Тем не менее с обязанностями губернатора Майсура он справлялся неплохо, – мягко возразил Полман.
“He did well as Governor of Mysore,” Pohlmann observed mildly.
Прославленное "тигровое" войско Майсура, солдаты султана Типу, контролировавшего всю Южную Индию до тех пор, пока британцам не пришло в голову перевалить через горную цепь и углубиться в сам Майсур.
These were the famed tiger troops of Mysore, the warriors of the Tippoo Sultan who had dominated all of southern India until the British thought to climb the ghats from the coastal plain and plunge into Mysore itself.
Шарп понятия не имел, зачем вторгся в Майсур, да, честно говоря, об этом и не задумывался.
He did not know why he was invading Mysore and nor did he particularly care.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test